رواية عصر الاستكشاف الكوني

الفصل الأربعمئة والتاسع والعشرون : المفتاح

________________________________________

"لقد فقد ألف وأربعمئة واثنان وستون شخصًا وعيهم، من بينهم ثلاثة تعرضوا لإصابات بالغة الخطورة، ولكن لحسن الحظ لم تقع وفيات. أما عن الأضرار الاقتصادية..." قاطعها ياو يوان على الفور قائلاً: "لا داعي للقلق بشأن الأضرار الاقتصادية في الوقت الراهن، فالمهم هو عدم تضرر أي شخص. يجب على الحكومة إرسال ممثلين لزيارة جميع الأفراد الذين أُغمي عليهم، خاصة المصابين الثلاثة، والتأكد من أن ذلك ليس مجرد حركة علاقات عامة. ناقشوا معهم كيفية تعويض الحكومة... وماذا عن تشانغ سان؟"

أجابت باربي دون أن تلقي نظرة على الملف: "لقد عاد إلى منزله برفقة والديه. أفاد الطبيب النفسي المتابع لحالته أنه قد يكون لديه انطباع سلبي عن مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد، لكنه يعجب بجنود النجم الأسود بشدة. يظهر تقريره شغفاً واضحاً بهم."

تنهد ياو يوان وقال: "كان هذا خطأً مني. لقد نسيت أنه مجرد مواطن عادي، ما كان ينبغي أن أنقله مباشرة إلى مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد فور عودته من خط الدفاع الأول. وبالمناسبة، يبدو أن تقييم المدنيين لمركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد منخفض للغاية في السنوات الأخيرة."

ردت باربي بلا تردد: "ليس تقييمًا حقيقيًا، بل هو نابع من التكهنات والشكوك. بما أن الحكومة تتبنى سياسة الشفافية في معظم القطاعات، باستثناء مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد، فمن المنطقي أن يساور الناس الشك تجاهه. إنهم يجهلون كل شيء عن هذا المركز ويخشون المجهول، وقد أضاف هذا الحادث الأخير إلى مخاوفهم."

فكر ياو يوان في الأمر ووافق سكرتيرته. لكن كيف لمنظمة قوية، وحكومة تمثل عرقًا وحضارة بأكملها، ألا يكون لديها أسرار؟ فعلى سبيل المثال، الجسم الطائر المجهول الهوية على سفينة الأمل، والفضاء الوهمي، بالإضافة إلى تقنيات الاستنساخ داخل مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد. لا يمكن الكشف عن أي من هذه الأمور للعلن.

إلا أن الحكومة لا تستطيع إخفاء كل شيء، وإلا فسيؤدي ذلك إلى اضطرابات مدنية. فلو افترضنا، مثلاً، أن مسؤولاً حكومياً كُشف تورطه في اختلاس أموال عامة، وقررت الحكومة محاكمته خلف الأبواب المغلقة بدلاً من تقديمه إلى المحكمة ومعاملة المواطنين كحمقى، فمن الطبيعي أن يشكل المواطنون رأيًا سيئًا عن هذه الحكومة.

"أفهم الآن. إذاً، لماذا لا نستغل هذه الفرصة لتقديم مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد للجمهور؟" اقترح ياو يوان بعد فترة وجيزة من التفكير.

بدت باربي حائرة. كسكرتيرة لياو يوان السرية، لم يكن هناك تقريبًا أي شيء يمكن لياو يوان إخفاؤه عنها في ما يتعلق بشؤون الحكومة الرسمية. ومع ذلك، لم يكن لديها أدنى فكرة عما كانت هذه الفرصة التي تحدث عنها ياو يوان.

لاحظ ياو يوان الحيرة على وجهها فابتسم وشرح: "لقد تلقيت للتو المكالمة هذا الصباح. إنها تتعلق بأحدث اختراق لفريق البروفيسور إيفان. على الرغم من أنه لم يكن مرتبطًا مباشرة بمركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد، إلا أن بحثه استعار أعضاء وأجهزة من المركز. لذلك، لن يضر بسمعة المركز ربط هذا الاختراق به. هذا الاختراق ليس جزءًا من شرط السرية، بل هو مجرد مقدمة لمشروع تعزيز القدرات البشرية."

أومأت باربي برأسها بفهم عندما سمعت عبارة "مشروع تعزيز القدرات البشرية". ثم استمعت بهدوء إلى ياو يوان وهو يتحدث عن بقية التحركات المدنية.

عندما عاد تشانغ سان إلى منزله من مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد، بدا وجهه شاحبًا لفترة طويلة. ففي النهاية، كان شعور الوحدة داخل تلك الكرة المعدنية مخيفًا للغاية. لقد كاد يصيبه بانهيار عصبي. على الرغم من أنه لم يرَ التجارب البشرية المشاعة داخل المبنى، إلا أن الوحدة المفروضة كانت كافية لتجعل تشانغ سان يشعر باستياء كبير تجاه المكان.

إلا أنه، بعد ساعات قليلة من عودته، أُخبر بالخبر الذي مفاده أنه تسبب في إغماء جماعي واسع النطاق في جميع أنحاء المدينة. فاجأ الشاب الطيب الشعور بالذنب على الفور.

لكن لم تكن لديه طريقة لتعويض هؤلاء الناس، ولم يبدُ الإغماء ناتجاً مباشرة عن مركز أبحاث فصيل البشر المتسامين الجدد. وبينما كان يفكر في الأمر، توصل إلى أن الأشخاص داخل المركز كانوا يؤدون وظائفهم فحسب. لم يبدُ هناك شيء مخيف أو غير قانوني في الداخل. كانوا كأي مركز بحث آخر، لكن بسبب أبحاثهم على فصيل البشر المتسامين الجدد، كانوا مكروهين ومشكوكًا فيهم من قبل عامة الناس.

ثم أجرى تشانغ سان مكالمة بجندي من النجم الأسود الذي ترك له رقم هاتفه ليسأل عن الأمور التي يمكنه فعلها للمساعدة. قيل له إن الحكومة قد تكفلت بكل شيء، وأنه يحتاج فقط للتركيز على الراحة وتقديم تقرير إلى معسكر جنود النجم الأسود في نهاية الشهر.

بينما تنهد تشانغ سان بارتياح، ازداد الشعور بالذنب بداخله. لكنه لم يستطع فعل شيء سوى أن يعد نفسه بأنه سيركز بجدية أكبر في تدريباته ليصبح جنديًا من النجم الأسود في أقرب وقت ممكن، وسيستخدم أفعاله لتعويض الإزعاج الذي تسبب فيه.

وهكذا، بدأت فترة تعافي تشانغ سان. ومع ذلك، لا يمكن القول إنه نال قسطًا كبيرًا من الراحة، لأن حياته بدأت تتغير بشكل جذري.

أولًا، كمتدرب لجندي من النجم الأسود، سُمح له بالاستمتاع بجميع المزايا المتاحة لجنود النجم الأسود، بما في ذلك السكن المجاني، والدخول المجاني إلى المراكز الحكومية مثل دور السينما، وتغطية تأمين صحي كامل، ومزايا معيشية، وبطاقة خضراء لعائلته تمكنهم من الاستمتاع بخصم 80 بالمائة على كل شيء تقريبًا.

أول طرف تحرك تجاه تشانغ سان بعد أن أصبح متدربًا في جنود النجم الأسود كان والدي صديقته. على الرغم من أن صديقته كانت لا تزال في الجامعة، إلا أنه في اليوم الثاني من عودته، جاء والدا صديقته لزيارته برفقة صديقته. وبعيداً عن التحية البسيطة، فقد تمنيا أن يتزوج الشابان في أقرب وقت ممكن. وعلى الرغم من أنهما كانا قد اتفقا على زواجهما فور تخرجها من الجامعة، إلا أنهما الآن أرادا خطبتهما على الفور.

بما أن عائلة تشانغ سان كانت بيتًا من الناس الشرفاء، فإنهم لم يفكروا كثيرًا في الأمر. علاوة على ذلك، كان الزوجان الشابان بالفعل في حالة حب، لذا وبعد بعض النقاش، تقرر أن يقام حفل الخطوبة في نهاية هذا الشهر.

وبعد ذلك، انشغل تشانغ سان بإرسال دعوات إلى أصدقاء والديه، وزملائه، وأصدقائه. استغرق ذلك يومًا آخر. في نهاية هذه الأيام الثلاثة المزدحمة، شعر تشانغ سان وكأن عظامه تتكسر من الإرهاق. وعندما استلقى على سريره تلك الليلة، لم يكن لديه حتى الطاقة لتحريك إصبعه الخنصر.

فجأة، دخل صوت إلى أذنيه.

"تشانغ سان، هل ما زلت وحيدًا؟"

'الآن... لم أعد وحيداً.'

جلس تشانغ سان على عجل وأمسك الهاتف ليتصل بجندي من النجم الأسود. وبعد الرد على مكالمته، رحب تشانغ سان بالرجل بحذر وسأل بعد بعض التردد: "سيدي... ذلك الروبوت، الذي عاد معي. هل... هل تم تدميره؟"

توقف جندي النجم الأسود على الطرف الآخر من الهاتف بشكل واضح قبل أن يضيف: "أنا أيضاً لا أعرف شيئاً عن حالته الراهنة. أنا حالياً في مهمة دورية. انتظر دقيقة، سأحولك إلى قائد وحدتي، يجب أن يكون قادراً على الإجابة عليك."

ثم عزفت المكالمة بعض موسيقى المصعد. وبعد عشر ثوانٍ، قال صوت: "هل هذا تشانغ سان؟ أنا ليو باي، قائد الوحدة الأولى من جنود النجم الأسود. لقد سمعت عنك من أفراد فريقي. كيف يمكنني مساعدتك؟"

كان ليو باي! [ ترجمة زيوس]

لقد كان تشانغ سان معجبًا بجنود النجم الأسود منذ صغره، ومن بين جميع الجنود، سواء في الترويجات الرسمية للحكومة أو التصنيفات العامة، كان ليو باي دائمًا في المقدمة. كان بطل البشرية، وهذا جعل تشانغ سان أكثر حذرًا. قال بهمس: "سيدي القائد، سيدي القائد ليو باي، أنا تشانغ سان، إنه ليس شيئًا مهمًا حقًا... لكنني فقط أود أن أسأل عن الروبوت الذي عاد معي. هل تم تدميره؟"

صمت ليو باي ثم أجاب بعد حين: "في الأصل، كنا نخطط لإخبارك بالمزيد عندما تنضم إلى الجنود في نهاية هذا الشهر، لكن بما أنك سألت، سأحول مكالمتك إلى قائدي العجوز. سيكون قادرًا على إعطائك شرحًا أكثر تفصيلاً. هذا الأمر معقد بعض الشيء في النهاية..."

"قائدي العجوز؟" سأل تشانغ سان بفضول، لكن صوت ليو باي اختفى بعد فترة وجيزة وبدأ صوت المصعد مرة أخرى. بعد فترة، أجاب صوت آخر، وعندما سمعه تشانغ سان، كاد قلبه أن يتوقف.

"هل هذا تشانغ سان؟ أنا ياو يوان، ويسعدني أن أتحدث إليك. في الحقيقة، أعلم أنك مشغول للغاية. ففي النهاية، لقد أصبحت للتو من فصيل البشر المتسامين الجدد وعانيت بلا داعٍ بسبب إهمالي. كنت أخطط للتحدث إليك عندما تنضم رسميًا إلى جنود النجم الأسود، ولكن بما أنك اتصلت، فسأخبرك بإيجاز عن الوضع الحالي..." شرح ياو يوان.

عندما سمع تشانغ سان صوته، بدأ قلبه يخفق بجنون ولم يستطع منع نفسه من الوقوف من سريره، "هل، هل، هل هذا المستشار؟ أنا، أنا، أنا تشانغ، تشانغ سان. تحياتي لك أيها المستشار..."

ضحك ياو يوان وقال: "لا داعي للرسمية، فسنكون زملاء في المستقبل على أي حال. أنا قائد جنود النجم الأسود وستكون أحد أعضائي، لذا لا داعي للقلق. الآن استمع إلي... بعد أن عاد ذلك الروبوت إلى مدينة القمر المنير، توقف تمامًا. لم يتكلم، لم يقاوم، ولم يهاجم أحدًا. لقد توقف ببساطة عن الحركة تمامًا. وبما أن نظامه مغلق، لا يمكننا معرفة ما فعله في الماضي. ومع ذلك، نحتاج إلى معرفة كيف حقق اختراق الوعي، وماذا فعل أيضًا في خط الدفاع الأول، وما إذا كان لديه حلفاء آخرون. ووفقًا لتقرير مركز الأبحاث، يبدو أن نظام الحاسوب الخاص بالروبوت يستجيب لك بشكل خاص. فكلما قلنا ’تشانغ سان‘، فإنه ينشط نظامه مؤقتًا، لذا...

"أنت المفتاح لفك لغز هذا الروبوت!"