الفصل العشرون : نزالٌ يائس حتى الموت
________________________________________________________________________________
خفق فؤاد لين شيان بعنف، واتسعت عيناه بغضبٍ شديد وهو يرى ليو وي يهوي أرضًا. لقد بدا أن رائحة الدم والألم قد أطلقت عنان جنونٍ كامنٍ في أعماقه.
'لن أموت، لا أريد أن أموت!' تملكه هذا الشعور. اجتاحت غريزة البقاء جسده، فاندفعت طاقة الدم في عروقه، مخدرةً إياه تمامًا من الألم في لحظة. لم يتوقف لنصف نفسٍ بعد أن طرح ليو وي أرضًا، بل استدار وأطلق مدفع الرياح نحو وجه ليو وي مباشرة!
بففف! ظهرت حفرة دموية بشكل صارخ على وجه ليو وي. “آه!” صرخ ليو وي بعنف، بينما بدأت لوامسه الأربعة تلتقط الحصى من قاع النهر وتقذفها بجنون نحو لين شيان بقوةٍ جعلت الحجارة تصفر في الهواء.
لم يجرؤ لين شيان على التهاون، فتفادى الحصى بسرعة إلى الجانب. “سأحطمك حتى الموت!” اندفع ليو وي إلى أقصى حدوده، وبدأ يقذف الحجارة بجنون نحو لين شيان.
لقد أدرك أن خصمه أمامه كان من النوع الرشيق، قادرًا على إطلاق نوع من المقذوفات، لكنه على ما يبدو لم يشكل أي تهديد آخر. وإلا، لما كان قد نجا حتى الآن.
بالفعل، لقد خمنت عقلية ليو وي البسيطة بشكل صحيح. ففي هذه اللحظة، لم يكن لدى لين شيان سوى مدفع الرياح ودرع جليدي بالكاد مفيد، وبخلاف ذلك، لم يتمكن إلا من الاشتباك في قتال قريب مع ليو وي.
والآن بعد أن أصبح ليو وي مستعدًا، كان من غير المرجح أن يحصل لين شيان على فرصة ثانية للاقتراب. يدان مقابل ستة — إذا تجرأ الطرف الآخر على الاقتراب منه مرة أخرى، فإن ليو وي لم يفهم حقًا كيف يمكن أن يخسر. لكنه خشي أيضًا هجمات لين شيان بعيدة المدى، لذا بعد أن خلق الاثنان بعض المسافة بينهما، وقفا يتنفسان بصعوبة في مواجهة، ولم يقم أي منهما بالتحرك الأول.
دريب، دريب. في هذه اللحظة، رن صوت الساعة على معصم لين شيان فجأة. تغير تعابير وجهيهما، حيث أدرك ليو وي أيضًا شيئًا ما. 'الليل يهبط!'
“يا أخي، لقد أظلم الجو، ما رأيك أن نتوقف عن القتال ونعود؟” كان وجه ليو وي ملطخًا بالدم الطازج، وعيناه خضراوان قاتمتان، يبدو كشيطان زحف من حمام دم.
زمجر لين شيان ببرود. “هل تظن أن ذلك ممكن؟” أي نوع من الأغبياء سيصدق مثل هذا الهراء في سيناريو يوم القيامة؟
ارتجف عينا ليو وي قليلًا؛ فالشاب الذي أمامه لم يكن بالخصم الهين بالفعل، ولم ينخدع بتهديده إطلاقًا. “حسنًا إذًا، لنرَ كم مرة أخرى يمكنك فعل ذلك.”
كانت نظرة ليو وي حادة، يمسح لين شيان باستمرار. كمستخدم للقوى الخارقة، كان يعلم بطبيعة الحال أن استخدام القوى الخارقة يرهق الجسد بشكل كبير، ويجب أن يستهلك هجوم لين شيان بعيد المدى طاقة أكبر من طاقته هو، وإلا لكان لين شيان قد أطلق عليه النار كمدفع رشاش، ولا يحتاج للبحث عن فرص للضرب.
على الرغم من مظهره الممتلئ والبسيط، اعتبر ليو وي نفسه أي شيء سوى الغباء. فقد أجرى أعمالًا بسيطة طوال حياته، واعتبر نفسه شديد الدهاء.
“حسنًا.” ظل لين شيان هادئًا، غير متأثر بالطرف الآخر، ووجه سبابته اليمنى مباشرة نحو وجه ليو وي. رفع ليو وي لوامسه بشكل انعكاسي ليصد، ولكن إذا غطى وجهه، فلن يرى حركة لين شيان التالية، وهو ما كان الأكثر إزعاجًا.
لذا، فكر بسرعة، وأبقى لامستين تحميان وجهه، بينما استمرت اللامستان الأخريان في قذف الحصى من الأرض على لين شيان. وعند رؤية وضعيته، كانت عينا لين شيان جليديتين، فتفادى إحدى الحجارة ببساطة، ثم حرك إصبعه ببطء إلى الأسفل، مستهدفًا ما بين فخذي ليو وي.
بففف! اخترق مدفع الرياح! ارتجف جسد ليو وي بعنف، وانفجر ألمٌ حادٌ في داخله، لأنه طوال الوقت كان لين شيان يستهدف رأسه، ولم يتوقع ليو وي أن يستهدف لين شيان… رأسه الأصغر…
“آه!!!” بينما انفجر ما بين فخذيه، صرخ ليو وي من الألم، وفي تلك اللحظة من فقدان التركيز، وجد لين شيان قريبًا منه بشكل مخيف، يخيم عليه أنفاس الموت، فاندلعت غريزة بقاء مذهلة، وأطلقت لوامسه الأربعة بضراوة!
“ستموت، اللعنة عليك!” بانغ! إلا أن ضربته القوية ارتطمت فجأة بجدار جليدي، تحطم على الفور، وأرسل شظايا الجليد تتطاير. في تلك اللحظة، لم يرَ شخصية لين شيان، وبحلول الوقت الذي أدرك فيه ذلك، وجد إصبعًا…
إصبعًا مصوبًا نحو عينه! “انتظر!” في تلك اللحظة، غمرته فجأة ندمٌ عظيم. بففف! ارتجفت نظرة ليو وي بشدة، وقبل أن يكمل حديثه، أصبحت عينه اليسرى حفرة دموية، وسقط جسده بشكل متصلب إلى الخلف.
لم يكن ليحلم قط أنه، بعد أن حصل على القوة الخارقة بمستوى "دكتور الأخطبوط"، وبعد أيام قليلة فقط من حكمه كطاغية محلي، سيموت بشكل عبثي على يد شاب. كح كح~! بعد أن رأى ليو وي يسقط، سعل لين شيان فجأة عدة أفواه من الدم المتخثر، لكنه لم يجد لحظة لالتقاط أنفاسه.
التقط حجرًا ضخمًا بحجم بيضة الإوزة من الأرض، وتقدم خطوة، وحطمه بعنف على وجه ليو وي! بانغ! بانغ! بانغ! مع كل ضربة، كانت لوامسه تقاوم بشكل غريب. حتى… توقف كل شيء عن الحركة.
حينها فقط جلس على الأرض، يلهث بشدة. هف~ هف~ بينما تلاشى الأدرينالين تدريجيًا، بدأ ألمٌ حادٌ يجتاحه. من القتال السابق، لحسن الحظ، لم تكن هناك أي كسور في العظام، لكن بعض الأعضاء الداخلية أصيبت، وكانت هناك الكثير من الجروح الخارجية.
في هذه اللحظة، ومضت السماء بضوء غامض، وتوترت نظرة لين شيان فجأة. “اللعنة!” [ ترجمة زيوس]
…
في مكان آخر، داخل القطار، كانت تشن سي شوان تتكئ في الممر، وتعبيرات وجهها متوترة وهي تشاهد باب مقصورة القيادة الذي يُطرق عليه باستمرار.
“افتحوا الباب، افتحوه الآن!!!” بانغ! بانغ! بانغ! صعد شاب متهور يحمل مسدسًا على الزجاج الأمامي وبدأ يحطم الزجاج بعنف بمؤخرة مسدسه. لكن بخلاف التشققات الأولية التي سببها ليو وي، ظل الزجاج الأمامي ثابتًا.
“ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!” صعد رجل آخر يحمل رشاشًا، ركل الشاب المتهور جانبًا، وهو يعض سيجارة بين أسنانه، ووقف على غطاء المحرك، ومزق الزجاج الأمامي بوابل من رشاشه! راتاتات! في لحظة، تطايرت الشرارات، وانطلقت الرصاصات الطائشة بسرعة.
“اللعنة، إنه قوي جدًا، هل هو زجاج مضاد للرصاص!؟” “انتبه يا دا فاي، الرصاص ليس له عيون.” “لا يمكننا فتح الباب، إلا إذا استخدمنا قاطعًا بالحرارة.” “اللعنة على جدك، من أين لي أن أجد قاطعًا بالحرارة الآن…”
“انسوا الأمر، لنغادر الآن، لقد أظلم الجو.” عند سماع أن الجو يظلم، تغيرت وجوه البلطجية. “لقد تم القضاء على ذلك الرجل على يد الأخ وي، وهذه المرأة مجرد لحم معلب. سنأتي بالأدوات غدًا لإخراجها.”
“ههه، لقد وضعت بضع حجارة على خط السكة الحديد؛ ولن يتمكن القطار من التحرك!” “يا الأخ دا فاي، سيارة الدكتور تشاو استخدمها الأخ ليو وي لقطع الطريق. لا توجد مساحة أخرى في القافلة. ماذا نفعل، نجعلهم يتكدسون؟”
“تكدس على مؤخرتي، قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم. لم يساهموا كثيرًا على أي حال ولديهم الجرأة ليحضروا عائلاتهم.” “إذن فلنتركهم وشأنهم…” غادرت المجموعة من الرجال وهم يلعنون ويشتمون.
راقبت تشن سي شوان الساعة داخل عربة القطار، والثواني تمر، وكان قلبها في حلقها. 'هل هو ميت؟' 'لقد أظلم الجو، ماذا أفعل…' ظلت تعابير وجه تشن سي شوان متوترة وهي تمسك بمقبض الباب بإحكام، محاولة أن تحافظ على رباطة جأشها.
بعد حوالي عشر دقائق، رن فجأة سلسلة سريعة من الطرقات. ظنت تشن سي شوان أنه لين شيان وكانت على وشك الرد عندما سمعت صراخ امرأة هستيريًا من الخارج. “هل من أحد هنا، هل من أحد بالداخل، أرجوكم، هل يمكنكم أن تدعوا عائلتنا تدخل؟”
“يا آنسة!” عند النافذة، صعد رجل مهذب يرتدي نظارات، وعند رؤية تشن سي شوان، صرخ على الفور، “هل يمكنك فتح الباب وتركنا ندخل لفترة، لقد أظلم الجو!” “أرجوك!”
بدت المرأة عند الباب الآن وكأنها تبكي مع صرخات طفل يخرج أيضًا، ينوح، ينوح~ كان ذلك مؤلمًا للقلب. “يا آنسة، أرجوك، لن نأكل أي شيء، لا نريد أي شيء، نحن فقط نحتاج إلى مأوى…”
“سيارتنا مدمرة، ليس لدينا مكان نذهب إليه.” “ووووه ووووه…” “أرجوك، أرجوك، ارحمينا.” “هذا، هذا،” بكت المرأة بشكل هستيري، “إذا كنتِ لا تثقين بنا، فهل يمكنك على الأقل أن تأخذي طفلي إلى بر الأمان؟ إنه لا يزال صغيرًا جدًا، ولا يأكل كثيرًا…”
“أرجوك.”
صرخات المرأة، توسلات الرجل، أنين الطفل، وابل من الأصوات قصف أذني تشن سي شوان، فانكمشت في الزاوية، تغطي أذنيها بإحكام، تتساقط دموعها بصمت، وقلبها يصرخ عذابًا. 'توقفوا عن الصراخ من فضلكم، توقفوا من فضلكم…'
دقّت الساعة في مقصورة القيادة ببطء. تدريجيًا، خفت البكاء، وتوقف الطرق على الباب فجأة. حل الليل!