الفصل 1
الحظ غير المرحب به
بعد الخروج من الأزقة التي تشبه المتاهة، ظهرت الوجهة.
نظر باستيان إلى الشارع غير المألوف بعيون ضيقة.
وعلى جانبي الشارع الضيق، حيث بالكاد تستطيع عربة واحدة المرور، اصطفت المتاجر بإحكام. في الغالب الحانات وأوكار القمار، أو المسارح التي تحتوي على ملصقات فاحشة. لقد كان منظرًا طبيعيًا يشبه العالم وكان موجودًا فقط من أجل المتعة.
"ماذا تفعل؟ فلنذهب يا باستيان."
كان وجه لوكاس فون إيوالد مليئًا بالترقب عندما نقر على كتفه. الابن الوحيد للكونت إيوالد، رئيس مجلس الشيوخ.
لم يستطع باستيان إلا أن يبتسم للحماس في وجه أفضل حليف له من الأكاديمية العسكرية. فقط عن طريق سحب زوايا شفتيه قليلاً، تغير التعبير البارد على وجهه في لحظة.
تبع باستيان المجموعة التي قادت الطريق مع لوكاس. كانت وجهتهم هي بيت القمار الواقع في نهاية الطريق. لقد كان المبنى ذو الشكل الخارجي الأكثر قبولا في هذا الشارع، لكنه لا شيء مقارنة بالنادي الاجتماعي الذي أقام فيه منذ فترة.
"هذا المكان له متعة فريدة خاصة به. ستكتشف ذلك قريبًا."
قال الضابط الذي التقت عيناه باستيان بابتسامة ماكرة. كان إريك، الابن الأكبر لعائلة فابر المزدهرة في مجال الصلب، بمثابة صلة أخرى لا ينبغي إهمالها.
وافق باستيان بسعادة وابتسم هذه المرة أيضًا. لم تكن لديه أدنى رغبة في تدمير سمعته بهذا النوع من الانحراف في هذه الشوارع الخلفية، لكن هذا لا يعني أنه كان من الحماقة أن يعادي نفسه بالتظاهر بأنه فوق مثل هذه المساعي. كان التصرف الأكثر حكمة هو التعاون ثم الوقوف عندما يحين الوقت المناسب.
"أنت أخيرا هنا! لقد بدأت أشعر بالقلق لأنني لم أرك منذ فترة طويلة."
استقبلهم رجل في منتصف العمر، يُفترض أنه صاحب بيت القمار، بفرح مبالغ فيه. لقد كانت ضيافة واضحة كان الدافع وراءها فقط هو معرفة مقدار الأموال التي سيتم إنفاقها هنا الليلة.
"هذا الشخص هو ......."
نظرته، وهو يفحص الضباط، توقفت على وجه باستيان.
"هذا هو الكابتن كلاوسيتز، وهو اسم على الاغلب قد رأيته في الصحف"
لوكاس، الذي أفرغ الزجاج على الفور، قدم باستيان بفخر. الرجل، الذي رمش بعينيه المفتوحتين على نطاق واسع، انفجر في تعجب بهيج بعد فترة وجيزة.
"لم أعتقد أبدًا أنني سأقابل البطل الذي حمى بحار الإمبراطورية هنا! إنه لشرف لي يا كابتن."
وبعد موجة من الثناء، قدم هدية من الويسكي عالي الجودة وعلبة من السيجار.
على عكس الضباط الذين كانوا سعداء بكرم الضيافة، لم يظهر على وجه باستيان أي عاطفة. لقد خاض حركات الشرب والتدخين والدردشة، دون استثمار عاطفي لأي من الإثارة المحيطة به. كان من الصعب العثور على المزيد من الحماس، ولكن حتى في تلك اللحظة، لم تفقد شفتيه ابتسامتها الناعمة المرسومة. لقد كان نوعًا من العادة التي يتذكرها جسده دون أن يدرك ذلك.
النساء والقمار والفضائح القذرة في الظلام.
مواضيع مختلفة؛ مختلفة تماما عما كانت عليه عندما كانوا في النادي الاجتماعي مع أحاديث ونقاشات راقية مرت بسرعة مع الضحك.
كان باستيان في الغالب مستمعًا. وفي بعض الأحيان كان يجيب بشكل مناسب، لكن حتى ذلك لم يخرج عن نطاق الإجابات القصيرة أو الضحك الخفيف.
"الطابق الثاني جاهز أيها السادة."
اقترب المالك بخطوات سريعة وأحنى رأسه.
الضباط، الذين توقفوا عن الدردشة في تلك المرحلة، نهضوا بسهولة من مقاعدهم. على الرغم من أن الجميع شربوا كمية لا بأس بها من الكحول، إلا أنهم تحركوا بالطاقة العالية والحيوية التي يتمتع بها الجنود الشباب.
"مرة أخرى! من فضلك من فضلك! فقط أعطني فرصة أخرى!"
فقط عندما دخلوا الردهة في الطابق الثاني التي أدت إلى غرفة القمار لكبار الشخصيات، سمعوا نداء بدا وكأنه صراخ. تم سحب رجل مسن من الغرفة العادية ويتوسل إلى الحراس.
تحولت عيون الضباط الذين توقفوا عن المشي دفعة واحدة إلى الضجة. كان الرجل الآن جاثيًا على ركبتيه على السجادة في الردهة ويتوسل. لقد كان مقامرًا نموذجيًا لم يتمكن من ترك الطاولة حتى بعد خسارة كل حصصه.
قام باستيان، الذي توقف عن الاهتمام بهذه الضجة التافهة، برفع أصفاد زيه العسكري وفحص ساعته. بعد العشاء في الأميرالية، والاحتساء في نادٍ اجتماعي، والآن، كان الوقت يقترب من منتصف الليل.
بعد ترتيب ملابسه، مسح باستيان تعبه بفتح عينيه المغمضتين ببطء. في ذلك الوقت بدأ الرجل منذ لحظة أعمال الشغب مرة أخرى.
"دعني ادخل! لا يزال لدي حصص متبقية!
"أه نعم. هل هذا صحيح أيها الدوق المتسول؟ ثم، من فضلك أرني حصصك. "
كما لو أن هذا لم يحدث من قبل، سخر الحراس بوجوههم الضعيفة.
"هذا... ذلك، نعم! ابنتي! سوف أراهن على ابنتي!" ( مافي اوقح منه )
نفض الرجل أيدي الحراس وهتف منتصرا.
"أنتم جميعا تعرفون مدى جمال ابنتي، أليس كذلك؟ وبالمقارنة بها، فإن المخاطر لا شيء."
حتى بينما كان الحراس عاجزين عن الكلام ينقرون على ألسنتهم، استمر الرجل في التجول في غرفة الورق، ويتحدث بحماس. وبينما كان باستيان يراقب، اندلعت ضحكة ممزوجة بالتنهد بين شفتيه، وخرج إريك، ابن عائلة فابر.( غرفة الورق او غرفة البطاقات معناتها غرفة القمار)
"يا. هل ستتحمل مسؤولية ما قلته للتو؟"
أشار إلى الطاولات وتوجه نحو الأب الذي كان على وشك بيع ابنته في جنون القمار.
"هل أنت على استعداد للتخلي عن ابنتك مقابل وعاء من رقائق البطاطس؟"
نظر إلى كومة الرقائق الموجودة على الطاولة في غرفة البطاقات واستدار ليواجه الرجل مرة أخرى.
“…… نعم، نعم، بالطبع! في هذه العاصمة، لا، أستطيع أن أقول بكل فخر أن ابنتي هي أجمل امرأة في هذه الإمبراطورية."
صاح الرجل الذي ابتلع اللعاب الجاف بصوت عال.
"أعتقد أن هذا الإصدار سيكون أكثر متعة. ماذا عنكم يا رجال؟"
طلب إريك فابر الموافقة بوجه مهتم إلى حد ما. ورد الضباط، الذين تبادلوا النظرات، بالتوجه خلسة نحو غرفة البطاقات التي يوجد بها الرجل.
شاهد باستيان المسرحية الهزلية بأعين هادئة مثل أعماق الليل. يبدو أنه تمكن أخيرًا من فهم الجاذبية التي جعلت أطفال العائلات المرموقة يصبحون منتظمين في مؤسسات المقامرة من الدرجة الثالثة هذه.
"تعال بسرعة يا باستيان!"
بدأت المجموعة الجالسة حول طاولة الورق في المناداة باسمه، وحثته على ذلك. وكان الأب الذي نجح في بيع ابنته ينظر إليه أيضًا بعيون متلألئة.
ذهب باستيان نحوها بابتسامة خفيفة على وجهه. بمجرد ملء الفتحة الأخيرة، بدأت اللعبة.
قام باستيان بفحص الأوراق التي تم توزيعها عليه وهو يضع سيجارًا في فمه، وقام بوزن خياراته.
وعلى الرغم من أن النتيجة لم تكن في صالحه، إلا أنها لم تكن خسارة سيئة.
*****
كان صوت الجرس معلنا منتصف الليل يتخلل صمت الليل العميق.
أوقفت أوديت يديها اللتين كانتا تنسجان الدانتيل بعناية، ورفعت رأسها. تيرا، التي أصرت على المساعدة، كانت نائمة مستلقية على بطنها على الطاولة.
أطلقت أوديت تنهيدة ناعمة، ثم أنهت عملها. قامت بتعبئة الحجاب نصف النهائي والخيط القطني، ودلّكت يديها المتألمتين من الإمساك بالإبرة طوال اليوم. في سماء ليلة أوائل الربيع التي يمكن رؤيتها من خلال الستائر الباهتة، كان البدر الأبيض يطفو.
"تيرا."
ربتت على كتفها بخفة ونادت اسمها، مما جعل تيرا تفتح عينيها في مفاجأة.
"ألم يعد أبي بعد؟"
صرخت تيرا، التي كانت تنظر حولها بوجه لا يزال نائمًا.
"ماذا لو حدث له شيء؟"
"لا تقلق. وقال انه سوف يكون على ما يرام. لن تكون مشكلة كبيرة."
بعد أن أعطت إجابة هادئة، قادت أوديت تيرا، التي لم تستطع أن تترك عقلها بصعوبة، وتوجهت إلى غرفة النوم.
كانت الغرفة التي تتقاسمها الأختان مواجهة للشمال، وتطل على النهر الذي يمر عبر المدينة. كان منظر نهر براتر الجميل والجسر المتحرك رائعًا، ولكن في يوم عاصف مثل هذا اليوم، كان عليهم أن يعانون من صرير إطارات النوافذ القديمة.
"هذا يبدو سيئا للغاية. إنه مثل بكاء الشبح."
بعد غسل وجهها، تمتمت تيرا بتجهم. كانت وجنتاها المحمرتان تتلألأ في ضوء المصباح الخافت.
داعبت أوديت بلطف خد أختها البارد بيدها التي سخنت بسبب الاحتكاك.
حتى العام الماضي، كانا قادرين على العيش في منزل به مياه ساخنة، لكن والدهما كان يعاني من مشاكل مالية وكان عليه العثور على منزل للإيجار بسعر أرخص. ومع ذلك، بفضل المعاش التقاعدي الذي قدمته له العائلة الإمبراطورية، تمكن من الحصول على الطابق العلوي من مبنى قديم على مشارف المدينة. مع الأخذ في الاعتبار أنهم، في أسوأ الأحوال، ربما تُركوا عالقين في الشارع، وجدت أوديت حتى تلك الضوضاء الرهيبة لطيفة.
"اذهب إلى السرير الآن."
أمرت أوديت، التي أعطت تيرا قبلة قصيرة.
"أنا لست طفلة."
استلقت تيرا على السرير بطاعة بينما كانت ترد بنبرة عدم الموافقة. لم يمض وقت طويل حتى بدأت تسمع صوت شخيرها المنخفض.
أطفأت المصباح، وخرجت أوديت من غرفة النوم بخطوات هادئة. أولاً، وضعت الطعام الذي تركته لأبيها على طاولة الطعام وأغلقت الباب.
بعد إعداد قائمة دقيقة من الضروريات اليومية التي يمكن شراؤها بالمال الذي ستجنيه من بيع دانتيل في الغد، تعمقت الليلة.
كانت منهكة للغاية لدرجة أنها أرادت أن ترمي بنفسها في السرير على الفور، لكن أوديت لم تنس أن تغتسل، وترتدي بيجامتها القديمة المجففة بالشمس، وتمشط شعرها بعناية.
لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يفقد المرء الحد الأدنى من الكرامة، كما كانت تقول والدتها، كما كانت عادتها. لقد كان الأمر نفسه حتى بعد أن وقعت في مثل هذا الوضع السيئ لدرجة أنه لم يعد من الممكن أن يطلق عليها اسم أرستقراطية. ليوم يعودون فيه إلى مكانهم الأصلي يوما ما.
لقد رحلت والدتها التي تشبثت برجاءها الإيماني، دون أن تتمكن من الهروب من واقعها البائس. على الرغم من أنها تنبأت بشكل غامض بأن حياتها ستكون كما كانت، إلا أن أوديت ما زالت لا تريد محو آثار الماضي التي كانت متجذرة بعمق فيها. وبعبارة أخرى، كان هذا هو الإرث الأخير الذي تركته والدتها.
أحكمت أوديت قفل النافذة، وأسدلت الستائر، واستلقت بجوار تيرا. عندما أغلقت عينيها بينما كانت تحمل أختها الصغرى التي كانت تختبئ بين ذراعيها أثناء نومها، شعرت اليوم، دون أي شيء مميز، بالرضا الشديد.
لقد كانت ليلة أعطتها القليل من الأمل الخيالي بأن هذه الأيام الهادئة يمكن أن تستمر إلى الأبد.
*****
لقد كان حظًا غير سار.
نظر باستيان إلى الطاولة بفزع. أربع بطاقات بنفس الرقم. بغض النظر عن عدد المرات التي نظر إليهم فيها، كان ذلك انتصارا لا شك فيه.
"خمسة! أعتقد أن الكابتن كلاوسيتز فاز بجائزة أجمل امرأة في الإمبراطورية!
"ماذا. أليس من الخطأ إحضار إلهة النصر إلى مجموعة أوراق اللعب؟"
بدأ الحزب الذي أكد الفائز في المباراة بالهتاف. كما لو أنهم نسوا هزيمتهم تمامًا. فقط منغمسين في المتعة المحفزة لهذا الموقف.
نفض باستيان الرماد عن سيجاره الطويل، وفرك جبهته النابضة. كان النصر المثالي على طاولة القمار غير الرسمية أمرًا محرجًا.
"هل ينظر الدوق المتسول إلى صهره؟"
"هيا، الآن عليك أن تدفع حصتك!"
بدأ المتفرجون الذين أحاطوا بهم في الحث بصيحات الاستهجان المنخفضة.
نظر باستيان إلى الرجل العجوز الجالس أمامه بنظرة ساخرة باردة. كان الرجل العجوز نصف في حالة ذهول، وعيناه الكبيرتان مفتوحتان على اتساعهما. كان العرق البارد يتساقط على وجهه المحمر على ظهر يده النحيلة.
"مستحيل... ذلك، لا يمكن أن يكون..."
بدأ يتململ بيديه عديمتي الفائدة، وجسده كله يرتعش.
وقف باستيان من مقعده. كان يفكر في مغادرة هذا المكان قبل التورط مع ابنة هذا الرجل المثير للشفقة، لكن يبدو أن الحزب غير راغب في السماح له بالرحيل.
"إلى أين تذهب؟ عليك أن تحصل على قيمة أموالك!
"هذا صحيح، باستيان. هذا هو حقك المشروع."
الضباط الذين كانوا يحتجزون باستيان استدعوا حراس المراقبة بإحكام.
"أريده أن يحضر الحصة التي وعد بها."
اهتزت عيون الحارس من كلمات إريك الآمرة. بدأ الرجل العجوز الذي عاد إلى رشده أخيرًا في البكاء ويتوسل من أجل الرحمة، لكن حماس المتفرجين ازداد أكثر فأكثر.
"اذهب على الفور لتحصيل ديونه."
عند سماع الخبر، جاء المالك مسرعا وأصدر أمرا صارما. أطلق الحارس تنهيدة طويلة وغادر في النهاية بيت القمار لإحضار المرأة.
جلس باستيان على كرسيه وأخذ نفسًا عميقًا من دخان سيجاره. لقد كان انتصارًا جعله يشعر بالقذارة، لكنه لم يكلف نفسه عناء التعبير عن ذلك. حصة المال لرمي بعيدا على أي حال. وكان الخيار الذي سيمنحه الربح الأكبر هو إعادة الأموال بهدوء بعد أن تأقلم مع هذا الجو أولاً.
سمح باستيان بخروج تنهيدة منزعجة مع الدخان من سيجاره. من خلال الدخان الشاحب المتناثر، يمكنه أن يرى الأب الذي باع ابنته له. كان الرجل الذي يدعى المتسول دوق كان يبكي مثل الطفل.
————————————————
نهاية الفصل الاول
مرحبا اصدقائي انا روزي مترجمة ومؤلفة سأعمل بجد لترجمت رواية باستيان فأبقوا متحمسين.
اعتذر عن تغيير اسم الرواية لان اسم الرواية فقط (باستيان ) ولكني اضفت اوديت لاسمها لان النظام لم يقبل اسمها الحقيقي نظرا لوجود رواية اخرى كانت فصولها محذوفة ولكن بنفس الاسم فأعذروني حقا.
شكرا وان شاء الله تكونوا استمتعتوا بقراءة الفصل الاول.
وداعاً 🤍