رواية عصر الاستكشاف الكوني

الفصل المئتان وأربعة وتسعون: لا يمكن الالتواء الفضائي؟

________________________________________

الذي أجرى الاتصال لم يكن إيفا، بل كان رن تاو، المفكر الشخصي لإيفا. بعد أن سمع القصة من إيفا، أبلغ ياو يوان الخبر على الفور، واقتاد إيفا نحو غرفة قائد سفينة الأمل. لم يتوانَ ياو يوان لحظة.

قال لجوانغ تشن على الفور: "وونغ العجوز، هذا أمر بالغ الأهمية. سأستدعي شياو نياو وبو لي وبعض الآخرين للانضمام إلينا. يجب أن نبقي العدد قليلًا؛ فالكثرة تفسد العمل. لن نفعل ذلك هنا، فلنتوجه إلى غرفة الاجتماعات السرية." أومأ جوانغ تشن برأسه موافقًا.

على عجل، سارع إلى البحث عن الوحدة السرية التابعة لوحدة الدفاع. كان كل فرد منهم في السابق عميلًا خاصًا على كوكب الأرض الأصلي. لقد كانت هذه الوحدة مختارة بعناية فائقة من قبل جوانغ تشن.

أما فيما يخص استخدام هذه الوحدة، فقد كان ذلك علمًا مقتصرًا على جوانغ تشن وياو يوان وحدهما. ويكفي القول بأنها لعبت دورًا كبيرًا في الكشف السهل عن المتلاعبين بالمشهد السياسي في وقت سابق.

بعد فترة وجيزة، وصل رن تاو وإيفا، ثم جاء شياو نياو وبو لي. رافقت الوحدة السرية المجموعة، برفقة جوانغ تشن، إلى غرفة الاجتماعات السرية. ما إن دخلوا حتى سأل ياو يوان إيفا على الفور: "أخبرينا ما رأيته في رؤياك."

عبست إيفا لكنها لم تحدث جلبة، فقد كانت تدرك خطورة الموقف. بدأت قائلة: "رأيت العديد من الرؤى المستقبلية، لكنها جميعًا مفككة. الرؤيا المهمة رأيتها قبل ساعة واحدة."

أردفت: "لقد رأت مجموعة تضم نحو ثلاثين كائنًا فضائيًا، يرتدون أغلفة آلية فضية، يدخلون سفينة الأمل. كانوا متوسطي الطول، يبلغ طول الواحد منهم حوالي 1.2 متر."

تابعت إيفا: "كانت أغلفة الروبوتات كروية الشكل، ولم تبدُ ملتصقة بإحكام بأجساد الكائنات الفضائية. لقد استخدموا نوعًا من الأسلحة المخروطية، عريضًا من الخلف وضيقًا من الأمام."

"كان السلاح يظهر من الغلاف الآلي، وبوميض ضوء، يذيب الجدار المعدني أمامه، صانعًا فتحة بعرض مترين. بعد ذلك، اقتحموا سفينة الأمل بعنف. لم يتركوا أي أسرى."

"ومع انفجار الضوء، تحول الناس إلى رماد. لم تكن هناك رصاصات أو مسارات مرئية. عندما انتهت الرؤيا، كان ذلك بعد تسعة وعشرين يومًا من الآن."

سأل جوانغ تشن: "كيف يمكنك معرفة أنه بعد تسعة وعشرين يومًا؟ هل قوتك قوية لدرجة أنك تستطيعين تحديد تاريخ ووقت رؤياك؟" عبست إيفا مرة أخرى.

"بالطبع لا، لكن هذا هو السبب الذي من أجله خصصتم لي مفكرًا شخصيًا، أليس كذلك؟ رؤياي عشوائية تمامًا؛ وهي غير مرتبة من حيث التسلسل. لقد كان ذلك يسبب لي صداعًا شديدًا..."

استطردت: "ومع ذلك، ما دامت الرؤى تحدث داخل سفينة الأمل، فلدي الآن فرصة بنسبة سبعين بالمئة لمعرفة وقت وتاريخ الرؤيا. وهذا أفضل بكثير مما كان عليه الأمر من قبل."

أدرك جوانغ تشن أخيرًا. بعد سنوات طويلة بعيدًا عن كوكب الأرض الأصلي، خضعت سفينة الأمل للعديد من التحديثات. حتى مبتكروها الأصليون لم يكونوا ليصدقوا أن سفينة الأمل هي نفسها سفينة نوح الثانية.

باستثناء تركيبها الداخلي، كانت سفينة الأمل أشبه بمركبة فضائية مختلفة تمامًا عن سفينة نوح الثانية. قدم التحديث الأخير لسفينة الأمل بعض الميزات الغريبة. كان أحدها وضع علامات لأسماء الشوارع والمستويات في أماكن سهلة الرؤية.

وفي الوقت نفسه، تم تركيب العديد من الساعات الإلكترونية في أماكن كثيرة، ليتمكن المرء من رؤية الوقت والتاريخ متى شاء. كانت هذه الساعات منتشرة في كل مكان؛ فكان الشارع الواحد يحتوي على عشرة منها على الأقل. وقد أربك هذا الأمر الجمهور إلى حد كبير.

أدرك جوانغ تشن الآن أن هذه التغييرات كانت لمساعدة إيفا على الاستفادة من قوة الحكيمة بأقصى قدرتها. [ ترجمة زيوس] بعد هذا، التفت لينظر إلى رن تاو وشياو نياو. تبادلا نظرة ذات معنى قبل أن يوجها النظرة نفسها إلى ياو يوان. لو لم يكن المرء على دراية، لشك في وجود شيء ما يدور بين هؤلاء الثلاثة.

كان ياو يوان هو من نطق أولاً في النهاية. "إيفا، هل لا يزال بإمكانك رؤية المستقبل؟ وهل تشعرين بأي آثار جانبية جراء تغيير المستقبل حتى الآن؟" أجابت إيفا: "الرؤيا الأخيرة حدثت منذ وقت قصير فقط، فكيف يمكنني أن أرى أي رؤى بهذه السرعة؟ أما فيما يخص الآثار الجانبية، فلا يوجد أي منها حاليًا."

أومأ ياو يوان برأسه، وتدخلت شياو نياو قائلة: "يبدو أن تعريف تغيير المستقبل فضفاض للغاية. من الناحية التقنية، عندما أخبرتنا عن هذا المستقبل، فقد تغير المستقبل لأننا لن نسمح بحدوثه."

استطردت شياو نياو: "ومع ذلك، يبدو أن الآثار الجانبية لقوتك لن تظهر إلا عندما نلتزم بفعل حقيقي. هذا أمر جيد." تنهد ياو يوان.

"ليس لدينا أي فكرة عن العلم وراء قوى البشر المتسامين الجدد العادية، فما بالنا بالحكيمة. لم يعد أي شيء يفاجئني بعد أن اكتشفت أن بعض البشر المتسامين الجدد يمكنهم رؤية المستقبل. إذن، رن تاو، ما الذي تفكر فيه؟"

بدا رن تاو وكأنه يحدق في الفضاء. عندما ناداه ياو يوان، أفاق من غفوته. "أوه، أنا؟ كنت أفكر... إذا علمنا بهذا المستقبل وما زلنا لا نفعل شيئًا، فهل سيتغير المستقبل أم لا؟"

كان جوانغ تشن جنديًا تقليديًا، لذا كان شديد النفور من السلوكيات العشوائية. كانت علاقته برن تاو رسمية تمامًا، لذا لو التقيا شخصيًا، لما تبادلا التحية على الأرجح. بعد سماعه اقتراح رن تاو، تمتم بسخط.

"إذا استمررت في الشرود هكذا، فمستقبلنا سيكون كذلك بالتأكيد." كأن رن تاو لم يسمع عدم الرضا في نقده. صفق وقال: "تلك هي الفكرة."

وأضاف رن تاو: "في الواقع، خلال هذه السنوات القليلة، كنا نحاول تحديد قيود ووظائف قوة التنبؤ هذه، لكن لم تكن هناك مناسبة كهذه. بطريقة ما، ستكون هذه المرة الأولى التي نتمكن فيها من اختبار هذه القوة في الوقت الفعلي، إذا استثنينا الحرب مع التجار السماويين..."

تابع: "لقد ذكرت شياو نياو هذا: المستقبل لا يمكن معرفته. لماذا؟ لأن المستقبل يتغير باستمرار. هذا هو السبب في أن تأثير الفراشة يمكن استخدامه لوصف الزمن."

مضى رن تاو يقول: "يشبه هذا دالة الموجة في نظرية الكم؛ فهو مجهول عندما لا يُلاحظ، ولكن بعد أن يتجلى، تنهار دالة الموجة. المفتاح هو المراقب."

واختتم كلامه: "لذلك، توصلت إلى فرضية لقوة التنبؤ هذه، وهي عدم القدرة على التنبؤ. قبل أن نلتزم بفعل ما، نتوقف فقط عند مرحلة المعرفة، وهذا لن يؤثر على عدم القدرة على التنبؤ بالمستقبل."

بدأ شياو نياو وياو يوان في التفكير، لكن جوانغ تشن كان يتملكه القلق... لأنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما يتحدثون عنه. تمتم متذمرًا: "ما الفائدة من الحديث عن ذلك الآن؟ يجب أن نتوصل إلى حل بدلاً من ذلك."

ولدهشته، وبخه ياو يوان: "وونغ العجوز، إذا كان رن تاو محقًا، فإن هذا سيساعدنا كثيرًا في فهم قوة الحكيمة. هل تعلم لماذا لا نطلب من إيفا أن تنظر إلى المستقبل بأكبر قدر ممكن؟ ذلك لأن الضغط الناتج عن استخدام قوة الحكيمة كبير جدًا."

واصل ياو يوان حديثه: "لا أحد منا يستطيع التأكد مما إذا كان قرار تغيير مستقبل سفينة الأمل بشكل جذري سيُدخل إيفا في غيبوبة مثل جاي أم لا. لا يمكننا تحمل مثل هذه المسؤولية، ولكن إذا كان الأمر كما قال رن تاو، فإن النظر إلى المستقبل دون اتخاذ أي إجراء لن يضر بالحكيمة، حينها يمكننا الحصول على رؤى متواصلة للمستقبل ومن ثم اختيار الرؤيا التي تحمل أفضل نتيجة..."

ثم أضاف: "ولكن يا وونغ العجوز، أنت محق أيضًا. الآن علينا التركيز على إيجاد حل." هزت شياو نياو كتفيها.

"ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟ مما أخبرتنا به إيفا، من الواضح أن الكائنات الفضائية تنتمي إلى الثورة الصناعية الخامسة أو ما فوقها. حتى جنود المشاة لديهم إمكانية الوصول إلى أسلحة البلازما، لذا فهم على الأقل حضارة فضائية من المستوى الثالث."

أردفت شياو نياو: "هذا يعني أن خطة الرحلة الصامتة قد فشلت، ولا يوجد حل آخر سوى الالتواء الفضائي." تنهد الآخرون. تسلل الألم والندم إلى قلب ياو يوان.

لا يزال لديهم التواءان فضائيان متحكمان آخران للقيام بهما قبل الوصول إلى سفينة نوح الأولى. للأسف، تعطلت تلك الخطة بشكل فظ من قبل حضارة فضائية من المستوى الثالث. بدوا أكثر احترافية من التجار السماويين، لذا إذا اندلعت حرب حقًا، فإن الأمور لا تبشر بخير لسفينة الأمل...

"ماذا عن هذا، سنبذل قصارى جهدنا للتوصل إلى حلول أخرى، وإذا لم يكن هناك حل أفضل..." نظر ياو يوان إليهم وقال أخيرًا: "سنقوم بالالتواء الفضائي في غضون عشرين يومًا لتجنب هذه الحضارة الفضائية. لا يزال أمامنا عشرون يومًا، فلنعصف أذهاننا."

أومأ الآخرون برؤوسهم بصمت. فجأة، بدت عينا إيفا خاويتين، وشحب لون وجهها. صرخت فجأة وعانقت رأسها بينما انهارت على الأرض. سارع جوانغ تشن، الذي كان يقف بجانبها، للإمساك بها.

ومع ذلك، لم يعد اللون إلى وجه إيفا، تمتمت: "انفجار... انفجار كبير. لا يمكننا الالتواء الفضائي! هذا الالتواء الفضائي التالي سيقذف بنا إلى جوار شمس! ستنفجر سفينة الأمل!"