الفصل الثالث عشر : كمين
________________________________________________________________________________
تعمّد لين شيان إبطاء سرعة القطار، لما يساوره من قلق إزاء الفوضى العارمة التي تجتاح المدينة. وقد ساوره الخوف من ازدحام السكك الحديدية، وسعى كذلك لتجنب إحداث ضجيج مفرط قد يثير الاضطرابات.
عند انضمامه من خط السكك الحديدية الخفيف إلى خط جيانغيو الرئيسي، اتسع الطريق تدريجيًا على كلا الجانبين. وبين الحين والآخر، كانت مخلوقات الزومبي تتجول بين القضبان، فسحقها تحت عجلات القطار مباشرة وهو يتقدم.
سرعان ما بدأت تظهر أمامه العديد من تحويلات السكة الحديد، لتُفضي إلى منطقة فسيحة تعج بقطارات شحن متنوعة محملة ببضائع مختلفة، رُكنت جميعها على طول الخطوط الفرعية. وكان من بينها عدة قطارات مخصصة للحاويات فقط، ولكن دون استثناء، كانت أبواب الحاويات كلها قد فُتحت، وجميع أنواع البضائع قد نهبت بالكامل من قبل الناجين، ولم يتبق منها سوى صناديق كرتونية وأكياس بلاستيكية متناثرة.
وبصرف النظر عن هذه، كانت بقية القطارات في الغالب قطارات بضائع مختلطة، بما في ذلك شحنات أقل من حمولة شاحنة كاملة، وعربات مسطحة، وصهاريج، وغيرها، جميعها مختلطة معًا. ولكن بدا أنها أيضًا لم تسلم من الفوضى، حيث انقلبت عدة عربات على القضبان.
كان الخط الفرعي متصلًا بمنصة تحميل وورشة رافعات في الأفق، وهو ما يدل بوضوح على أنه مركز شحن وتفريغ السكك الحديدية في مدينة جيانغ. وعادة ما تُنشأ مثل هذه المرافق قبل محطات الركاب في المدن. أوقف لين شيان قطار اللانهاية عند مدخل السكة الحديدية المزدوجة، ثم تفحص المسار، قبل أن يفتح الباب وينزل بجوار تحويلة السكة الحديد للخط الفرعي، واضعًا يده عليها ليُفعل المحرك!
صرير! تحركت تحويلة السكة الحديد وفق إرادته. ثم عاد إلى القطار وقاد قطار اللانهاية إلى خط الشحن الفرعي، متوقفًا أمام رصيف يحمل علامة "منصة التحميل رقم 4".
“احتفظي بجهاز اللاسلكي معكِ، وحتى لو كنتُ أنا، لا تفتحي الباب، فبوسعي فتحه بنفسي،” هكذا أوصى لين شيان وهو يضع حقيبة ظهره على كتفه ويتناول سكينة قصيرة، ناصحًا تشن سي شوان، “طالما أنكِ لا تفتحين الباب، فلا أحد يستطيع أن يؤذيكِ.”
أومأت تشن سي شوان برأسها؛ فقد أدركت الآن أن قوته الخارقة تكمن في تشغيل القطارات، ولذا حفظت وصيته بطاعة. “إذن أنتَ… كن حذرًا،” أجابت هي أيضًا ببعض القلق.
فحيح~ انفتح باب مقصورة القيادة. فباستثناء كابينة التحكم في مقدمة قطار اللانهاية والباب الخلفي للعربة رقم 3، كانت جميع أبواب أماكن المعيشة الأخرى قد أغلقت باللحام ودعمت بألواح فولاذية. يمكن للمرء أن يكون آمنًا تمامًا من الناس العاديين أو الزومبي بداخلها، طالما لم يواجه الوحش الأبيض العملاق الغريب من الليلة الماضية.
غادر لين شيان القطار وأغلق باب مقصورة القيادة، وما إن وطأت قدماه خطوط السكة الحديد حتى عصفت به ريح باردة قاسية. ألقى نظرة على الشمس الساطعة في الأعلى وشعر على الفور بمدى فوضى هذا المناخ الكارثي.
بفضل تعزيز سمة سرعته، أصبحت حركات لين شيان أكثر رشاقة. حمل السكينة القصيرة، وانطلق عبر عدة خطوط للسكك الحديدية، متفحصًا مقدمة ومؤخرة كل قطار للعثور على قاطرة مناسبة.
كان يخطط لإنجاز مسألة القاطرة الكهربائية طالما أن ضوء النهار لا يزال سائدًا، وإذا تعذر ذلك، فسيجمع بعض المؤن هنا قبل أن يتوجه بضعة كيلومترات إلى المحطة المركزية لـ مدينة جيانغ للبحث أكثر.
مر لين شيان بقطار تلو الآخر، حتى وصل إلى مقدمة قطار الحاويات، حيث لمح قاطرة مدار النجوم 7F الكهربائية الفضية فأضاءت عيناه.
بلغ طول قاطرة مدار النجوم 7F الكهربائية ستين مترًا، وكانت فضية اللون غالبًا مع خطوط زرقاء، وبدا هيكلها الانسيابي أقرب إلى الخيال العلمي بشكل لا يصدق. اشتهرت بلقب "عملاق مدار النجوم"، وتباهت بقوتها الهائلة البالغة ثمانية وخمسين ألفًا وثمانمئة كيلوواط، وكانت قاطرة شحن قياسية من نوع مدار النجوم.
يحتاج هذا العملاق الضخم إلى الاتصال بشبكة السكك الحديدية الكهربائية ليعمل. وبعد يوم القيامة، فقد هذا العملاق الصناعي كل قيمته، وحُكم عليه بالركود على خطوط السكك الحديدية، يكسوه الغبار. ومع عدم توفر الوقود أو الماء، كان مظهره الخارجي الضخم يخفي داخلاً ضيقًا؛ لذا ندر من يكترث بها.
كانت قاطرة مدار النجوم 7F أطول بضعفين من قاطرة ويل 03E العملاقة ذات التوربين الغازي الثقيل، وكانت وحشًا كهربائيًا حقيقيًا. تركيبتها الداخلية متطورة، إذ تحتوي على محرك دفع، بالإضافة إلى أنظمة متقدمة لاستعادة الطاقة الحركية وتخزينها، مما يجعلها بطارية مؤقتة ممتازة لقطار اللانهاية.
“إنها أنتِ.”
مد لين شيان يده ولمسها بينما شرع القلب الميكانيكي في عملية المسح، ووجد أن الحالة العامة للقاطرة الكهربائية جيدة وجديدة جدًا. كان هذا بالفعل كنزًا دفينًا. بفضل قوته الخارقة الفريدة، ما تجاهله الناجون الآخرون كان في عينيه كنزًا لا يُقدر بثمن.
وما إن هم لين شيان ببدء تشغيل هذا العملاق وفصل العربات، حتى انبعث صوت متقطع غامض فجأة من الخلف. استدار على الفور بحذر؛ كان الضجيج قادمًا من داخل مستودع يقع فوق الرصيف.
لذا، انحنَى لين شيان وتسلل عبر الفجوة الرابطة لإحدى عربات الشحن على السكة الداخلية، متبعًا الصوت، ووجد أنه قادم من داخل مستودع يحمل الرقم 14.
دقدق دقدق دقدق~ دقدق دقدق دقدق~
سلسلة من أصوات الطرقات، متماسكة، ولا تشبه بأي حال حركات الزومبي اللاواعية. صعد لين شيان إلى الرصيف ثم اقترب من غرفة إلى أخرى. في هذا الوقت، ارتفعت أصوات الطرقات أكثر فأكثر، وبصعوبة، كان يسمع صراخ أحدهم.
“النجدة! هل من أحد هنا؟!”
كان الصوت مكتومًا، وكأنه محجوب بواسطة نوع من عوازل الصوت. وصل لين شيان إلى مدخل المستودع رقم 14، متلصصًا ببطء عبر الباب المفتوح جزئيًا، ليكتشف أن هذا المستودع كان مرفق تخزين باردًا يحتوي على وحدتي تبريد أبيضتين كبيرتين. ومع ذلك، وبما أن مدينة جيانغ فقدت طاقتها منذ زمن بعيد، فقد امتلأ المستودع برائحة تعفّن لا توصف. شم لين شيان الرائحة، وكاد يتقيأ اللحم المعلب الذي أكله لتوه.
وما إن دخل حتى رأى أخيرًا، من خلال نافذة العزل لإحدى وحدات التبريد، امرأتين؛ كانت إحداهما تضرب الباب بجنون. بدت المرأة في الثلاثينيات من عمرها، ووجهها محمر من الإجهاد، بينما كانت الأخرى سيدة عجوز في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها، تجلس على الأرض، ويبدو أن أنفاسها تتضاءل شيئًا فشيئًا.
في اللحظة التي دخل فيها لين شيان، رأت المرأة على الفور ونادت بلهجة متوسلة، “أرجوك، ساعدني لفتح الباب، أمي تكاد تلفظ أنفاسها الأخيرة!!”
غير أنه عند سماعه هذا، حدّت نظرة لين شيان، مستشعرًا الخطر، فهبّ إلى الأمام على الفور. لكن في تلك اللحظة الحاسمة، دوت طلقة نارية من خلفه. بانغ! كان كمينًا!
لقد أدرك على الفور حقيقة مكيدتهم – امرأة عشوائية تصرخ داخل مجمدة كان أمرًا واضحًا للغاية. صراخها العشوائي لا يجذب سوى الزومبي؛ كان واضحًا أنه يهدف لجذب انتباهه عمدًا.
بانغ بانغ بانغ! أخطأت الطلقة الأولى، تلاها وابل من الرصاص. ومنذ البداية حتى النهاية، لم يتوقف لين شيان لثانية واحدة؛ فقد تفاعل بسرعة، واندفع نحو وحدة التبريد الأخرى وأغلق الباب خلفه بقوة.
بانغ بانغ، اصطدمت الرصاصات بباب وحدة التبريد، متسببة في تناثر الشرر.
“اللعنة، هذا الفتى سريع!” “لا تدعوه يهرب.” “هذا الأحمق زحف إلى وحدة التبريد، ها ها...”
في تلك اللحظة، تبعه رجلان بسرعة، كل منهما يحمل سلاحًا – أحدهما طويل والآخر قصير. ركل القائد، الذي بدا في الأربعينيات من عمره بوجه عابس ووشم كبير على رقبته، باب وحدة التبريد، ليفاجأ بأنه مغلق بإحكام.
“مرحبًا، هذا غريب!”
نظر الآخر، الأقل بدانة بقليل، عبر النافذة إلى لين شيان الذي كان في حالة تأهب قصوى بالداخل، ثم شد مزلاج البوابة، فوجده لا يتحرك. “كيف لا نستطيع فتح هذا الباب اللعين؟”
لقد صُممت أبواب وحدات التبريد الكبيرة خصيصًا. ولتجنب تكوّن التكاثف على المقبض المعدني نتيجة لدرجة الحرارة المنخفضة، وما يتبع ذلك من تجمد يعيق عمل المقبض، لا يمكن فتح المقبض إلا من الخارج. ولكن من أجل السلامة، كان هناك زر إنذار من الداخل.
ولكن ما كان غريبًا هو أنه بمجرد دخول لين شيان، يبدو أن الباب لم يعد بالإمكان فتحه من الخارج. [ ترجمة زيوس]
“تبًا!”
في تلك اللحظة، لعن الرجل. ثم انفتح باب وحدة التبريد الأولى، وخرجت المرأة والسيدة العجوز، اللتان كانتا قد تظاهرتا بالضيق، الواحدة تلو الأخرى. حاصرت المجموعة لين شيان، بملامح ماكرة.
“هذا الفتى ذكيّ للغاية...”