الفصل المئتان والثالث والسبعون : مشروع صفعة الحق
________________________________________
قبل أن تغادر سفينة الأمل كوكب الأرض الأصلي، وحسب النقاش الذي دار بين ياو يوان ورجاله، كان من المقرر أن يكون نصف السكان الذين تم إنقاذهم من البلد Z، والنصف الآخر من بقية أنحاء العالم. وقد أحدث هذا القرار ضغطًا نفسيًا كبيرًا على العديد من الغربيين.
على سبيل المثال، كان العديد من العلماء الأوروبيين قلقين من أن ياو يوان قد يطبق عليهم نمط البلد Z الإداري بمجرد صعودهم إلى سفينة الأمل. إلا أن سفينة الأمل كانت قشة خلاصهم الأخيرة، لذا كان عليهم الرضوخ لهذه المعاملة حتى لو قرر ياو يوان ذلك.
ولمفاجأتهم السارة، على الرغم من أن السلطات السياسية والعسكرية في سفينة الأمل كانت متركزة في يدي ياو يوان، إلا أنه لم يكن ديكتاتورًا كما خشوا. لم تكن هناك سياسات قاسية أو أساليب حكم قائمة على الدعاية، وبصرف النظر عن تركيز السلطة، كان ياو يوان عادلاً ومسؤولًا.
على الأقل بين مواطني سفينة الأمل، لم يمانعوا في امتلاك ياو يوان لمعظم السلطة، لأن ذلك مكنه من مساعدة سفينة الأمل على النجاة من العديد من المحن. لقد مرت إحدى عشرة سنة منذ أن غادرت سفينة الأمل كوكب الأرض الأصلي.
إنها ليست فترة قصيرة. فكم فترة عشر سنوات يعيشها الإنسان في حياته، قبل ظهور التقنية الميزوميرية الجينية على أي حال؟ في هذه السنوات الإحدى عشرة، تغلغل اسم ياو يوان في قلوب كل من على متن سفينة الأمل تقريبًا.
كان هناك اعتقاد راسخ بأنه ما دام ياو يوان حيًا، فلن تفسد حكومة سفينة الأمل، وستظل حكومة مسؤولة وشفافة. وبسبب ذلك، ظل ثلث أو حتى أكثر من سكان سفينة الأمل يشعرون بالحذر تجاه جوانغ تشن حتى الآن.
كانوا يخشون بشدة أن يتوفى ياو يوان فجأة، فتدخل سفينة الأمل في فوضى عارمة تحت أيدي جوانغ تشن. في الوقت نفسه، بما أن سياسيي البلد Z كانوا سيئي السمعة بسبب الرشوة، وأكثر من نصف سكان سفينة الأمل كانوا من البلد Z، فقد خشوا بشدة أن يظهر الأرستقراطيون القمعيون مرة أخرى على متن سفينة الأمل.
لذلك، عندما تأسست حكومة سفينة الأمل، لم يُسمح لأي من موظفي حكومة البلد Z بشغل المناصب العليا. بالطبع، كان بإمكانهم الانضمام إلى السياسة، ولكن كان عليهم أن يبدأوا من القاع.
ولكن بسبب الاختلاف في الأنظمة السياسية بين البلد Z وبقية العالم، عندما فتح المجلس أبوابه، لم يتقدم الكثير من سياسيي البلد Z. بالطبع، كان هناك سبب آخر أيضًا، وهو أن حتى أهل البلد Z لم يثقوا بسياستهم الخاصة.
لذلك، حتى الآن، بينما كان هناك العديد من المواطنين السابقين من البلد Z يعملون في المستويات المتوسطة إلى الدنيا من الهيكل الحكومي لسفينة الأمل، لم يكن هناك أي منهم يشغل المناصب العليا. والاستثناء الوحيد كان ياو يوان وجوانغ تشن.
البقية كانوا جميعًا جنودًا عسكريين. وقد حافظ هذا الترتيب حتى الآن على السلام في سفينة الأمل لمدة إحدى عشرة سنة. عندما تشكلت حكومة سفينة الأمل، حرص ياو يوان على إشراك أكبر عدد ممكن من السياسيين الغربيين، ليجعلهم يدركون أنه لم يكن هناك ليسود عليهم.
كما رأوا أن سمعة ياو يوان وقوته وولاء الناس له كان حقيقيًا لا يتزعزع، لذا تخلوا عن فكرة تقويض ياو يوان من الداخل. وبدلًا من ذلك، تعاونوا بالكامل مع ياو يوان لتحقيق الازدهار لسفينة الأمل.
كان ذلك مختلفًا تمامًا عن ممثلي الفئات الصغيرة الذين حاولوا تشويه سمعة ياو يوان في كل منعطف. وكانت المؤامرة الرئيسية لهذه المجموعة من الناس هي تسميم عقول عامة الشعب.
كانوا يثنون على صفات المجتمع الديمقراطي، ويدسون حقيقة أنه بما أن الغربيين هم من نادوا بهذا النمط من الحكم، فسيكون أكثر فعالية لو أمكن تغيير الحكومة وفقًا لذلك. علاوة على ذلك، كانت هذه خطة طوارئ في حال وفاة ياو يوان فجأة.
سيكون من الأفضل لهم أن يحكموا بدلًا من السماح لسفينة الأمل بالوقوع في فوضى عارمة. في هذه السنوات الإحدى عشرة من السلام، وجدت هذه الأحاديث موطئ قدم بشكل مفاجئ داخل عامة الشعب.
كان أبرز إنجازاتهم هو التأثير حتى على أهل البلد Z. وبعد سنوات من التكرار، أضفى التاريخ ثقلًا على كلماتهم. لم يفشل هؤلاء الناس في رؤية أن قيادة ياو يوان هي التي سمحت لهم بنشر هذه الشائعات المحرضة.
لولا ذلك، هل كانت الأمور لتكون بهذه السهولة بالنسبة لهم؟ لقد لاحظ ياو يوان هذا التطور منذ زمن بعيد، لكنه لم يتدخل، بل لم يقل كلمة واحدة.
السياسة ليست حربًا. فبفضل سمعته العظيمة، كان بإمكانه أن يلمح إلى المجلس بعدم رضاه، وستختفي مثل هذه الآراء. لكنها كانت لتزرع في قلوب الناس، وفي النهاية قد تنمو لتصبح شيئًا خبيثًا.
كان ياو يوان بحاجة إلى تبديد مثل هذه الأفكار من عقول الناس وقلوبهم أيضًا، ولهذا السبب جاء بـ مشروع صفعة الحق الذي خُطط له على مدى عشر سنوات! [ ترجمة زيوس]
ضغط جيمس على جرس الباب، وفتحت امرأة أمريكية في منتصف العمر الباب من الداخل. أشرق وجهها عندما رأت جيمس. “سيدي جيمس، لقد كنا في انتظارك. أسرع بالدخول، لقد تأخرت.”
ضحك جيمس ولم يشرح سبب تأخره. بدلًا من ذلك، استنشق الهواء. “هذا سيجار كوبي عالي الجودة. لا ينبغي أن يكون هناك الكثير منه متبقيًا، أنا متفاجئ كيف تمكن جون من الحصول على بعضه. لكن يبدو أن الحفل قد بدأ بدوني.”
تبع جيمس المرأة في منتصف العمر إلى غرفة المعيشة. لم تكن مساكن سفينة الأمل كبيرة؛ فمعظمها كان يحتوي على غرفة معيشة واحدة، وغرفة نوم واحدة، ومطبخ واحد، وحمام واحد.
كانت هناك بعض المساكن الأكبر ذات غرف نوم إضافية مخصصة للعائلات الكبيرة بالطبع. منذ بناء سفينة الأمل لأول مرة، لم يكن من الممكن لمسؤولي حكومة كوكب الأرض الأصلي أن يتخيلوا أنها ستصبح موطنًا لأكبر مجموعة من الناجين البشريين.
لذلك، لم يكن التصميم مناسبًا بشكل خاص للحياة الأسرية. وبدلاً من ذلك، كان هناك عدد لا بأس به من الشقق الفاخرة، ربما كانت مخصصة لكبار المسؤولين مثل الرؤساء. ومع ذلك، بعد أن استحوذ ياو يوان على سفينة الأمل، أُعيد تصميم هذه الأماكن لتناسب أغراضًا أخرى.
لم يخطط ياو يوان للاستحواذ على هذه الكماليات لنفسه أو لأي شخص آخر، لأنها ستخدم غرضًا أفضل إذا أُعيد تصميمها لتصبح مساحات مختلفة. في النهاية، لم يتبق في سفينة الأمل سوى عدد قليل من هذه الشقق الفاخرة.
لقد تُركت هذه الشقق للعائلات التي تضم أكثر من تسعة أفراد، وكانت الإقامة التي وصل إليها جيمس واحدة من تلك الشقق. كان جيمس عضوًا في المجلس، وكانت الإقامة تعود إلى نائب مدير قسم وزارة الخدمة المدنية.
وكان من بين الحاضرين أيضًا ثلاثة أو أربعة ممثلين أو مسؤولين حكوميين يعرفون بعضهم البعض. كان من الشائع أن يجتمع الزملاء للاستمتاع بيوم عطلة مخصص للرجال في نهاية اليوم.
كان هذا شيئًا يحب الغربيون فعله، لمناقشة القضايا على المشروبات والسيجار. كان يشبه إلى حد كبير الطريقة التي يناقش بها مسؤولو البلد Z القضايا على وجبات الطعام.
عندما دخل جيمس غرفة المعيشة، كان أربعة رجال يجلسون بالفعل على الأريكة. وكانت زوجاتهم في الغرفة المجاورة يتحدثن فيما بينهن. عندما انضم إليهم جيمس، رحبوا به قبل أن يستفسروا عن سبب تأخره.
“ماذا أيضًا؟ لقد علقت في العمل. يريد المتحدث مني تجميع كل الخلافات المدنية التي حدثت خلال نصف العام الماضي وإرسالها إليه. بالمناسبة، عام 12 على وشك البدء، وربما حان الوقت لإجراء مراجعة نهاية العام.”
“هذا يعني أن معاناة سفينة الأمل البيروقراطية ستزداد. لا بد لي أن أقول، إن قائدنا مدمن عمل حقًا، لأنه يبدو غير مرتاح تمامًا عندما لا يكون لديه شيء يفعله.”
أضحك هذا الكلام الحاضرين في الغرفة. ثم استمروا في الحديث عن شيء آخر. أشار أحدهم بشكل عابر إلى إعادة الانتخابات التي ستأتي خلال عام 12...
كان الجو خفيفًا وممتعًا. وكان وقت العشاء تقريبًا عندما طرق أحدهم بابهم. صدم هذا الأمر الحاضرين في الغرفة، فمن الذي كان يزعجهم وقت العشاء؟
ذهبت المضيفة لفتح الباب، ووقف خارجه عدد قليل من الجنود وقائد. أدى الرجال التحية العسكرية عندما فتح الباب. “أنا آسف، ولكن هل السادة جون، آرون، جيمس، وألبرت هنا؟”
صُدمت المضيفة عندما وقعت عيناها على المجموعة من الرجال بملابس عسكرية. لم تتمكن إلا من الإيماء بغباء عندما قرأ الجنود أسماء الرجال.
“نحن من مكتب الانضباط والتفتيش. نأمل أن يتبعنا السادة الأربعة إلى مكتبنا، لأن لدينا بعض الأسئلة لهم.” أومأ القائد بلطف للمضيفة قبل أن يقتحم الغرفة، متجاهلًا حقيقة أنها كانت تقف في طريقه تمامًا. كان وجهها شاحبًا.
لقد سمع الأربعة في غرفة المعيشة ما قاله الرجال. لم تكن تعابير أي منهم جميلة. لم يصل الأمر إلى مرحلة اليأس، لكن كان هناك صدمة وخيبة أمل بالتأكيد. كان وجه المضيف، جون، الأكثر شحوبًا.
ومع ذلك، لم يبدِ الأربعة أي مقاومة. تبعوا الجنود بانضباط. وتكرر هذا الوضع في جميع أنحاء سفينة الأمل. 80 بالمائة من الأشخاص الذين اعتقلوا كانوا من الغربيين، وكانوا مرتبطين بطريقة ما بأقوى الممثلين أو المسؤولين الحكوميين...
كان إعصار يكافح ما يسمى "بالديمقراطية"، "الحرية"، و "التحديث" الغربي يجتاح سفينة الأمل...