بدأت علاقتي السيئة مع الايدولز عندما كنت موظفًا جديدًا.
بعد أسبوع من انضمامي إلى الشركة، كان أول سؤال طرحه عليّ قائد الفريق (السابق) نام، قبل ترقيته إلى مدير، هو:
"كيم إيوول، هل تجيد التعامل مع الصور المسطحة؟"
غير مدرك لحقيقة أن المرء أحيانًا يضطر للتظاهر بالجهل، انتهى بي الأمر بقول جملة سخيفة: "لديّ شهادة".
منذ ذلك الحين، انحرفت حياتي. ومنذ ذلك اليوم، تم اختياري لأكون آلة العمل الرسمية للمدير نام.
لم تقتصر المهام التي أوكلها المدير نام على أعمال الشركة.
بدأت بنسخ التسجيلات كلما ظهرت فرقة "سبارك" و العضو المفضل لدى ابنة المدير نام، على الراديو.
وعندما بدأ بث سبارك المباشر، كان عليّ تصوير مقاطع ونشرها على مقهى يُسمى "مقهى أعياد الميلاد"، حتى أنني كنت أصمم وأطلب حاملات أكواب لهم.
بمجرد أن بدأت أنشطة "سبارك"، كان عليّ القيام بمهام لم أقم بها من قبل في حياتي.
كانت بداية مسيرة مهنية أشبه بمعجبي الأيدولز، وهي مسيرة لم تكن حياتي مخصصة لها.
"لا أفهم لماذا يدفعون لشخص آخر للقيام بأشياء كهذه. بالنظر إلى ما يفعله الموظف كيم، يبدو أنه بإمكاني تعلم الطريقة والقيام بها في المنزل."
"ههه، في الواقع، يستغرق الأمر وقتًا أطول مما تظن، يا قائد الفريق."
"أخبرتُ الناس في المنزل أنهم لا يعرفون كيفية توفير المال. وابنتي تريد تعديل منك اللافتة التي صممتها أمس."
"نعم؟"
"بدلاً من مجرد الإمبراطور تشوي جيهو، يجب أن يكون مكتوبًا عليها إمبراطور الوسط تشوي جيهو . أرسلها إلى بريدي الإلكتروني قبل الساعة الواحدة ظهرًا."
وهكذا، لمدة ستة أشهر، أصبحتُ خبيرة صور GIF لعضو الوسط ، والمعروفة أيضًا باسم "الإمبراطور الوسط تشوي جيهو "، والذي كان على ما يبدو العضو المفضل لدى رئيسي في سبارك.
ابنة المدير نام تطورت من معجبة بالإمبراطور تشوي جيهو فقط إلى معجبة بجميع أعضاء سبارك.
قلتِ إن الإمبراطور تشوي جيهو هو الوحيد المناسب لك.
قلتِ إنكِ لا تستطيعين سوي رؤية جيهو.
شعرت كأن عالمي ينهار .
مع ازدياد عدد مقاطع ال GIF التي يجب أن أصممها خمسه أضعاف ، قد خارت قواي بعد أن أصبحت أله صنع GIF بشريه .
بالطبع ، لم أجلس و أطيع أوامرهم فقط .
تساءلت إذا كان على موظف مكتبي أن يقوم بهذه الأشياء ، لذا طلبت النصيحه من الآخرون من حولي .
بعد أن قيل لي أنه ليس عليّ القيام بكل هذا ،حاولت مئات المرات قول أشياء مثل ' أنا أسف و لكني أعتقد أن القيام بأكثر من ذلك سيكون صعباً '
بعد ذلك ، تم إنتقادي كثيراً
" إيوول ، ماذا يعني هذا؟ لما لا أستطيع أن أفهم ما كتبت "
" هل قمت بتسليم هذا بعد مراجعته مع المدير تشو ؟ أخبر المدير أن يأتي ."
في تلك الأيام ، كنت أسأل لتأكيد الأوراق أربعة مرات يومياً ، ألعن داخلياً ثماني مرات ، و أنحنيت ست مرات .
بعد رفضي القاطع المهام الخاصه بالمعجبين للنهايه، رفعت الراية البيضاء في اليوم الذي تمت ترقية رئيس الفريق نام ، الذي كان يعذب مرؤوسيه ، إلي منصب مدير .
و الأن هؤلاء الأوغاد الحقريين سبارك ، الذين كانوا سبب ذلك كله ، أعلنوا فجأة عن تفككهم .
قاموا بفعل ذلك أمام عيني ، بينما كنت مجبراً علي الإستعداد للسنويه السابعه لهم .
أليس كافياً أن التعامل مع أمور الايدولز تلك كان يجعله يشعر كأنه يبكي دماً ، هؤلاء الفسدى عديمي الأخلاق .
لم أنظر في المرآة و لكن كنت متأكداً أن عيني علي وشك البكاء ، شعرت بإزدياد في الضغط داخل عيني .
لتهدئة نفسي ، قمت بمراجعة قائمة ' أشياء للقيام بها بعد الإستقالة ' واحداً تلو الاخرة .
"همم ..."
كنت أحاول أن أهدأ نفسي، لكن الشخص النائم في السرير المقابل لي بدأ في التقلب .
هل يمكن أن يكون أحد الأطفال من الدفعه الحاليه المذكورة في رسالة النظام ؟
ما نوع الذنب الذي إرتكبه في حياته السابقة ليعاقب ليصبح ايدول مع رجل عجوز مثلي ؟ يبدو أن حظ هذا الشاب سيء أيضا .
( ملحوظه : إيول عنده ٢٩ سنه ಥ‿ಥ)
علي الرغم من أنه حلم ،شعرت بالقليل من التعاطف تجاهه و بعد ذلك قلب وجهه نحوي .
و المفاجأه ، كان وجهاً مألوفاً.
ملامح محددة و قوية ، و حواجب كثيفة .
وجه حاد و رقبه نحيلة و طويلة.
كان وجهًا لا يسعني إلا أن أتعرف عليه، فقد انطبع على قرنيتي.
كان تمامًا مثل وجه الإمبراطور تشوي جيهو، العضو المفضل لابنة رئيسي، الشاب الذي أبقاني مستيقظًا الليل لأكثر من ثلاث سنوات.
ظهر أعضاء سبارك هنا؟
لماذا هو تحديدًا؟
الوجه الذي عدت بسببه ذات مرة إلى المكتب بعد عودتي إلى المنزل، لمجرد أني نسيت صورة معدلة ، كان أمام عينيّ مباشرةً؟ لا يمكنك لومني إن كانت مقلتا عينيّ على وشك البكاء.
كان جسدي كله يحترق، كما لو كنت مستلقيًا على بطانية كهربائية. كان بالتأكيد مرضًا ناتجًا عن الغضب.
لكن كان عليّ التحلي بالصبر. كان هذا مجرد حلم.
حتى لو أمسكت بياقة الشخص النائم وصرخت: "هل جننت عندما حذفت منشوراتك بينما كنت أرشف حسابك على إنستغرام ؟"، فلن يتغير شيء.
على أي حال، ما لم تكن مرؤوسًا هددك رئيسك في العمل و تقوم بتجميع منشورات الآخرين حتى التاسعة مساءً، فلن تفهم هذا الألم.
لكنني لم أستطع فعل شيء حيال غضبي العارم. بدا الغضب محفورًا في أعماقي.
"هل يُعقل أن يكون الأربعة الآخرون من سبارك أيضًا...؟"
بإضافتي إلى مجموعة سبارك المكونة من خمسة أعضاء، أصبح العدد ستة أعضاء بالضبط، كما حدد النظام. كل شيء متناسق تمامًا.
الآن، لو استطعت التواصل مع ابنة المدير نام، لوددت أن أسألها.
قالت ذات مرة إن ٥ ناقص ١ يساوي صفراً.
(Tl//تقصد الفريق لازم كل اعضاؤه يكونوا موجودين)
"أنا آسف، ولكن ماذا لو كان الناتج ٥ زائد ١؟"
ندمت بشدة لأنني لم أغمض عيني قبل رؤية تلك الرسالة السخيفة.
و أنكرت بشدة الوضع الحالي.
إذا كانت سبارك، أنا أرفض.
إذا كان إمبراطور الوسط تشوي جيهو، كنت سأرفض تمامًا حتى لو حبسوني في فندق وأجبروني على العمل في خدمة الغرف فقط.
أعمل كايدول مع الشباب الذين ابتسموا ثلاث مرات فقط خلال بث مباشر لمدة ساعتين، رغم أنني كان عليّ التقاط 50 صورة وجهًا مبتسمًا لكل عضو؟
"أجل، بالتأكيد أرفض ."
ربما سمع النظام صوت انقباض قلبي.
اختفت الحروف التي كانت تطفو، وظهرت جمل جديدة.
+
[النظام] وصلت تعليمات العمل من "رئيسك".
▶ سمعتُ أن الشباب لا يعملون إلا بقدر رواتبهم هذه الأيام. لكن هل يُمكن حقًا العيش بهذه الطريقة في شركة؟ مع ذلك، لستُ قاسيًا جدًا في تقييماتي. دعونا نتأكد من أن مساعد المدير كيم ينال ما يستحقه على العمل الذي قام به. هل يبدو هذا عادلًا؟
[النظام] تم تعيين "الاستثناءات الوظيفية" إلى "المرؤوس" بسبب عدم تحقيق مؤشرات الأداء الرئيسية النهائية.
[النظام] تم تعيين "مكافأة الأداء" إلى "المرؤوس" لتحقيق مؤشرات الأداء الرئيسية النهائية. +
من البداية إلى النهاية، كانت مليئة بعبارات مُزعجة.
هل تعتقد حقًا أنني سأصدق ذلك؟
لا أنكر أن حياتي كانت مُرهقة لدرجة أن النظام ينظر إليّ بازدراء.
قبلتُ جميع مطالب المدير نام السخيفة، فكنتُ أحفر قبري بيدي.
لكن حتى في أحلامي، لم أُرِد أن أُوصف بالضعف التام.
أُفضّل أن أخلع مقلتا عيناي بدلًا من مُتابعة هذا الهراء، ولكن ما إن هممت بذلك حتى أضاءت عينيّ من جديد.
ما حدث بعد ذلك كان صادمًا حقًا.
+
[النظام] سيتم إخطاري بـ "الاستثناءات الوظيفية".
▷ سيتم فرض قيود على نقل الوظائف عند إعادة التوظيف القسري والاستقالة من شركة هانبيونغ للصناعات.
▷ حرمان دائم من فرصة الحصول على مكافأة الأداء النهائية.
+
كان إخطارًا يُجبرني على العودة إلى شركتي القديمة، التي لم أستقيل منها حتى.
العودة إلى شركة هانبيونغ للصناعات اللعينة؟
أجبرتني رغمًا عني على الانضمام إلى شركة تُخبرك بانتظار فترات التخفيضات في المتاجر عند نفاد ورق التواليت!
حتى أنها ذكرت أنه إذا استقلت، فسيُحد ذلك من فرصتي في الانتقال إلى وظيفة أخرى.
بدا الأمر مُصممًا على تدمير حياتي المهنية.
هل كان عليّ العمل في تلك الشركة اللعينة حتى التقاعد؟
مستحيل. كان ندمي الأكبر في الحياة هو تقديم سيرتي الذاتية لشركة هانبيونغ للصناعات.
لا، تباً لذلك. لقد ندمتُ على دخولي موقع البحث عن وظائف في ذلك اليوم والوقت تحديداً.
استغرقني بعض الوقت لأفهم التفسير التالي. لم يكن عقلي يعمل بشكل جيد لأن فكرة العودة إلى هانبيونغ للصناعات كانت تغضبني بشدة.
"مكافأة الأداء النهائي؟"
لم تكن المكافأة النهائية مهمة. كنت أكره فكرة العودة حد الموت.
لم يكن لدي أدنى شك في أنه لا يمكن أن يكون هناك موقف أسوأ من هذا.
كان ذلك حتى قرأت التفسير التالي.
+
[النظام] سيتم إخطاري بـ "مكافأة الأداء النهائي".
▷ إلغاء وفاة أختك (شقيقتك البيولوجية) وفرصة لمّ شملكما
+
عُرضت عليّ فرصة لقاء أختي، التي توفيت قبل عامين، تحت مسمى "مكافأة".
إلغاء وفاتها؟
شعرتُ وكأن حظي العاثر قد أصابني. إما هذا، أو أنني كنتُ أواجه كارما شديدةً لتمنيي أن يذهب المدير نام إلى الجحيم كل ليلة.
حقاً، بدلًا من أن أعيش في عالم الأحلام، شعرتُ وكأنني سقطتُ في الجحيم.
*************
نوتس المترجمه:
أتوقع كله فاكر شخصية جيهو هتكون الشخصيه البارده الكاريزما بس في الفصول الجايه هتعرفو قد إيه هو عبيط 😭😭