في المنزل , الساعة الحاديه عشر مساءا
أحرك يداي مشغولاً في غرفتي , مازلت مثقلا بالعمل غير المنتهي.
[~مبارك للسنوية السابعة ل (سبارك) , الشعلة التي لا يمكن إخمادها ~]
لحسن الحظ , أوشكت علي إنهاء ملف الرايه ورديه اللون .
سأستطيع أن أنام بعد ان أنتهي من هذا , لا مزيد من المكالمات و الإلحاح من المدير (نام ),
لا مزيد من أكوام المواد المرجعية (1) تملأ بريدي الالكتروني كل يوم.
سأستطيع الاستمتاع بإجازة تشوسوك(2) مبكراً بيوم عن الجميع.
’ فقط حاول إلغاء إجازتي السنوية ثانياً هذه المرة , سأتأكد من جعلك سفيراً لغرفة الاستجواب في وزاره الاشغال ’
بسبب شخص ما , إجازتي السنوية اصبحت في سبتمبر و تبقي عليها 17 يوماً.
لن اتخلى عن إجازتي هذه المرة , سأحميها بكل ما لدي من قوة.
ركزت مجددا علي الكتابة على لوحه المفاتيح بينما أتمتم بكلمات من مجتمع الكتروني معين(3)
كم عدد المرات التي نظرت فيها إلى التقويم ثم إلى الصورة في الشاشة ؟
" ... انتهيت , حقاً لن أعدل فيها شيئاً أخر. "
بعد معاناة طويلة , اسم الملف الذي غُير بعد محاولات كثيرة أصبح
’ (سبارك)
السنوية السابعة
الأن كل ما علي فعله هو إرساله بالبريد . فتحت نافذه الانترنت سريعا.
بعدئذ , الوجوه البراقة التي اصبحت تعباً من كثرة رؤيتها علي الرايات استقبلتني علي الشاشة.
ذلك لأنني قمت بتعيين أخبار صناعة الترفيه كشاشة رئيسية , كان ذلك لأنني اُُمرت أن أتحقق دائماً من أي أخبار جديدة تخص (سبارك).
هؤلاء الفسدى كانوا هم اللصوص الذين سرقوا قلب ابنة مدير الشركة , و كانوا هم السبب الرئيسي لسهري للعمل حتي هذه الساعة ... لكن .
"ماذا؟"
و عندها رأيتها .
موضوع الراية الذي جعلني أغير لونها 28,000 مرةً تقريباً , أفكر و أفكر أي منهم يبدو افضل .
سطر واحد , عنوان مقالة باسم (سبارك) الملعون ذاك .
[سبارك , غير قادرين علي المضي قدما اكثر من سبع سنوات ...علي وشك التفكك ]
"سحقا..."
بعد ذلك اصبحت ذاكرتي مشوشة .
لا أعلم إذا سقطت أرضاً لشدة انزعاجي أو إذا غفوت و رأسي علي لوحه المفاتيح بسبب الحرمان من النوم لفترة طويلة .
لم استطع تصديق أنني لم أفقد الوعي و أنا أعمل لساعات اضافيه و لكن فقدت وعيي و أنا أظهر إعجابي الشديد (5)للايدولز بالنيابة عن ابنه رئيسي في العمل .
و لأنني لم يغمي علي في مكتب العمل , لم تتم معاملة الوضع علي أنه ( حادث عمل) ).
من بداية الموضوع لنهايته , كان الأمر سخيفا للغاية . نظري الذي اصبح معتماً مشوشاً يبدوا كمستقبلي .
*
ضوء نهارٍ دافئ .سكينةٌ و صباحٌ هادئ
كان جسدي في أحسن حالة و لم أدري كم ساعةً عفوت .
و لا حاجه للقول , كنت في حالة أفضل من أي وقت مضى , كان كل شيء مثالياً .
...عدا ذاك اللوح الخشبي الذي اراه أمامي.
’هل كان السقف دوماً بهذا القرب؟’
بطريقة ما , شعرت أن السقف أمام عينيّ مباشرةً.
إذا كانت الأشياء تبدو أقرب مما هي عليه . لا بد أن أكون نصف نائم .
بعد العمل لسبع أيام في الأسبوع , توجب علي العمل لساعات إضافية حتى يوم الاثنين , لا عجب في أن أفقد أعصابي .
بالإضافة إلي ذلك , علمت بالأخبار الصادمة أن الراية التي كنت أعمل عليها طوال الأسبوعين الماضيين أصبحت بلا قيمة.
قد أكون مرهق فقط . لا أتذكر حتي كيف وصلت إلى السرير و استلقيت عليه .
عندما مددت يدي بجانب رأسي لامسك هاتفي لأتحقق الوقت , خطر ببالي محادثه خاضها زملائي في العمل مرة.
’عندما تطيل في النوم , ألا تشعر أن الجو نفسه مختلف؟’
’صحيح . و الاغرب, تشعر أن جسدك في احسن حالة و تشعر بدفء ضوء النهار. ’
’يصبح الجو هادئاً من حولك , في ذلك الوقت تبدأ بالتعرق من التوتر. ’
هواء هادئ , موجود.
جسد في أفضل حاله , موجود.
شعور بالهدوء , موجود و نصف.
’تباً’
رفعت الجزء العلوي من جسدي سريعاً كزنبرك معدني . حتي كدت أضرب رأسي بالسقف القريب بشكل غريب .
لم يكن الموضوع وهماً بصرياً , لكن كان السقف منخفضاً فعلا .
’هل إنهار المنزل بينما كنت نائماً؟’
أدرت رأسي متسائلاً إذا كان بإمكاني كتابة ’ سقف منزلي إنهار ’ كسبب تأخري عن العمل .
لكن انكشف أمامي مشهد صادم أكثر .
في السرير المقابل لي علي مسافة زراع مني , شخص ما كان نائما و ظهره مُدار نحوي .
أمتعة غير مألوفة مبعثرة علي السرير و الأرض.
كان هذا السيناريو مستحيل في منزلي , الذي كان منزلا لشخص واحد منذ اللحظة التي أصبحت فيها مستقلا .
’ قبل كل شيء , هذا ليس منزلي ,حتما لا ’
عندما أتسع مجال رؤيتي شيئاً فشيئاً , ازداد غموض الامور من حولي .
لكني أعرف شيئاً واحداً , إذا لم يقتحموا منزلي فذلك يعني أني أُُخذت كرهينة في منزلهم .
في الحال أمسكت بوسادة , لقد حان الوقت لأستخدم القوة التي طورتها
بعد العمل لسنوات عديدة كحمّال في نادي الشركة لتسلق الجبال .
بينما كنت أصوب بدقة باتجاه رأس ذلك الشخص , ظهر وميض ضوء أمام عيني
, تلقائياً أغمضت عيني .
عندما فتحت عينيّ مجدداً , وجدت ظاهرة عجيبة أمامي.
+
[النظام] إعادة استخدام حياة مساعد المدير كيم ايول (فيما يلي يشار إليه باسم التابع ) تم الموافقة عليها
+
’... ؟ما هذا؟‘
ظهرت حروف في الهواء .
و هذا أيضاً , محتوي الكلمات غير مفهوم .
لقد كنت دائما أسعى لعيش حياتي كصديق للبيئة و لكن ليس في نيتي أن أعيد استخدام حياتي .
أو ربما كان ذلك شلل النوم الذي قال لي مساعد المدير (هوانج) أنه يعاني منه ؟
لكن , ضمن كل الأعراض التي ذكرها مساعد المدير هوانج لم يذكر ابداً ’هناك نافذة موافقة
تستمر في الوميض أمام عيني’
إذا قال ذلك , مساعد المدير هوانج لا يمكنه الذهاب للعمل – كان سيتوجب عليه الاستقالة من الشركة بدلا من ذلك.
"..."
كانت هذه هي المرة الاولي التي أستغرق فيها في النوم بعد التفاخر بحضور مثالي حتي الان .
شخص غريب كان نائما بعمق , و يغطي نفسه بغطاء حتي , مع أنها المرة الاولي التي أراه فيها .
و كلمات طافية في الهواء أمامي في هذا المكان الذي أحضروني إليه .
أنا أعرف تماماً ماهية كل هذا .
’ إنه حلم .‘
عندما أدركت أنني لم أكن متأخر عن العمل , شعرت فوراً بالارتياح . غطيت نفسي بالغطاء مجدداً
و استلقيت علي السرير.
في هذه اللحظة , مجدداً, ومض ضوء في عينيّ.
عندما كنت علي وشك أن أطلب أن تطفأ الانوار رجاءا , ظهرت رسالة لا أستطيع تجاهلها .
+
[النظام ] تعليمات العمل من ’الرئيس‘ قد وصلت .
> مساعد المدير كيم , يجب عليك الظهور كأيدول مع الدفعة الجديدة من المتدربين.
أنت تدرك أنها فرصة رائعة أليس كذلك ؟ سيأتي اليوم الذي تشكرني فيه علي هذا .
لا تنسي أن الرؤساء لديهم توقعات عالية منك.
[ النظام ]ال KPI (6) ’الظهور كأيدول مع فرقه من ست أشخاص ‘ تم إسنادها إلي ’التابع‘.
+
حقاً, كانت الطريقة تشبه طريقه رئيس في العمل .
كان هنالك ثلاث أشياء فقط اكرهها : الأولي كانت أسرتي , ثانياً رئيسي في العمل , المدير نام , و ثالثاً المسئوليات ,لقد كام مناسباً لي أن أكون في أدني مرتبة.
أسلوب النظام كان يشبه المدير نام نفسه .ظننت أن المدير يتحدث إلي .
اه , بالمناسبة , مازال علي وضع الأمور في نصابها الصحيح .
حتي و لو كان حلم , إرسال رسالة منتحلاً فيها شخصيه رئيسي في الصباح الباكر كان شيئاً لا يمكن المسامحة فيه .
حتي و لو كانت الشركة غير أخلاقية , يجب وجود حقوق الانسان الاساسية علي الاقل . سأبلغ عنهم في قضيه احتيال صوتي(7) .
وماذا ؟ الظهور كأيدول في فرقه ؟
كلام فارغ .
لقد كان كابوساً مرعباً ,حتي لقد ظننت أنه سيكون من الأفضل أن أضرب رأسي بالسقف
لاستيقظ .
***************************
ملاحظات الترجمه :
(1) مواد مرجعيه : يقصد reference material صور أو فيديو لأستخادمها كمرجع للرايه التي يصممها
(2) عيد تشوسوك : هو عيد الشكر الكوري /عيد الحصاد في الخريف و يستمر لمده ثلاث أيام ,تتجمع العائلات فيه للاحتفال
(3)مجتمع الكتروني : internet community يقصد فانز سبارك و المصطلحات اللي يستخدموها
(4)مقهي تذكاري : commemorative cafe بمعني مقهي لشخصيه مشهوره مزينه بديكور و زينه و قوائم طعام مميزه للاحتفال بهذه المناسبه
(5)إعجاب شديد : يقصد fangirling , لا أدري كيف اترجم هذه الكلمه :(
(6)key performance indicator : KPI
بمعني تقييم لمدي التقدم و الاداء الذي يقوم به
(7) احتيال صوتي : ( voice phishing) بمعني الطرف الآخر علي الهاتف ينتحل شخصيه شخص مهم أو كويسه كالبنك مثلا للحصول علي معلومات شخصيه مهمه
★ ****
ده نصف الفصل الاول ، و دي اول مره اترجم لو عندك ملاحظات علي الترجمه اكتبوها ،،و لو عاجباكو الروايه اكتبوا في التعليقات عشان لو عاجباكو هكملها 🌹