فزعت من صوت امرأة كسر فجأة صمت الغرفة، التي لم يكن فيها أي مصدر ضوء سوى مصباح يدوي. وصلني صوت بيث الرقيق عبر جهاز اللاسلكي.
[أتمنى أن تكون قد استمتعت بالوجبة.]
كانت تتحدث إلي بالتأكيد، وليس إلى خاطف الرهائن. ماذا سيحدث لو أجبتها أنني لم آكل؟ هل ستغضب وتقتحم المكان فوراً؟ أم ستظن أن الطعام لا يروق لي فتحضر المزيد من السلال؟
لحظة من فضلك. لم تكن بيث تعتقد بتاتاً أن شين هاي ريانغ يحمل جهاز اتصال لاسلكي. أو ربما لم تكن تهتم إن كان شين هاي ريانغ خاطف الرهائن، يحمل واحداً أم لا؟ تجاهلت الكنيسة اللانهائية وجود خاطف الرهائن تماماً. كان الأمر كما لو كنت في مكان ناء وأجبرت على التواصل بهذه الطريقة، بدلا من التصرف كشخص يعتقد أنه محتجز كرهينة.
في مثل هذه الحالات، عادةً ما يشعر خاطف الرهينة بالتجاهل فيثور غضباً لدرجة تعذيب الرهينة أو إعدامه لإظهار قوته ونفوذه بالطبع، لا أرغب في أن أكون في هذا الموقف فجأةً، فجرت بيث قنبلة بصوت هادئ.
[من بين المرضى الذين تم نقلهم إلى مستشفى ديهان كان هناك مريض واحد على وجه الخصوص، لذلك أردنا أن نطلب إرشاد المخلص.]
تصلب جسدي كله. هل يمكن أن يكون ذلك الشخص المميز ...؟
[هناك شخص ليس عضواً في الكنيسة اللانهائية يخضع لعملية جراحية. اسمها بايك أيونغ، وهي عضوة في فريق الهندسة جا في القاعدة الرابعة تحت الماء.]
آه، كما هو متوقع. يبدو أن الكنيسة اللانهائية تريد استخدام بايك أيونغ المصابة كرهينة لمهاجمة شين هاي ريانغ، خاطف الرهائن.
تلاقت عيناي مع شين هاي ريانغ في ضوء المصباح.
استخدم شين هاي ريانغ سبابته ليتظاهر بإطلاق النار علي ثم تظاهر بإطلاق النار على نفسه. همم... لم أفهم بتاتاً ما كان يحاول إيصاله. ضغطت ببطء على زر جهاز اللاسلكي وتحدثت.
"أصيبت السيدة أيونغ بالرصاص أثناء محاولتها حمايتي من خاطف الرهائن. أرجو التأكد من حصولها على العلاج المناسب."
بعد لحظة من الصمت، طرحت بيث علي سؤالاً عبر الراديو.
[هل هي من نوع النساء اللاتي يرغب بهن المخلص؟]
.... لا أفهم كيف يمكن أن ينشأ مثل هذا السؤال من محادثتنا الأخيرة.
في رأيي، أليس هذا هو السؤال الذي يجب أن يطرح على بايك أيونغ؟ ألا يجب أن يكون السؤال: "هل أطلق عليك النار بدلا من المنقذ لأنك كنت معجبة به؟" بالطبع، إذا استيقظت بايك أيونغ، فقد تلعن وتقول إنها كانت سيئة الحظ فقط لأنها أصيبت برصاصهم.
كيف أتصرف في هذا الموقف؟ ماذا سيحدث إن أجبت بنعم؟ أخشى أن يجبرني هؤلاء المتطرفون على الزواج منها. ماذا سيحدث إن أجبت بلا وأطلقوا النار على بايك أیونغ؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟ حقاً... لا أستطيع فهم عقول من يؤمنون بهذه الطائفة آنسة أيونغ، أنا آسف.
"...أجل"
عندما أجبت بتردد، صدر صوت طقطقة من جهاز الراديو مع الرد، [أفهم. سنصدر أوامر ببذل كل ما في وسعنا لإنقاذها] ثم انقطع الاتصال.
همم، هذا أفضل. سيكون من الأفضل لسلامة بايك أيونغ أن يظن أتباع الكنيسة اللانهائية أنها على علاقة عاطفية بي، بدلاً من أن يعلموا أنها عدوتي اللدودة... أليس كذلك؟ شين هاي ريانغ، الذي كان يستمع بهدوء إلى المحادثة، نادراً ما كان يثني علي.
"لقد قمت بعمل رائع.
"ماذا كانت تعني تلك الإيماءة التي قمت بها للتو؟"
"هذا يعني أن إطلاق النار حدث بسبب خلاف بين المدير والمرؤوس. تفسيرك يبدو أكثر منطقية."
لماذا تعتقد أنه من الطبيعي أن يرغب المرؤوس في إطلاق النار على رئيسه؟ هل هذه هي الطريقة التي تعيش بها حياتك عادة؟
لم يسهب شين هاي ريانغ في الحديث عن بقية المكالمة. لقد أصبح قاتلاً عديم الرحمة، فأطلق النار على زميل شاب كان يحمي المنقذ، لكنه لم يبد مهتماً كثيراً.
بدا أن جوزيف يعتقد أن الحديث الذي دار بيني وبين شين هاي ريانغ كان يدور حول التعبير اللغوي المستخدم في الترجمة الفورية عند التحدث باللغتين الكورية والإنجليزية. رمش جوزيف، ثم نظر إلي بتعبير متأثر
"لقد كان من الشجاعة أن تقوم بايك أيونغ بذلك قبل أن نقتحم المكان."
في الحقيقة، أصيبت بايك أيونغ برصاصة طائشة من أحد أتباع الكنيسة اللانهائية. لكن لا بأس، يكفي أن تعرف هذا القدر. أضاف جوزيف بنبرة نادمة.
" إن لمخلصنا شخصاً يحبه في هذه القاعدة تحت الماء."
لا، ليس الأمر كذلك. أنا وبايك أيونغ بيننا فارق كبير في السن. لا أعرف ما يدور في ذهنه، لكن أرجوكم تجاهلوا هذه الأفكار تماماً. نظر جوزيف إلى شين هاي ريانغ وقال:
"كنت أعرف أن ذلك الوغد من هذا النوع من الأشخاص!"
أردت الدفاع عن شين هاي ريانغ، لكن بما أنني سبب هذا سوء الفهم، فلا أدري ماذا أقول لا أعتقد أنه من الصواب الدفاع عنه في هذا الموقف. علاوة على ذلك، بعد بايك أيونغ، نقل اثنان من مرؤوسيه إلى المستشفى بعد إصابتهما برصاص شين هاي ريانغ. هل سيصدقني جوزيف؟ أعتقد أنه مهما قلت، سيعتبر الأمر مجرد وهم ناتج عن متلازمة ستوكهولم.
زاد شين هاي ريانغ الطين بلة بكلماته.
"إذا كنت لا تريد أن تُصاب برصاصة في صدرك، فاصمت."
... بالنظر إلى تصرفاته حتى الآن، يمكنني أن أستنتج إلى حد ما كيف اكتسب شين هاي ريانغ سمعته السيئة. لم يقدم أي دفاع أو تفسير على الإطلاق. جوزيف، الذي كان يعرف شكل بايك أيونغ، وبخ شين هاي ريانغ بغضب.
"كيف تجرؤ على إطلاق النار على امرأة صغيرة السن كهذه!"
"إذن يمكنني إطلاق النار على رجل عجوز ضخم مثلك دون أن أشعر بمزيد من الذنب."
"أنت... أيها ... أيها ال..."
لكن جوزيف لم يجرؤ على مهاجمة خاطف الرهائن المزعج هذا مجدداً. لقد شهد بنفسه شين هاي ريانغ وهو يطلق النار على رجاله. ربما أدرك جوزيف أخيراً أن استفزاز شين هاي ريانغ لن يؤدي إلا إلى تسريع هلاكه، فبدأ ينظر إلي مبتسماً. كان ذلك مزعجاً.
"سمعت أنك تسافر مع امرأة تدعى توماناكو."
آه، ربما يعود ذلك إلى أن جونغ سانغهيون ذكر توماناكو خلال البث. لحسن الحظ توماناكو ليست هنا.
"ليست لدي أي علاقة بالسيدة توماناكو على الإطلاق."
أجبت بسرعة لأبدد أي سوء فهم محتمل. وبالتفكير في قضية جونغ سانغهيون، أدركت أن الاتهام زوراً بعلاقة مع شخص ما هو أخطر ما يُمكن أن يحدث. كان من الأفضل ألا تكون لي أي علاقة على الإطلاق. نظر إلي جوزيف بنظرة راضية وقال....
"سمعت أن المؤمنين رأوا المسيح جالساً في مقهى يتحدث إلى امرأة ما، لذلك أعتقد أن المرأة التي تهرب هي نفسها."
هل سبق لي أن جلست في مقهى من قبل؟ هل سبق لي أن حظيت بكل هذا الوقت الحر؟ لقد مر وقت طويل لدرجة أنني لا أستطيع التذكر... آه. لقد شربت القهوة مع بايك أيونغ حتى أنا نسيت، لكن هناك من لا يزال يتذكر قال جوزيف بابتسامة عريضة.
"لكنه ذهب مع بايك أيونغ شخص كان مخلصاً له لدرجة أنها كانت على استعداد للتضحية بحياتها!"
الآن فهمت ما يقصده ها! لدي الكثير لأقوله لتلك الابتسامة العريضة. التزمت الصمت لأنني كلما حاولت الشرح، ازداد سوء الفهم فليستمر سوء الفهم.
ابتسم جوزيف ابتسامة مشرقة وبدأ في التحقق من خلفيتي.
"هل أنت متزوج؟"
ليس بعد. أنا مشغول بكسب لقمة العيش."
"هل أنت على علاقة عاطفية أو تعيش مع أي شخص حالياً؟"
"أنا مشغول بكسب لقمة العيش."
عندما أجبت على جميع الأسئلة، بدا وكأن المؤمنين يستخدمونها لمهاجمة المخلص. أصيب الكندي بالدهشة من إجاباتي وقال...
"يا منقذنا! ظننت أنك تحب الأكل، لكنك لم تأكل شيئاً على الإطلاق."
للحظة، لم أفهم ما كان يقوله جوزيف، ثم فكرت ربما كانت ترجمتي الكورية خاطئة، لذلك شرحت الأمر أكثر.
"... إن كسب الرزق يعني أنني مشغول بالعمل."
"أوه، أنا مشغول بكسب المال. لكن لا يزال بإمكاني تحقيق التوازن بين العمل والحب"
رددت رأي جوزيف دون تفكير. لم أفهم لماذا تحول محور الحديث إلى حياتي الخاصة. كان جوزيف يتصرف كمصور متطفل كشف للتو أسرار المنقذ. استخدمت مهاراتي الاجتماعية التي تعلمتها وأجبت باقتضاب: "أفهم". "هذا يحدث أيضًا؟" "لم أكن أعلم".
بدا جوزيف، كخاطب يشعر بالمسؤولية لأن المنقذ الذي بجانبه ما زال أعزب، متلهفا لتعريفي بشخص ما على الفور. ولمقاطعة حديث جوزيف، أدخلت شين هاي ريانغ في الحديث.
" بدلاً من الحديث عن عملي، اسأل هاي ريانغ الجالس بجانبي بعض الأسئلة."
صمت صوت جوزيف المرح فجأة.
"ذلك الوغد؟"
"نعم"
كنت آمل ألا يسأل جوزيف شين هاي ريانغ عن هذا الموضوع المحرج أو أن يغير الموضوع. لكن جوزيف لم يكترث وصرخ في وجه شين هاي ريانغ.
" مهلاً! ألا تواعد... فتاة صينية؟ لقد سمعت إشاعة في مكان ما."
كنت غبياً للغاية. كان علي أن أصمت وأستمع إليه وهو يسأل عن حياتي الخاصة. لم أتوقع أن يطرح جوزيف سؤالاً مفاجئاً كهذا. نظر شين هاي ريانغ إلى جوزيف بازدراء وأجاب.
"أنا لست على علاقة."
"إذن، ما هي الشائعة التي سمعتها؟ يبدو أن... اسمها غريب أيضاً. على أي حال، هناك شائعة تقول إنك تواعد قائدة فريق هندسي جميلة من الصين."
عبس شين هاي ريانغ من نبرة جوزيف وقال.
"كانت هايون بحاجة إلى حبيب مزيف لتجنب ضغط عائلتها لأنها لم تكن ترغب في الزواج من الخطيب الذي رتبه لها والدها. قالت إن عائلتها ستغضب بشدة إذا واعدت رجلاً يابانياً، لذلك أقرضتها صوري وبعض المعلومات الشخصية."
"لو كنت مكانها، لما استخدمت معلوماته الشخصية أبداً."
جوزيف، ذو الشفة المتورمة، صر على أسنانه وهو يتحدث إلى شين هاي ريانغ. أم. لا أعرف أي نوع من الأشخاص هو والد هايون، لكن بوجه شين هاي ريانغ، أعتقد أنه سيكون كافياً لإقناع والدها بإعادة النظر في الزواج. ربما يكسب قائد الفريق الهندسي أيضًا الكثير من المال. يحاول الأثرياء في الصين إيجاد طرق للهروب، لذا فإن زوج الابنة الكوري ليس سيئاً.
" إذن هي ألغت الخطوبة؟"
".نعم"
"هل يمكنك أن تشرح بمزيد من التفصيل؟"
"اسألوا هايون. هذه خطوبة هايون، وليس شيئاً يمكنني نشر الشائعات بشأنه."
كنت مخطئاً. أومأت برأسي، وبدا علي الإحراج.