الفصل الحادي والعشرون : المعلمة
________________________________________________________________________________
مع خفوت الضوء فجأة، سارعت تشن سي شوان بالزحف إلى مقصورة القيادة، مستخدمةً ضوء هاتف لين شيان لتفحص عداد الكيلومترات في القطار. ثم عادت إلى الزاوية، وأخرجت دفتر ملاحظاتها، وهي ترتجف وتدون بعناية.
"اليوم الأول، المغادرة من مدينة جيانغ، وقت الرحلة خمسون دقيقة، المسافة المقطوعة أربعة وخمسون كيلومترًا، النهار عند الساعة الرابعة عصرًا، الظلام عند الساعة السادسة وخمس وأربعين دقيقة."
كانت عينا تشن سي شوان ترتجفان بلا توقف، وكانت على وشك الانهيار، كأنها ممسوسة، تحاول عمدًا ألا تفكر في العالم الخارجي. لم ترغب في التفكير في لين شيان، ولا في العائلة المكونة من ثلاثة أفراد، ولا في الظلام خارج القطار، ولا في الموت الذي كانت ستواجهه قريبًا.
في تلك اللحظة، فُتح باب مقصورة القيادة تلقائيًا واشتعلت أضواء الممر، مما أفزع تشن سي شوان فجلست فجأة على الأرض. ومع انفتاح الباب، قفز لين شيان ملطخًا بالدماء وهو يحمل سكينة قصيرة. سرعان ما قامت تشن سي شوان، وقد غمرها الارتياح، لإغلاق الباب بإحكام، ووقفت مرة أخرى لتغلق الباب المؤدي إلى مقصورة القيادة لمنع الضوء من كشف موقعهم في الظلام.
"لين، هل أنت بخير؟" داخل مقصورة القطار، ركعت تشن سي شوان، تنظر إلى لين شيان المصاب بدهشة.
"لن أموت." التقط لين شيان زجاجة ماء نقي، فك غطاءها، وابتلع نصف الزجاجة قبل أن يأخذ نفسًا عميقًا أخيرًا.
رأت تشن سي شوان مظهره الملطخ بالدماء، فسرعان ما سحبت منشفة لتجففه، لكن لين شيان أمسك بمعصمها فأوقفها.
"آه... ما الخطب؟"
رفعت تشن سي شوان رأسها بدهشة، لتواجه نظرة لين شيان المباشرة والثاقبة، بنبرة سؤاله: "لماذا لم تفتحي الباب مبكرًا؟"
لقد تسلق لين شيان منذ فترة، عالمًا أن دا فاي ومجموعته سيغادرون حتمًا قبل حلول الظلام. لذا اختبأ على المنحدر لبعض الوقت، وتمكن من العثور على سكينته القصيرة. نظرت إليه تشن سي شوان، فرأت تعابير وجهه الجادة، فكزّت على شفتيها لا إراديًا، وأطالت إغراق ناظريها، وبعد صمت طويل قالت: "لو كنت قد فتحت الباب، أكنت سترميني خارجًا أيضًا؟"
"نعم."
كان صوت لين شيان باردًا كالثلج.
خفتت تعابير تشن سي شوان، وعند سماع كلمات لين شيان، خارت قواها على الحائط، وملأت عينيها الألم وهي تغمضهما، فانسابت الدموع ببطء.
تنهد لين شيان بهدوء، وهو يرى تشن سي شوان تبكي، ثم قال: "لم تستطيعي تحمل ذلك، وأنا أتفهم."
"نحن جميعًا بشر، ومشاهدة موت أحدهم دون مساعدة يؤلم، خاصة إذا كان المرء يمتلك قلبًا طيبًا."
عند سماع كلماته، انهارت تشن سي شوان عاطفيًا أخيرًا، وألقت بنفسها بين ذراعي لين شيان، وارتجفت كتفاها وهي تبكي من النحيب إلى الصراخ بصوت عالٍ. بكت بقلب موجوع دون اكتراث بمظهرها، كطفل ارتكب خطأً.
"أنا حقًا لا أعرف ماذا أفعل..."
احتضنها لين شيان بلطف، متحدثًا بوقار: "علمتنا البوذية أن لإنقاذ الآخرين، يجب على المرء أولًا أن ينقذ نفسه، وقبل ذلك ينبغي أن ينقذ روحه. إذا لم تنقذ السماء أحدهم، فعليهم أن ينقذوا أنفسهم. إذا لم تستطيعي حماية نفسك، لا يمكنك حماية أي أحد. لو كنت قد فتحت ذلك الباب، لم يكن سيموت أولئك الثلاثة فحسب، بل كنتِ أنتِ أيضًا، وربما كنتُ قد متُّ معكِ."
"أعلم..." بكت تشن سي شوان بكاءً مريرًا، وملأت عينيها لوعة الندم والشعور بالذنب، "لكنني سمعت بكاء الطفل، بدا وكأنه لا يتجاوز بضعة أشهر..."
النساء بطبعهن يمتلكن حنانًا أموميًا؛ وفي تلك اللحظة، شعرت تشن سي شوان وكأنها تحولت إلى شيطان.
ظل لين شيان هادئًا، يراقب تشن سي شوان وهي على وشك الانهيار عاطفيًا، وتنهد بخفة: "ماذا لو أخبرتكِ أن كل هذا كان زيفًا، فماذا تظنين؟"
تشن سي شوان، التي كانت لا تزال تنتحب في أحضان لين شيان، توقفت لحظة عندما سمعت كلماته، ورفعت رأسها ببطء، تنظر في عينيه من خلال نظرتها المليئة بالدموع.
"أنتِ... ماذا قلتَ؟"
تصلبت عينا لين شيان قليلًا، موضحًا: "نحن خلف محطة يوشان مباشرة، حتى بدون القطار كان الخيار الأفضل هو اللجوء إلى المحطة. مباشرة بعد مغادرة أولئك الناس، سارعت تلك العائلة لقرع الباب، وكانت نواياهم واضحة جدًا. و... لم أرَ أمًا بهذه القسوة تجعل طفلها يبكي بهذا الشكل قط!"
عند سماع ذلك، ارتجفت حدقتا تشن سي شوان بعنف، وتلألأت الدموع في عينيها، وظهرت على وجهها علامات عدم التصديق.
"هل تقول إنهم... يخدعوننا؟"
ابتسم لين شيان ابتسامة عاجزة. "أيتها المعلمة تشن، لا بد أنكِ سمعتِ قصة الراعي الكذاب. إن لم أكن مخطئًا، فإن 'عائلة الثلاثة' هذه مجرد حيلة يستخدمها هؤلاء الأشخاص لقرع الأبواب."
في عالم ما بعد يوم القيامة، يكون الجميع في حالة تأهب لحماية أنفسهم، واستغلال تعاطف الآخرين يُعد تكتيكًا فعالًا بالفعل. علاوة على ذلك، كان لين شيان قد مرّ بذلك قبل يوم واحد فقط...
عند سماع كلمات لين شيان، غطت تشن سي شوان فمها بعدم تصديق. لم تتخيل كيف يمكن أن تكون قلوب الناس شريرة إلى هذا الحد. تذكرت مرة أخرى المدير ليانغ، وشعرت على الفور ببرودة تجتاح جسدها بالكامل، أدركت أنها كانت ساذجة للغاية. في هذه اللحظة، شاهدت أخيرًا كيف تبدو القلوب الشريرة حقًا!
في هذا الوقت، شعرت تشن سي شوان ببعض العجز، وكانت عيناها فارغتين. نظر إليها لين شيان، ولم يتمالك نفسه من الشعور بالرضا على رد فعلها.
كان يدرك تمامًا الطبيعة الشريرة للبشرية في وضع البقاء على قيد الحياة بعد يوم القيامة. إذا كانت تشن سي شوان مفرطة في الإيثار، حتى لو طلبت فقط فتح الباب للمساعدة، لما تردد في التخلي عنها أيضًا. كيف يجرؤ على الوثوق بزميلة كهذه لحراسة العربة؟ [ ترجمة زيوس]
ولكن من خلال هذه الحادثة، تغيرت نظرته إلى تشن سي شوان بشكل خفي. إن تطوير هذه الشجاعة في وقت قصير من فتاة جامعية أحاطها الإعجاب، يُظهر أنها ليست ذكية للغاية فحسب، بل تتمتع أيضًا بمزاج غير عادي. بصراحة، كان لين شيان يكن إعجابًا معينًا لهذه المرأة في هذه اللحظة.
"هل أنا غبية جدًا؟"
بعد صمت طويل، تحدثت تشن سي شوان فجأة. حوّل لين شيان موضعه، مبتسمًا وهو يجيب: "غبية جدًا، ساذجة جدًا."
عند سماع تعليق لين شيان عليها، ارتسمت على وجه تشن سي شوان تعابير سخرية ذاتية، وضحكت بصمت. كان لين شيان قد خاض للتو معركة شرسة، وشعر بالألم في كل مكان. ألقى نظرة على زاوية الإمدادات وسأل: "ألستِ جائعة؟ لماذا لا تتناولين شيئًا للأكل؟"
حدقت تشن سي شوان بعينين واسعتين، فأجابت بجدية: "أنتَ... لم تسمح لي بالأكل."
عند سماع هذا، نظر إليها لين شيان بتعبير غريب، لم يستطع تمييز ما إذا كان تسلية أم دهشة. "أيتها المعلمة تشن، أنتِ حقًا لطيفة."
"ماذا تقصد؟" بدت تشن سي شوان حائرة.
"ما أقصده يا معلمة تشن، هو أنني أجد فيكِ الآن ملاذًا ومأمنًا."
"آه...؟"
ذهلت تشن سي شوان من كلمات لين شيان، ولم تتفاعل قبل أن يسحبها إلى حضنه. ففزعت على الفور كأرنب، ورددت مرارًا: "انتظر... انتظر لحظة يا لين، ألست مصابًا؟"
"آه، هل يجب أن يكون الأمر الآن...؟"
"انتظر لحظة، أنت ملطخ بالدماء كلها..."
"لين شيان، أنا... ليس لدي خبرة..."
"آه... انتظر، انتظر، في حقيبتي... هناك... ذاك..."
ابتعدت الكاميرا عن المشهد تاركة ما جرى طيّ الكتمان. كان الليل حالك السواد كالحبر، وتناثر الثلج يهطل. ومع ذلك، في هذه اللحظة، الفتاة التي كانت نائمة على الأريكة القريبة، حتى بعينيها المغمضتين، بدأت حواجبها الرقيقة تعبس ببطء...
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k