"لا، لكن، لا يُمكن ضمان الدقة..." اعترض كيم سيونغ بيل اعتراضًا وجيهًا. كان الوقت قد حان لكي أتدخل.
"يُمكنني ضمانها. الدقة." أخرجتُ من جيبي مجلدًا سميكًا. كان هذا نسخة مطبوعة من الورقة البحثية التي تم تلخيصها للتو على الحائط.
"خلال الأيام القليلة الماضية، قرأتُ هذه الورقة البحثية وحللتها. وما ترونه هنا هو الملخص الذي أعددتهُ بنفسي."
أخرجتُ أربع أو خمس أوراق رقيقة من أعلى المجلد ولوّحتُ بها. أخذها كيم سيونغ بيل وبدأ في قراءتها. سرعان ما اتسعت عيناه من الدهشة.
"... لا يُصدق." قال كيم سيونغ بيل بإعجاب.
"هذا الملخص، والملخص الذي أنتجه البرنامج للتو... 'نال موك'، يتطابقان تقريبًا في النقاط الرئيسية. مُعظم المحتوى الموجود في النص الذي أعدهُ بارك يو سيونغ موجود أيضًا في المُستند على تلك الشاشة."
وهذا يعني.
"يُمكننا استخدامه. هذا البرنامج." كيم سيونغ بيل صحفي. كان ماهرًا أكثر من أي شخص آخر في قراءة النصوص بسرعة وفهمها بشكل عام.
إذا كان هذا هو الحكم الذي توصل إليه، فيُمكن الوثوق به. بعد التحقق المتبادل، أومأ أعضاء المجموعة الدراسية برؤوسهم كما لو أنهم اقتنعوا أخيرًا.
'بالطبع يجب أن يكون كذلك.' كان 'نال موك' تحفة فنية أنجزناها أنا ولي ها رو بعد قضاء أيام في العمل عليه.
قدمتُ نصوصًا مرجعية كبيانات، وتولت لي ها رو حصريًا عملية الضبط الدقيق.
حتى أنني اضطررتُ إلى اختيار ورقة بحثية لهان إيل غو مُسبقًا وتحليلها وكتابة مُلخص لها لإثبات أداء 'نال موك'.
عملت لي ها رو أيضًا طوال الليل في البرمجة، لكنني اضطررتُ أيضًا إلى قضاء ليالٍ قليلة بلا نوم.
الاستعراض مهم. حتى لو ابتكرت شيئًا جديدًا، فمن الصعب تصديقه واستخدامه إذا لم تُثبت فعاليته أمام عينيك.
خاصةً وأن استخدامه سيكون في امتحان داخلي مُرتبط بشكل مُباشر بالمسار المهني، فمن الطبيعي أن نكون أكثر حذرًا.
كان هذا هو سبب الحاجة إلى إجراء الإثبات، حتى لو تطلب الأمر بعض الجهد.
"نقرة." ضغطت لي ها رو على زر آخر على التوالي. تم اختيار بقية الأوراق البحثية بالترتيب، وتحولت كل واحدة إلى مُلخص رقيق.
"... هذا حرفيًا شيء سهل." قال يو تاي وون وهو يُخرج لسانه. (هنا تعبير "يُخرج لسانه" يدل على الدهشة والإعجاب الشديدين، وكأنه يقول "يا له من شيء مذهل وسهل للغاية").
"يستحق اسمه." بدت لي ها رو فخورة، واستغلتُ الموقف لأُضيف.
"الآن تعلمون ما يجب فعله، أليس كذلك؟ من الآن فصاعدًا، سيأخذ كل واحد منا من الستة مُلخصين من هذه الملخصات الاثني عشر، مُلخصين لكل شخص، ويدرسها."
حتى مع وجود مُلخصات، فإن قراءة 12 مُلخصًا من البداية قد تبدو مُرهقة بعض الشيء.
لكن الوضع يختلف إذا درس كل شخص مُلخصين فقط، وشرح كل منا ما فهمه للآخر. سرعة قراءة نص مفهومة أسرع بكثير من التعامل مع نص يُرى لأول مرة.
كما يُصبح من الأسهل قراءته مرارًا وتكرارًا. بهذه الطريقة، يُمكن تقليل الجهد المطلوب في القانون الدستوري وزيادة عدد مرات المُراجعة لحفظه.
"لم تعد هناك حاجة لقراءة مُلاحظات المُحاضرة التي تتكون من مئات الصفحات، ولا الأوراق البحثية السميكة."
"مُلخصان لكل شخص... نعم، يُمكنني فعل ذلك تمامًا دون بذل الكثير من الجهد." أومأ كيم سيونغ بيل وهان سيول برأسيهما.
"كما هو مُتوقع من بارك يو سيونغ! إنها إدارة مثالية للأفراد!"
"ماذا؟"
"لقد جمعت أشخاصًا لتقسيم العمل من خلال هان سيول، واستخدمت لي ها رو لضغط حجم الدراسة باستخدام البرنامج، وتحققت من النتائج مع كيم سيونغ بيل. صفات توزيع الأشخاص واستخدامهم في الأماكن المُناسبة... كما هو مُتوقع، أنت..."
"توقف. من فضلك توقف عند هذا الحد." بدأت يو يي سول في سرد أوهام غريبة مرة أخرى بمُفردها.
الأمر الأكثر إثارة للجنون هو أن كيم سيونغ بيل كان يُومئ برأسه بتعبير يوحي بأنه يفهم.
"... حسنًا، سنقوم بتوزيع الملخصات." شعرتُ بالاستياء فاخترتُ أصعب المواضيع وأكثرها إزعاجًا وألقيتُ بها على يو يي سول وكيم سيونغ بيل.
انتهى توزيع بقية الملخصات عندما حان وقت الانصراف.
'كُنتُ على وشك النسيان.' "آه، ويا سيد كيم سيونغ بيل، ابقَ قليلًا من فضلك. هناك مكان سنذهب إليه معًا."
"نعم...؟"
* * *
"مرحباً، أوه غي تاي." أومأتُ برأسي بخفة لمُوكلي من العيادة القانونية، أوه غي تاي.
كان أوه غي تاي الذي قابلتهُ في الواقع رجلًا في مُنتصف العمر ذو بنية قوية يرتدي ملابس عمل رثة.
"هذا السيد كيم سيونغ بيل الذي سيُساعدنا اليوم. زميلي في كلية الحقوق."
"أوه، آه، نعم! يُسعدني العمل معك!" سأل كيم سيونغ بيل بصوت منخفض ردًا على تحية أوه غي تاي.
"من، من هذا الشخص؟"
"بالمُناسبة، لم تُشارك يا سيد كيم سيونغ بيل في العيادة القانونية. أرسلتُ لك المواد التي أعددتها، لذا ألقِ نظرة عليها."
تحقق كيم سيونغ بيل من مُلخص القضية الذي أرسلتهُ على هاتفه الذكي. كانت القضية تتعلق بسقوط والد أوه غي تاي في دار رعاية.
اتسعت عينا كيم سيونغ بيل بابتسامة وهو يُمرر نظرهُ على الشاشة.
"أفهم ما تُفكر فيه." أومأتُ برأسي بخفة.
"سيد أوه غي تاي. كيف تسير الأمور منذ ذلك الحين؟"
"يا إلهي، لا تسأل. هذا المُدير الخبيث!" بدأ أوه غي تاي في التعبير عن غضبه كما لو كانت هذه فرصته.
"قال لي أن أقول ما لديّ في المحكمة!" كما تأكدتُ من قبل، كان سبب سقوط والد أوه غي تاي هو أن مُقدم الرعاية عبث بعجلات جهاز المشي.
التقى أوه غي تاي بمُقدم الرعاية بشكل مُنفصل وحصل على اعتراف منه. المُشكلة هي أن دار الرعاية ترفض التعويض عن المسؤولية عن فعل الغير، وتُصر على موقفها بأنه إذا كُنت تُريد الحصول على أي شيء، فواجهنا في المحكمة.
لكن أوه غي تاي ليس لديه القدرة على خوض معركة قانونية طويلة. لم يكُن لديه خيار سوى الشعور بالغضب والقلق.
"بصراحة، أُريد فقط الذهاب إلى المحكمة ومُواجهتهم. لكن حياتي على المحك الآن... وليس لديّ الإمكانيات لتوكيل مُحامٍ."
"أتفهم." طمأنتُ أوه غي تاي.
"في الواقع، اليوم، حددتُ موعدًا للتحدث مع مُدير دار الرعاية بخصوص قضية السيد أوه غي تاي. لهذا السبب طلبتُ من السيد أوه غي تاي المجيء."
"أوه، كيف؟ هذا الشخص، عندما أتصل به، يضحك عليّ ويقطع الخط..."
لم يكُن لديّ أي خدعة خاصة.
هذه عيادة كلية الحقوق بجامعة كوريا. لدينا ما نقوله بخصوص الحادث المؤسف الذي وقع في دار الرعاية الخاصة بك.
حسنًا، بعد ذكر انتمائي، وافق الطرف الآخر على الاجتماع على مضض. كما هو مُتوقع، يحتاج الناس إلى لقب لائق. كلية الحقوق بجامعة كوريا؟ عيادة قانونية؟ يبدو أن تجاهلها سيؤدي إلى شيء مُزعج ومُؤلم.
"على أي حال، لنذهب." وصلنا إلى دار الرعاية المعنية، وتم توجيهنا على الفور إلى مكتب المُدير.
رجل ذو رأس أصلع وبطن بارزة كان يُطل من خلف لوحة اسم المُدير.
"حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك." بمُجرد أن بدأ الحديث عن الحادث، تظاهر المُدير بالجهل.
"نحن نلتزم بجميع قواعد السلامة التي يجب أن تلتزم بها مُنشآت الرعاية. أن تُحملنا المسؤولية عن أفعال فردية لموظف، هذا غير منطقي."
"لا. عليك أن تتحمل المسؤولية." قلتُ بحزم.
"حتى لو كان الخطأ الذي ارتكبهُ الموظف شخصيًا، ففي مفهوم أوسع، إذا كان يندرج ظاهريًا ضمن نطاق واجبات الوظيفة، فإن صاحب العمل يكون مسؤولاً."
حتى أن السوابق القضائية تُفسر مفهوم "يندرج ظاهريًا ضمن نطاق واجبات الوظيفة" بشكل واسع للغاية.
على سبيل المثال، لنفترض أن مُشرفًا في شركة ما اعتدى على مُرؤوسه أو تحرش به جنسيًا.
بأي معنى من المعاني، من الواضح ظاهريًا أن التحرش الجنسي أو الاعتداء لا يندرج ضمن "الواجبات" أو الأفعال المُتعلقة "بالوظيفة".
ولكن إذا تم إنكار مسؤولية صاحب العمل لهذا السبب، فسيصبح من المُستحيل تقريبًا على الضحية مُطالبة الشركة بالمسؤولية بدلاً من المُعتدي.
في النهاية، سيصبح نظام مسؤولية صاحب العمل، الذي تم إنشاؤه بهدف حماية الضحايا، عديم الفائدة.
لهذا السبب، مع الأخذ في الاعتبار الغرض التشريعي والظروف المُحيطة بالقضية، اعترفت السوابق القضائية بإنشاء مسؤولية صاحب العمل حتى في الحالات المذكورة أعلاه.
"ناهيك عن أن إدارة جهاز المشي والحفاظ عليه في حالة آمنة يُمكن اعتباره عملًا يجب على مُقدمي الرعاية القيام به بشكل طبيعي. بصفتك صاحب عمل، تتحمل مسؤولية هذا الحادث."
"... ها، هذا مُحير." تنهد المُدير بعمق كما لو كان مُنزعجًا.
"إذا كُنتُم تُحبون المُجادلة قانونيًا، فلماذا لا ترفعون دعوى قضائية رسميًا في المحكمة؟ لماذا تستمرون في المجيء وإزعاجي؟"
"لأن الإجراءات القانونية تستغرق وقتًا وتكاليف. ستكون عملية مُزعجة ومُكلفة لكلينا، لنا ولك أيضًا. بدلاً من ذلك، من الأفضل حل المشكلة من خلال اتفاق..."
"لكلينا؟ لا، ليس كذلك." لوى المُدير زوايا فمهُ بازدراء.
"لا يهمني. لديّ الوقت والمال لأضيعهُ. ارفعوا دعوى إذا أردتم. الشخص الذي يُعاني من عبء الدعوى هو الشخص الموجود هُناك، أليس كذلك؟"
"يا لهذا الوغد عديم الرحمة!" تقدم أوه غي تاي بغضب، وأمسكهُ كيم سيونغ بيل وحاول تهدئته.
من الواضح أن مُدير دار الرعاية، على الرغم من أن ضميره فاسد، لم يكُن غبيًا.
لقد فهم بدقة أننا نحاول التسوية بسبب وضع مُوكلنا.
"يا له من شخص وضيع!"
"وضيع؟ ماذا يُمكنك أن تفعل؟ عندما رأيت أوراق ولي الأمر التي قدمتها في ذلك الوقت، يبدو أنك حارس أمن في مكان ما، أليس كذلك؟ هل سيكون لديك وقت للذهاب إلى المحكمة بسبب نوبات عملك المُتناوبة؟"
رد المُدير بسخرية على غضب أوه غي تاي.
عند رؤية ذلك، قلتُ بهدوء.
"سأبلغ وسائل الإعلام."
"... ماذا؟"
"يجب أن تُعطي دور الرعاية الثقة لعائلات النزلاء. لا يوجد شخص عاقل سيعهد بعائلته إلى مُنشأة لا تستطيع منع أفعال موظفيها، ولا تُريد تحمل المسؤولية عنها."
"هل تُهددني الآن؟ ألا تعلم أن هذا تشهير؟"
"المادة 310 من القانون الجنائي. لا يُعاقب على فعل ذكر حقيقة إذا كانت حقيقة وصحيحة وتتعلق فقط بالمصلحة العامة."
هذا ما تم تناوله في درس البروفيسور جانغ يونغ هوان في وقت سابق.
"نشر الحقائق حول مُنشأة رعاية مُدارة بشكل سيئ هو عمل مُفيد يُحسن الرفاهية العامة للعديد من كبار السن وعائلاتهم."
"مصلحة...!"
"لكن إذا كان المُدير على استعداد للقيام بواجبه عن طيب خاطر، فستختفي هذه 'الإدارة السيئة' منذ البداية، ولن يكون لديّ أي سبب للكشف عنها."
القول بأنك ستكشف عن الحقيقة إذا لم يتم الاتفاق يُمكن أن يُعتبر تهديدًا.
لكن القول بأنك تُريد الكشف عن أخطائك من أجل المصلحة العامة، ولكنك ستمنحك فرصة أخيرة لتصحيح هذه الأخطاء قبل ذلك، هو قصة أخرى.
قد يبدو هذا تلاعبًا بالألفاظ، لكن في الأصل، تختلف الأشياء باختلاف الكلمات، أليس كذلك؟
"ها، هاها." أطلق مُدير دار الرعاية، الذي كان وجهه مُحمرًا، ضحكة ساخرة.
"يا بُني، يبدو أنك قرأت الكُتب ودرست فقط ولا تعرف الكثير عن العالم الحقيقي."
تحدث بنبرة وعظية.
"الحديث عن إبلاغ وسائل الإعلام ليس بالأمر السهل كما تعتقد. ليس الأمر أنك تأخذ بعض المواد وتذهب إلى صحفي وتطلب منه كتابة مقال وسيكتبه."
"إذًا كيف؟"
"هل تعتقد أن الصحفيين لديهم وقت فراغ لمُقابلة شخص مثلك؟ ليست قضية مُثيرة للغاية، ستُدفن بالتأكيد."
حرك مُدير دار الرعاية إصبعهُ ذهابًا وإيابًا.
"أو، لديك معارف نافذين يُمكنهم التحكم في وسائل الإعلام؟"
لم يكُن تفكير مُدير دار الرعاية بلا أساس.
مُقدم رعاية يُؤذي مُقيمًا في دار رعاية، وتحاول دار الرعاية التستر على ذلك.
موضوع يُمكن أن يُثير غضبًا عامًا، ولكنه ليس مُثيرًا للغاية.
تحدث عشرات الحوادث من هذا النوع كُل يوم.
ليس كُلها يحظى باهتمام الجمهور.
من الطبيعي ألا يكون لدى وسائل الإعلام سبب لكتابة مقال عن ذلك.
حتى إذا بدأ الصحفيون في التحقيق، فربما يُمكن تهدئة الوضع بـ "استقبال" جيد.
'ولكن.'
"آه، كُنتُ على وشك نسيان شيء." أشرتُ بلامبالاة إلى الجانب.
"السيد كيم سيونغ بيل. من فضلك قدم نفسك."
نظر كيم سيونغ بيل، الذي تلقى فجأة دفة الحديث، بعيون مُتسعة، لكنه سرعان ما فهم نيتي وأومأ برأسه.
"انتظر لحظة. كيم سيونغ بيل؟ هذا الاسم، سمعتهُ في مكان ما..."
"مرحباً. أنا كيم سيونغ بيل، مُراسل في قسم المُجتمع في صحيفة هانكوك إيلبو. أنا حاليًا في إجازة وأدرس القانون في كلية الحقوق بجامعة كوريا."
أخرج كيم سيونغ بيل بطاقتهُ القديمة وقدمها لمُدير دار الرعاية.
"هانكوك إيلبو؟ مُستحيل!"
في تلك اللحظة، أصبح وجه مُدير دار الرعاية شاحبًا.
"قضية نادي المُخدرات التي نُشرت...؟"
"اتصل بي زملائي السابقون في العمل وسألوني إذا كُنتُ أعرف أي قضايا تستحق النشر. يبدو أنهم حققوا بعض النجاح بعد ذلك تحت شعار وسائل الإعلام التي تُدافع عن العدالة الاجتماعية. تلقوا أوامر من رؤسائهم بالبحث عن أي قضايا تتعلق بالإفصاح عن الجرائم أو التقارير عن المصلحة العامة."
ثم، ابتسم كيم سيونغ بيل.
"يبدو أنني وجدتُ واحدة. قصة إخبارية جيدة."