الفصل الثامن عشر: حصار الفصل الرابع عشر
________________________________________________________________________________
“همف!” تبدلت قسمات وجه العجوز بشكل جذري، فزال عنها مظهر الاحتضار الذي كانت عليه من قبل. ألقت نظرة حاقدة على لين شيان داخل المجمدة وقالت: “الجو خانق في الداخل، فليمت إن كان يفضل الموت.”
وأردفت امرأة شابة أخرى، وهي تتصبب عرقًا وتلوح لنفسها بمروحة شاكية: “أجل، إنها تفوح برائحة أسوأ من هذه الغرفة. لنرى كم سيصمد في الداخل. هذا اللعين من الثلاجات عازل للصوت جيدًا، كدت أصرخ حتى يبح صوتي.”
رمقتها العجوز بنظرة غاضبة، “لا تعلمين شيئًا. إن لم نجعل الأمر يبدو حقيقيًا، فكيف لنا أن نصطاد السمكة؟”
“أمي، خطتك تنجح حقًا.”
داخل المجمدة، اعتكر وجه لين شيان قليلًا؛ بدا له جليًا أن هذه العائلة ليست غريبة عن هذه الأعمال المشينة. لحسن حظه، كان يقظًا وتصرف بسرعة، وإلا لكان قد فقد حياته في جزء من الثانية!
في تلك اللحظة، واجه الأربعة في الخارج بنظرة باردة. كان من السهل استنتاج أن العجوز كانت العقل المدبر لهذه العائلة، بينما كان الآخران ابنها وزوجة ابنها.
“هراء، ألم تسمعي مقولة 'الزنجبيل القديم ألذ'؟” ألقت العجوز نظرة باردة على لين شيان، “هذه السمكة اليوم سريعة جدًا في الهروب، لكنها تبدو ليست بتلك الذكاء، فهي تحفر قبرها بيديها.”
“مرحبًا أيها الأخ، اخرج وامنحنا مفاتيح القطار، أضمن لك أننا سنعفو عن حياتك.” تقدم الرجل في منتصف العمر وقال للين شيان داخل المجمدة.
وكما هو متوقع، لاحظ خصومه وصول «قطار اللانهاية» الخاص به إلى المنصة مسبقًا، ومن ثم، كان هذا الفخ مجرد خطة للقتل وسرقة القاطرة!
“أتظنون أنني سأصدق ذلك؟” أجاب لين شيان ببرود.
“حسنًا، ما دمت لن تخرج، فسأتأكد من بقائك هناك لوقت كافٍ.”
سخر الرجل الذي يحمل البندقية على المنصة من لين شيان، ثم أخرج سلسلة حديدية بشكل غامض وثبت بها مقبض باب المجمدة من الخارج.
“أبي~!”
في تلك اللحظة، ركض صبي سمين في الحادية عشرة أو الثانية عشرة من عمره، يرتسم على وجهه سعي للثناء، وصرخ في وجه الرجل متوسط العمر: “لقد تحققت للتو، لا توجد سوى امرأة واحدة في القطار، وهي جميلة جدًا!”
كان الرجل في منتصف العمر يُدعى هوانغ تشاو جيان، والذي يحمل البندقية كان شقيقه هوانغ جي.
“شخصان فقط يتجرآن على قيادة قطار؟ شجاعة حقًا!” سخر هوانغ جي عند سماعه كلمات الصبي السمين، ثم نظر نحو العجوز قائلاً: “أمي، ماذا يجب أن نفعل؟”
“ماذا تظن؟” رمقته العجوز بضيق: “تقول إنك بليد، حقًا أبله. لا بد أن هناك الكثير من الأشياء في ذلك القطار، ألن يكون الاختباء فيه أكثر راحة من البقاء في هذه المجمدة؟”
“صحيح!” أضاءت عينا غونغ لي، “بهذه الطريقة يمكننا مغادرة هذا المكان الملعون.”
نظر هوانغ تشاو جيان إلى زوجته وقال بصرامة: “صحيح ماذا؟ هل تعرفين كيفية تشغيل القطار؟!”
“همف، قد لا أعرف أنا، لكن ألا يعرفه الآخرون؟ ألا قال آ لي إن هناك امرأة جميلة في القطار، وكلاهما شابان يعرفان كيفية تشغيل القطار، فما مدى صعوبة الأمر؟”
“أريد قيادة القطار، أريد قيادة القطار!” قفز الصبي السمين بحماس عند سماعه عن قيادة القطار.
“أعتقد ذلك أيضًا، ما مدى صعوبة قيادة القطار؟ أخي، لا تقتل تلك السيدة الجميلة، اتركها لي، هاها.” ابتهج هوانغ جي أيضًا.
“اصمتوا!”
بينما كانوا جميعًا متحمسين، ألقت العجوز نظرة على لين شيان في المجمدة ثم أشارت للآخرين، “يا ابني الثاني، ابق هنا واحرس.”
وبعد أن نطقت بكلماتها، ابتعدت مع الآخرين، ويبدو أنها كانت تخطط لشيء ما.
“أيتها العجوز الشمطاء، توقفي عن الحلم!”
بينما كانت العجوز على وشك التحرك، نطق لين شيان فجأة من داخل المجمدة. لقد اكتشف بسرعة خطة العجوز، وأمام الجميع، أخرج جهاز اتصال لاسلكي من خلفه ببطء.
“المعلمة تشن، أنا في ورطة بسيطة هنا، من فضلك لا تفتحي الباب.”
“آه؟ هل أنت بخير؟”
“أنا بخير.”
“حسنًا، لن أفتح الباب أبدًا!” أجابت تشن سي شوان بتوتر عبر جهاز الاتصال اللاسلكي.
“اللعنة!”
في الخارج، لم يتوقع هوانغ تشاو جيان أن يكون لدى لين شيان جهاز اتصال لاسلكي معه، وعندما سمعه يتواصل مباشرة، ثار غضبه وركل باب المجمدة بقوة.
بينما العجوز، بعد أن رأت أن لين شيان قد كشف أفكارها، قبضت على أسنانها بغضب، لكنها اقتربت بعد ذلك وسخرت من لين شيان، “كلب محبوس، أليس كذلك؟ أتظن أنك تستطيع أن تصمد أطول منا؟ لا بد أن الأمر صعب هناك بالداخل.”
لم تكن العجوز مخطئة، فقد كانت المجمدة مليئة برائحة كريهة، مما جعل لين شيان يشعر بدوار في رأسه. استخدم قوته الخارقة ليغلق باب المجمدة الميكانيكي. ورغم أنه كان آمنًا مؤقتًا، إلا أنه لم يتمكن من الخروج.
“اللعنة!” صفق هوانغ تشاو جيان النافذة بقوة وصاح في الداخل: “يا فتى، أتظن أنك تستطيع الهروب؟ سأرى كم ستصمد. إن اختبرت صبري، فصدق أو لا تصدق، سأسحب تلك المرأة من القطار وأجعلها تلقى مصيرًا لا يُروى أمامك.”
قالت العجوز أيضًا بحقد: “إن عرفت ما هو في مصلحتك، فستتعاون معنا. أنت وتلك المرأة ستقودان، وسنهرب جميعًا من هنا معًا. أعدك بأننا سنعفو عن حياتكما، ما رأيك في ذلك؟”
في عيني العجوز، لم يكن لين شيان المحاصر بالداخل أكثر من فريسة سهلة. ورغم أنها لم تستطع فعل شيء له مؤقتًا، إلا أنها كانت تعلم أن تهوية المجمدة سيئة والرائحة لا تطاق، وأنه لا أحد يستطيع الصمود طويلًا في الداخل. ولم تكن هناك مخارج أخرى. كان لين شيان يقاوم بعناد لا أكثر.
كانت هذه الأم وابنها يتبادلان الأدوار، يمثلان دور الشرطي الجيد والشرطي السيئ، مما كاد يثير سخرية لين شيان. ورغم امتلاكه لـ مهارة مدفع الرياح، فإن مواجهة بندقيتين في القتال كانت عملًا غير منطقي على الإطلاق. [ ترجمة زيوس]
لم يكن لين شيان جنديًا محنكًا، ولا فارسًا شجاعًا. بعبارة صريحة، كان مجرد طالب جامعي ذو خبرة قتالية قليلة. ولولا ردة فعله السريعة في وقت سابق، لكان قد مات على أيدي هذين الشقيقين في الخارج.
والآن، بعد أن حوصر في المجمدة، ومع تشن سي شوان بالخارج عاجزة عن تقديم أي مساعدة، راودت لين شيان فجأة فكرة مجنونة.
تجاهل الأشخاص في الخارج، وأخرج مصباحًا يدويًا من حقيبة ظهره، وبدأ يتفحص محيط المجمدة.
في الخارج، رأت العجوز أن لين شيان يتجاهلها، فخشيت أن يغادر القطار، فأشارت على عجل لابنيها لتفقد الوضع في القطار.
نقرة، أضاء لين شيان المصباح اليدوي. احتوت المجمدة الضخمة على رفوف مرتبة، ولكن البضائع عليها كانت قد نُهبت منذ زمن بعيد. وتجمعت أنواع مختلفة من اللحوم المذابة والدماء على الأرض، والتي كانت المصدر الرئيسي للرائحة الكريهة.
سار لين شيان إلى الداخل أعمق، ممررًا المصباح اليدوي، فوجد صفًا من صناديق المجمدات الكبيرة على الجانب الآخر. أضاءت عيناه، فمشى ليتفحص كل واحدة منها. ورغم أنها كانت فارغة، إلا أنه يمكنه استخدامها في الالتهام!
بما أنه لم يستطع الهروب في الوقت الحالي، وكانت المجمدة بمثابة حصن طبيعي، يمكن للين شيان البدء بثقة في التهام هذه الأجهزة الكبيرة. بهذا التفكير، أخرج جهاز الاتصال اللاسلكي: “المعلمة تشن، هناك تغيير في الخطط، أنا محاصر هنا مؤقتًا. ابقي في القطار الليلة، لا تفتحي الأبواب، لا تشعلي الأضواء، ولا تصدري أي ضجيج. انتظري رسالتي.”
في القطار، تحول وجه تشن سي شوان إلى الهلع بعد سماع كلمات لين شيان.
نظرت عبر الفجوات المدرعة لنافذة القطار ورأت رجلين مسلحين يعبران السكة نحوها، فقالت بتوتر: “لين شيان، هناك أناس قادمون.”
“أعلم، لا تخافي، طالما أنك لا تفتحين الباب، فلن يتمكنوا من فعل أي شيء لك.”
عضت تشن سي شوان شفتها السفلى وأومأت برأسها: “حسنًا.”
وبعد أن انتهت من الكلام مباشرة، جاءت أصوات طرق من خارج باب مقصورة قيادة القطار: “افتحوا الباب، افتحوه بسرعة، وإلا سأطلق النار.”
“ذلك الرجل في أيدينا، افتحوا الباب بسرعة إن لم تريدوه ميتًا!”
تشن سي شوان، ممسكة بجهاز الاتصال اللاسلكي، تراجعت إلى العربة 1. كانت هذه هي المرة الأولى لها في مثل هذا الموقف، وكان من المستحيل ألا تشعر بالتوتر.
لكن كلمات لين شيان كانت محفورة عميقًا في قلبها، فلن تفتح الباب مهما قال الآخرون.
طرق!
في تلك اللحظة، تسلق هوانغ جي، وهو يحمل بندقية، إلى موضع الزجاج الأمامي للقطار، مستلقيًا عليه، يستكشف بيديه. رأى على الفور تشن سي شوان المرتعشة في الداخل، وأضاءت عيناه، وكاد لعابه يسيل.
“أخي!!! تلك الفتاة هناك!!! اللعنة إنها جميلة جدًا!!”
“أخي، دعني أتخذ هذه المرأة زوجة لي!!”
في هذا العالم المروع حيث انهار المجتمع، كان لا يزال أعزب. مجرد التفكير في الأمر كان محبطًا. وعندما رأى امرأة فاتنة مثل تشن سي شوان، غلى دمه. في هذه البيئة الفوضوية بلا قانون، تضخمت غرائزه الحيوانية بشكل كبير. تمنى هوانغ جي لو يتمكن من الاندفاع إليها فورًا.
طرق، طرق!
وعيناه تشتعلان بالعجلة، التقط مؤخرة بندقيته وحطمها بقوة ضد الزجاج الأمامي لـ قطار اللانهاية، ولكن مهما حاول، لم يظهر حتى شق واحد.