الفصل 1: كيم هيون هو (1)
هناك 7 مليارات شخص يعيشون في هذا العالم الآن. أولئك الذين يقضون حياتهم كلها في شرب الكحول ، يجب أن يكون هناك حوالي 300 مليون من هؤلاء المجانين ، أليس كذلك؟ هؤلاء الـ 300 مليون ، أتمنى أن يموتوا جميعًا.
مقارنة بالأيام الأخرى ، كان عملي بدوام جزئي الليلي في متجر صغير صعبًا للغاية. في حوالي الساعة الواحدة صباحًا ، بدأ هذا السيد المخمور في شراء أطنان من البيرة وكان يصرخ في الأرجاء.
كان مخمورًا لدرجة أنه بدأ في التهام الوجبات الخفيفة والآيس كريم والحبار بشكل عشوائي. حاولت إقناعه بدفع ثمنها أولاً ، لكن ... بدأ في هذا الصراخ رغم أنني تجاهلته الى أنه بدأ يلوح بقيضتهم في أرجاء ...
أردت أن أتصل بالشرطة . لكنني اعتقدت أن الأمر سيصبح أكثر إزعاجًا ، لذلك حذرته وتمكنت من تهدئته بطريقة ما. بعد مدة، بدأ السيد المتعب يبكي من تلقاء نفسه وغادر. لا بد أن حياة هذا السيد كانت في حالة من الفوضى. لقد كان في مزاج محبط للغاية.
ولكن مع ذلك ، هل لديه الحق في القيام بكل هذه الفوضى في المتجر؟
انتهيت من عملي الغبي بدوام جزئي وعدت إلى المنزل. إلى غرفتي المظلمة والرطبة المنفردة الواقعة في الطابق السفلي. كان الإيداع 5 ملايين وون ، والإيجار الشهري 300 ألف وون. في الخريف ، الجو بارد. في الشتاء يكون الجو أكثر برودة. خلال ليالي الصيف ، يكون مثل زنزانة باردة رائعة. خلال مواسم الأمطار تتسرب الأمطار من السقف!
خلعت ملابسي وزحفت الى بطانياتي الدافئة. في هذه الغرفة الباردة التي لا تحتوي على أي تدفئة ، ما زلت لا أستطيع إصلاح عادتي وما زلت أنام بلا ملابس. أنا شخص رائع.
عندما كنت على وشك النوم ، بدأ هاتفي الذكي بالاهتزاز فجأة ، وأخبرني أنني تلقيت مكالمة.
كان المتصل أمي.
'رائع.'
بدا أن يومي الصعب سيصل الى ذروته حقا مع أمي. مهما كان الأمر ، فإن المكالمة ستكون مليئة بالمحاضرات والتوبيخ.
"آه "
قررت عدم قبول المكالمة. يمكنني دائمًا اختلاق عذر بأنني كنت نائمًا بعد عودتي من عملي بدوام جزئي.
توقف الاهتزاز وظننت أن أمي استسلمت. ثم ، هذه المرة ، كان هناك صوت يخبرني أن لدي رسالة نصية.
[ابني. توقف عن التظاهر بالنوم ورد على مكالمتي. وإلا سأقطع مخصصاتك.]
...حق.
هل ستفعلها؟
عندما جاءت المكالمة مرة أخرى ، قمت بالرد على الفور.
"مرحبا."
- بني ، لماذا لم ترد؟
"لم أستطع لأنني كنت أتظاهر بالنوم."
- حقا؟ ألست أنت ابني طيب و مطيع
"جيد."
- سأقطع مصروفك.
هل تعتقد أنها تستطيع أن تضطهد الناس بمصروف؟ هل تعتقد أنني سأستسلم؟
"أنا أسف."
انا استسلم. أنزلت ذيلي على الفور. أعطت أمي ضحكة مكتومة صامتة وهي تتحدث.
- كيف هي دراستك؟
"لقد عدت لتوي من عملي بدوام جزئي. سأدرس بمجرد أن أستيقظ من نومي ".
- هل يأتي النوم لمن يكرر امتحانات الخدمة المدنية لمدة عامين؟
"توقف عن النفخ في جراحي".
- بني ، لا تفهمني خطأ واستمع إلى كلمة والدتك. رأسك مصنوع من الصخور لذا فأنت لست في وضع يسمح لك بالمذاكرة بشكل صحيح. لماذا لا تعود للمنزل وتدير تجارة الدجاج المقلي معي؟
كرة منحنى مفاجئة. لقد كانت ضربة مباشرة ، دون أي شيء يمكن أن يساء فهمه. صدمت نفسيًا ، وحاولت استيعاب الرد المناسب.
"اه أمي. فقط لأنني لا أدرس ، رأسي بخير تمامًا ".
- اعتقدت أمك نفس الشيء قبل عامين. سوف أتخلى عن توقعاتي غير المجدية ولن أجبرك على هذا المسعى المستحيل. الدراسة حتى النهاية ، أو مهنة لا تتضمن الدراسة ، أليس من الأدوار التي يقوم بها أحد الوالدين إيجاد الوظيفة التي تناسبك.
كانت تؤكد في كلماتها ، أن المهنة التي تناسب أهلي هو إدارة مشروع دجاج مقلي. شعرت بالخوف ، فتحدثت بسرعة.
"أمي ، من فضلك ، فقط أعطني فرصة أخرى. إذا فشلت في امتحان الخدمة المدنية هذه المرة ، سأفعل ما تريدين وأقلي الدجاج لبقية حياتي ".
- بالطبع سوف تفعل. أنت تبلغ الثلاثين العام المقبل. تلك الفتاة من المتجر المجاور لنا أصغر منك بسنتين. هي متزوجة بالفعل ولديها طفلان. هل تعلم كم يتفاخرون بحفيدهم؟
"هذا مرة أخرى؟"
متجر الدهون لتلك العمة، يبدو أنها كانت تتباهى بحفيدها لأمي مرة أخرى.
- أوه ، متى سيقابل ابني فتاة يمكنه الزواج منها ... ..
"من فضلك ، دعني أفعل شيئًا حيال حياتي أولاً قبل أن أحصل على زوجة وابن."
أي امرأة مجنونة تريد رجلاً لم ينجخ في امتحانات الخدمة المدنية و بلغ 29 عاما؟
- لهذا السبب أقول لك ، فقط تخلص من كل ما تفعله ، ارجع وقم بمساعتي في قلي الدجاج المقلي ...
"أنا أغلق المكالمة."
أنهيت المكالمة وأخرجت البطارية برشاقة. الدجاج المقلي ، 30، زوجة ، حفيد ، دجاج مقلي مرة أخرى. لقد كانت مجموعة مخيفة من الكلمات . من أراد أن يعيش بقلي الدجاج من أجل لقمة العيش؟
بالطبع ، لم أكن أستخف بالدجاج المقلي على الإطلاق. لقد باعت والدتنا الدجاج المقلي كالمجنونة لترسلني أنا وشقيقتي إلى الجامعة. لكني كرهت العمل الشاق. أنا أفضل أن أكون موظفًا حكوميًا. فقط اعمل على مهل ، واحرص على تلقي راتبي بانتظام ومغادرة المكتب في غمضة عين.
كنت أشعر بالضيق وأردت أن أتنهد. زحفت أعمق في بطانيتي وفركت عيني. حقًا ، كان قلبي يشعر بمزيد من الضيق والإحباط. شعرت بانسداد ، شعرت أن هناك ثقلًا كبيرًا على صدري.
آه ، ما هذا بحق الجحيم كل هذا بسبب الإجهاد. بعد ليلة نوم جيدة ، سأكون بخير.
وهكذا ، كنت أنام.
... وحلمت.
بعض خرابيط المترجم الأجنبي:
ربما يجب أن يكون هناك المزيد من الكلمات البذيئة في هذا ، لكنني استبدلتهم بكلمات أكثر نعومة. هذه تجربة مختلفة حقًا مقارنة برواية LMS ، وما زلت أستكشف كيفية ضبط النغمة والشخصية. كما أن اللغة… أكثر فضفاضة من LMS. كل شيء غير رسمي للغاية وبسبب الأسلوب ، كنت أيضًا ليبراليًا للغاية هنا وهناك لألائم السياق المناسب.
أيضًا ??? ، قمت بترجمتها إلى دجاج مقلي ، لكن الأمر مختلف عن متوسط ??كنتاكي فرايد تشيكن.
إنه Karaage في اليابانية ، لذلك ربما يكون هذا هو سياق أفضل لفهمه.
هناك فرق دقيق. ? ?? مقابل ???
الأول هو الدجاج المقلي والثاني هو الكلمة التي استخدمها المؤلف.
??? - يتم عند تحضير المزيد من التوابل فوق الدجاج المقلي فيكون هناك فرق بين الاثنين.