حدق شين هاي ريانغ بصمت في جهاز اللاسلكي الذي صدر منه الصوت للتو. لماذا شعرت وكأنني أسمع سيو جيهيوك يصر على أسنانه؟ برؤيتهما أسيرين لدى أتباع الكنيسة اللانهائية على هذا النحو، ربما لم يهتم سيو جيهيوك إلا بالشخصين الموجودين في ديب بلو، وغادر دون أن يتوقف عند أوفيون. وهذه هي عاقبة ذلك.
لو كان سيو جيهيوك أو بايك أيونغ أو كانغ سوجونغ هنا، لأجابوا على جهاز اللاسلكي دون تردد. ربما كانوا سيشكرونهم على توفير عناء البحث، أو يطلبون إعداماً سريعاً، أو يسألون لماذا لم يطلقوا النار فوراً.
لكن شين هاي ريانغ، الذي كان أمامه عشر دقائق لاتخاذ القرار، بدا متردداً. فرغم أنهم كانوا أفرادا بغيضين، إلا أن التخلي عن زملائه دون تردد لم يكن خياراً سهلاً. ففي النهاية، كان قد اصطحب معه بالفعل الشخص المشتبه بانتمائه إلى كنيسة اللانهاية، مع أنه مواطن كوري عادي.
يا قائد! "أهئ"واااه! لقد تنمروا علي! آخ آخ! كنت مخطئاً!]
لا أعرف ما الذي فعلوه، لكن جونغ سانغهيون كان يبكي بشدة في جهاز اللاسلكي من نبرة صوته، بدا وكأن نايت كان يمسك جهاز اللاسلكي بالقرب من وجهه.
وعلى النقيض من جونغ سانغهيون، الذي كان يبكي ويتمتم باللغة الكورية، كان كيم جاي هي على الطرف الآخر من الخط هادئاً بشكل ملحوظ.
[ سانغهيون، إذا أصبت برصاصة في رأسك، فالأمر يعتمد على مكان إصابة الرصاصة، ولكن إذا مت على الفور، فلن تشعر بأي ألم. لذا لا تخف كثيراً.]
... يبدو الأمر وكأن البنادق مصوّبة إلى رؤوسهم. عندما سمع جونغ سانغهيون كيم جاي هي يقول ذلك، ازداد بكاؤه.
[واااه! يا هيونغ! هل أنت مجنون؟ اهئ! هؤلاء الرجال جميعهم مجانين أيها القائد كنت مخطئاً حقا! أنقذني! آه آه آه آه توقف عن ضربي آه آه آه! لماذا تضربني أنا فقط؟!]
هذا جنون. مجرد سماع أصواتهم يجعلني، وأنا غريب تماماً، أشعر بعدم الارتياح. أما شين هاي ريانغ، فيبقى بلا تعابير على الإطلاق، كأنه روبوت.
ربما قام الاثنان ببث موقعي، ثم وقعا في قبضة أتباع الكنيسة اللانهائية. كان عليهما الاختباء بشكل أفضل؛ فربما كان أتباع الكنيسة اللانهائية مشغولين بالبحث عني لدرجة أنهم قد يغفلوا عن جونغ سانغهيون وكيم جاي هي المختبئين في الزاوية.
ألا يعتقدون أن هناك سبباً يمنع من يملكون هواتف أو أجهزة لوحية في القاعدة المغمورة من البث بشكل عشوائي؟ إن من بقوا في القاعدة المغمورة إما أنهم أرادوا الفرار لكنهم لم يتمكنوا، أو أنهم استطاعوا الفرار لكنهم تعمدوا البقاء.
لو بثوا نداءً، لأعلموا القاعدة البحرية بأكملها أنهم نجوا من الهجوم الصاروخي على مركز الأبحاث وغمر السكن. ألم يخطر ببالهم أن من يسمعهم سيأتي باحثاً عنهم، أو أن أفعالهم أثناء إقامتهم في القاعدة البحرية ستلاحقهم؟
لقد بثثت مرةً واحدةً لأغراض عامة، لكنني كنت قلقاً للغاية. كان من الممكن أن يدفع ذلك أولئك الذين خربوا كبسولة النجاة عمداً إلى استهدافي، أو أن يجعلني موضع شك لحيازتي تلك المعلومات. فعلت ذلك بدافع الخير أكثر من الشر. لكن سماع صرخات جونغ سانغهيون، وهو شخص بدا غير مستعد تماماً لمثل هذه المخاطر، جعلني أشعر بتضارب في المشاعر.
علاوة على ذلك، هل سيخونون شخصاً غريباً تماماً من أجل البقاء؟... سعادة عملية. أنا كبش الفداء، لكنني متعب جداً لأغضب، لذا لن ألومهم.
لكن ما الذي كان يدور في أذهانهم، هل ظنوا أن بإمكانهم التفاوض مع رجال مسلحين؟ هل اعتقدوا أن الأقوياء المسلحين بالبنادق، سيستسلمون للضعفاء دون إكراه؟ حتى أن شين هاي ريانغ، الذي كان يحتجز رجلاً يطلق عليه أتباع الكنيسة اللانهائية اسم المُخلص، كرهينة، ظن أنه قد يقتل رمياً بالرصاص.
أم أنهم لم يفكروا قط في احتمال تعرضهم للهجوم؟ حتى بايك أيونغ، وهي قوية للغاية، تحمل سكيناً دائماً في هذا المكان ... هل يعقل ذلك؟
في الحياة، كثيراً ما نرى الناس يواجهون خيارات صعبة، واليوم هذه الشخصية هي شين هاي ريانغ. أياً كان الخيار الذي سيتخذه، فلن يكون مريحاً.
هل يموت زميل في العمل؟ ليس هذا شائعاً، لكنه وارد. أما إذا كان الأمر يتعلق بعملية إعدام إرهابية، وتدخل قائد الفريق بشكل غير مباشر، فسيتعين عليه شرح ما حدث لعائلة الفقيد لاحقاً، وإذا ما أجرت الجهات الحكومية تحقيقاً، فسيتعين عليه الكشف عن تفاصيل كيفية وقوع الحادث.
لو كنت مكان شين هاي ريانغ، لأضربت عن العمل فوراً. بل لتمنيت أن أقول: "أطلقوا النار عليهما بسرعة، لقد خاناني!". ربما يرغب شين هاي ريانغ بشدة في قتل هذين الاثنين. لكن في قرارة نفسه، قد يفكر أيضاً: "إنهما حقيران وکریهان، لكن علي أن أزج بهما في سجن في كوريا".
لم أعمل في هذه القاعدة تحت الماء إلا لخمسة أيام، لكنني بدأت بالفعل أكره أشياء كثيرة هنا. هناك تسرب المياه، والجماعة المسلحة، لكن أكثر ما يزعجني الآن هو أن شاباً في العشرين من عمره مطالب بحل هذه المشاكل واتخاذ هذه القرارات المصيرية. أين هم الرجال الأكبر سناً والأكثر خبرة؟
كيف لي أن أتدخل في قرار شين هاي ريانغ بشأن حياة زملائه؟ أنا مجرد شخص التقاه اليوم. أما البقية، فقد عملوا معاً لثلاثة أشهر على الأقل. يبدو أن كل ما بوسعي فعله هو كسب الوقت. حتى وإن لم أكن متأكداً من أنهم سيصبرون، فسأحاول تأجيل القرار لأطول فترة ممكنة.
سأحاول كسب بعض الوقت."
أخذت جهاز اللاسلكي من شين هاي ريانغ، الذي بدا غارقاً في التفكير. هل يعقل أن يتمكن رهينة من أخذ جهاز لاسلكي من خاطفه بهذه السهولة؟
"مرحبا انا بارك موهيون، طبيب اسنان في ديب بلو قاعدة الغواصات رقم 4 سمعت أنكم تبحثون عني."
بمجرد أن انتهيت من الكلام، حدثت ضجة على الطرف الآخر من الخط، ثم ساد الصمت تبعه صراخ منخفض.
"أولاً وقبل كل شيء، أنا رهينة، لكنني بأمان. وجوزيف معي أيضاً."
حتى في الظلام، استطعت أن أرى أن شفة جوزيف كانت منتفخة بعد لكمة شين هاي ريانغ.
"... أنا بخير. ولكن ماذا عن جونغ سانغ هيون وكيم جاي هي، اللذين تحتجزوهما كرهائن؟"
[أتعرض للهجوم النجدة...]
[مجرد سماع صوته لا يكفي لإثبات أنه بارك موهيون.]
"همم، هذا صحيح."
لماذا تنتشر عمليات الاحتيال عبر الهاتف؟ أفهم ذلك. لكن كيف يفترض بي إثبات هويتي؟ هل عن طريق الحمض النووي؟ ربما تكون هويتي ومحفظتي قد سرقتا بالفعل.
[من كان أول شخص قابله بارك موهيون في ديب بلو؟]
فوراً، خطرت يو غيوم ببالي صورة لها وهي تتناول شطيرة ساخنة في المصعد، أو خيال وجهها المختبئ في الظلال الداكنة تحت ملصق المخلوق البحري ثلاثي الأبعاد قبل النزول إلى القاعدة تحت الماء رقم 4. فكرت في مناداة يو غيوم عبر جهاز اللاسلكي، لكنني صمتت في النهاية، لم تكن سوى شخص قابلته صدفة أثناء شراء الشطائر.
أتذكر أن كانغ سوجونغ كانت تحمل حقيبتي كما لو كانت حقيبة يد. الآن، يبدو أن فريق الهندسة في جا خرجوا للترحيب بي لأنهم كانوا سعداء للغاية بوجود شخص كوري بينهم. لم يكن حمل الصندوق الثقيل وحقيبتي معا أمراً سهلاً.
شعرت أن يومي الأول هنا طويل جداً. هل كان ذلك لأن كل يوم يمر ببطء شديد وممل؟ هل كنت حقاً أتأقلم مع هذا المكان البائس؟ أفضل الأيام الهادئة، حيث لا يحدث شيء. أنا موظف، لذا كلما قل عدد الأشخاص الذين يأتون إلى مكان عملي، كان ذلك أفضل.
"إليوت. كان أول تابع للكنيسة اللانهائية قابلته على الإطلاق."
بالنظر إلى الماضي الآن، كان إليوت ينتظرني في ديب بلو. كانغ سوجونغ ويو غيوم يشتبه بكلتاهما أيضاً. لكن إن كانت يو غيوم من أتباع الكنيسة اللانهائية ولديها دافع خفي، كأن تريد موتي وإعادتي إلى الماضي، فسأموت نهائياً. إذا انضم هذا الشخص إلى الكنيسة اللانهائية، فلا بد أن يكون هناك سبب.
صحيح أم خطأ؟
ساد الصمت للحظة على الطرف الآخر من الخط، ربما كانوا يناقشون شيئاً ما، ثم تحدث أحدهم.
[أنا إليزابيث ويفر. سمعت أنك تريد التحدث معي.]
كانت لكنتها الإنجليزية الأمريكية مثالية وواضحة. كانت لا تزال على قيد الحياة. لكنني لم أكن أعرف ما إذا كانت هي إليزابيث حقاً.
"كيف ينبغي أن أخاطبك يا إليزابيث ويفر؟"
[أصدقائي ينادونني بيث أو ليز. فقط نادوني بيث.]
".بيث"
أصابني صداع مفاجئ عندما فكرت في أنني أطلقت النار على هذه المرأة. كان من الغريب أن أتحدث إلى شخص قتلته وكأن شيئاً لم يكن.
"بيث، لدي طلب، هل يمكنك الاستماع؟"
[تفضل وتحدث.]
وصلني صوت المرأة الودود عبر جهاز اللاسلكي. عندما سمعت صوت إليزابيث، لم أصدق أن بكاء أحدهم كان يصدر من هذا الراديو قبل دقائق فقط.
التقط شين هاي ريانغ، الذي كان يستمع، قلم رصاص من الأرض وبدأ يكتب على الطاولة.
﴿يجب أن نبدأ بأكثر المطالب غير المعقولة والصعبة.﴾
كنت سأقول لا تقتلوا هذين الاثنين. في حالة احتجاز رهائن كهذه، ألا ينبغي لنا أن نتحرك ببطء، خطوة بخطوة؟ ألا ينبغي لنا أن نتفاوض على مطالب صغيرة لبناء الثقة؟على سبيل المثال، عرضوا تقديم وجبات الطعام لأن البقاء في الكنيسة اللانهائية لفترة طويلة كان صعباً، وأطلقوا سراح رهينة كعربون شكر ... لم يكن هناك سوى رهينتين والرهينة الوحيدة ذات القيمة كانت أنا. قال شين هاي ريانغ إن الهدف كان كسب الوقت.
لا تنوي الكنيسة اللانهائية ولا شين هاي ريانغ، خاطف الرهائن بناء الثقة فيما بينهما. وضع شين هاي ريانغ دائرة حول كلمتي "غير معقول" و "صعب". إذن... ماذا علي أن أفعل؟
"بيث، هل يمكنك إحضار الجميع من القاعدة تحت الماء، بمن فيهم جونغ سانغهيون وكيم جاي هي، إلى جزيرة دیهان؟"
ماذا لو قالوا لا؟ كما قال شين هاي ريانغ، لقد قدمت الطلب الأكثر غرابة وصعوبة واستحالة.
حرف (權) في كلمة (السلطة، 權力) تعني "ثقل الميزان". عند وزن شيء، سواء أكان الشخص قوياً أم ضعيفاً، أو في أي مكان أو زمان، يجب أن يكون لثقل الميزان وزن محدد وعدالة حتى يمكن إجراء الوزن.
لكن الطرف الآخر قد رجح كفة الأسلحة والقوى البشرية بشكل غير عادل، فرجح كفة أحد الطرفين بشدة. هل يمكننا ببساطة تحقيق التوازن بوضع معجزة المُخلص في الميزان؟ فلنغتنم هذه الفرصة لنرى مدى قوة المُخلص هل هي كافية للسيطرة على أتباع الكنيسة اللانهائية؟
[هل يمكنك إخباري بالسبب؟]
لماذا؟ من يرغب بالبقاء في منزل متهالك؟ علينا نقل الجميع إلى مكان جاف فوراً . لقد سئمت من تكرار هذه الأهوال في هذه القاعدة تحت الماء. كنت محظوظاً هذه المرة، ولكن ماذا لو لم أستطع إنقاذ كيم غايونغ في المرة القادمة؟ ماذا لو انتهت الحلقة المفرغة عندما لا أستطيع إنقاذها؟ من الأفضل أن يرحل الجميع. وحينها سيقوم هؤلاء الناس بتقييدي وسحبي بعيداً.
... هل سيكون السبب "الوضع هنا خطير، ارحل" مقنعاً لأولئك الذين يتوقون للعودة إلى الماضي؟
" إنهم يمنعونني من التنقل."
[يمكنك قتل أي شخص لا يعجبك، أليس كذلك؟]
أمسكت بجهاز اللاسلكي، عاجزاً عن الكلام... لم يخطر ببالي ذلك قط. حملت السلاح لأنني كنت محاصراً، لا لأقتل الناس لمجرد أنهم اعترضوا طريقي.