بعد أن عادت إلى الدوقية والشيك في صدرها ، انتشرت الشائعات كالنار الهائجة.
ليزا ، التي جاءت لتساعدني على ازالة الزينة ، و اكسسوارات الشعر ، ابتسمت بإشراق ، وقالت :
"أوه ، لاريا ...! سمعت أنك ربحت مبلغًا ضخمًا."
"نعم ، لقد كنت محظوظًة."
كانت ليزا خادمة مخضرمة عملت في الدوقية منذ أن كانت لا تزال صغيرة.
كانت هادئة ، وكانت يداها ثابتتين ، ولم تظهر أي توتر اطلاقا.
يمكنك أن تشعر بالعيون المحترفة التي كانت تمتلكها في كل مرة تضع فيها الملابس في غرفتهم. (غرفة لاريا و إيفان)
"شكرًا لك ليزا. حتى ولو كان من الخلف ، أعتقد أنك ستكونين في الصحف لجعلني أبدو جميلة."
كانت ليزا هي التي عملت بجد لصنع مزيج من الملابس و الإكسسوارات عندما لم يكن لديها متسع من الوقت للخروج.
كانت تتمتع بشخصية هادئة لدرجة أنها بدت صارمة ، لكنها كانت بالتأكيد شخصًا مجتهدًا.
"قال كل من قابلتهم أنني أبدو جميلة."
بالطبع ، قد يكون هذا صحيحًا وقد لا يكون ، لكنني ما زلت أتلقى مجاملة على أي حال.
"نعم ، تبدو السيدة لاريا جيدة باللون الأحمر."
"تلقيت ربطة عنق حمراء من إيفان ، لذلك يقول الجميع إنها تناسبني. لا بد أنهم اعتقدوا أنه لطيف لأننا زوجين."
"أحتاج للتحدث إلى كبير الخدم والحصول على ميزانية أكثر بقليل. سأطلب المزيد من الفساتين الحمراء. عيناك حمراء ، لذلك لا بد أنهم اعتقدوا أنه تطابق مثالي."
نظرت ليزا إليّ في المرآة مرة أخرى كما لو كانت فخورة في عيونها ثم غيرت الموضوع :
"ولكن على ماذا ستنفقين كل هذه الأموال؟"
"حسنا."
لم تتخلى لاريا عن حذرها لأن ليزا ربما تكون جاسوسة أرسلها الدوق إيكارد.
"كان من السهل الحصول على المال ، لذلك سأقوم بإنفاقه على شيء جيد."
كان من الواضح أنه سيكون هناك أثر للمكان الذي أنفقت فيه الكثير من المال الذي حصلت عليه فجأة.
لذلك ، قررت أن تلطف كلماتها بدلاً من قول شيء عديم الفائدة.
'أفكر في ترك الأمر والتبرع به.'
"أوه ، إلى أين؟"
"لست متأكدة."
"سيأخذ الكثير من وقتك."
تحدثت ليزا بنظرة إعجاب على وجهها ، ثم تمتمت بكلماتها.
"حسنًا ... إلى يتيم مريض ليس لديه مال ..."
كنت أنا اليتيم الفقير المريض ، لذا لم أكن أكذب.
بالتفكير بالأمر , كنت نفس الشيء في حياتي السابقة. لم يكن والداي موجودان ، لم يكن لديّ نقود وغالبًا ما مرضت.
السبب الذي جعلني أشعر بالشفقة على إيفان لأنه كان يقف شارد الذهن في حفل التخرج.
لم يكن تخرجي ذكرى جيدة لأنه لم يكن لدي من احتفل معه.
"الانسة صغيرة ، أنت لطيفة للغاية."
"فقط نادني لاريا. السيدة الصغيرة تبدو محرجة قليلاً."
ضحكت ليزا وهي تفك أزرار الجزء الخلفي من ثوبي بعد أن انتهت من تنظيم شعري.
"... كانت السيدة ماتيلدا شخصًا دافئًا."
صديقة والدتي ، الدوقة.
استمرت ليزا بنبرة حزينة قليلاً.
"لقد اعتادت على تقديم الكثير من التبرعات هنا وهناك."
"أنا أرى."
"أنت محظوظة للغاية لأن لديك مثل هذا الحظ الجيد. بطريقة ما ، إنها تشبهك كثيرًا يا لاريا."
"ح - حقا؟"
"لذلك ، كانت تقول أيضًا أن لقب" سيدتي" كان محرجًا ، ثم طلبت مني أن اناديها بماتيلدا بدلاً من ذلك."
للوهلة الأولى ، بدت ماتيلدا وكأنها شخص مختلف تمامًا عني ، لكنها تصادف أن تبدو هكذا للآخرين.
"لو كانت السيدة ماتيلدا على قيد الحياة ، لكانت ..."
قالت ليزا بابتسامة حزينة قليلاً.
"كانت ستعتني بك على الأرجح يا آنسة لاريا."
"ستفعل؟"
"بالطبع ، هناك فرق كبير بين ماتيلدا والدوق عندما توفيت ... أوه ، يا إلهي."
كانت ليزا تهمس لكنها فوجئت بوجود داخل الغرفة , ثم أسكتت صوتها وهمست.
"هل هو بالداخل؟"
كانت الغرفة التي كنت أتشاركها أنا وإيفان فسيحة للغاية.
لم تكن هناك عوائق ، لكنها كانت مقسمة إلى حد ما من الداخل والخارج.
"نعم. أخبرت إيفان ألا يأتي الى هنا لأنني كنت أغير."
"آه…"
"لماذا؟"
ضغطت ليزا على شفتها السفلى كما لو كانت زلة لسانها.
"إنه فقط ... أتمنى لو لم أتحدث عن والدته الراحلة أمامه هكذا."
إنها مجرد مجاملة لوالدته.
حسنًا ، الناس هنا بغرابة تحدثوا كثيرًا عن ماتيلدا.
ربما لأن جو الدوق كان مختلفًا تمامًا عندما كانت على قيد الحياة ، عن وقت رحيلها.
عندما كنت أتناول فاكهة أوكراسيا سرا في الدفيئة ، لم يلاحظ الخدم والخادمات في كثير من الأحيان وجودي وكانوا يمرون بقولهم ، '
عندما كانت ماتيلدا موجودة ...'
'أن ليس خطأ إيفان أن السيدة ماتيلدا ماتت ...'
قام دوق إيكارد ، بتجنب الشخص الوحيد القادر على الرد عليه وتحديه , وتجاهل إيفان تماما.
في بعض الاحيان تشعر وكأن إيفان ليس هنا. (أي بسبب هدوءه الشديد والتعابير في وجهه وكأنه ليس معهم)
"الآن ، يمكنك الاستحمام والتغيير."
تنهدت ليزا قليلاً ، غير قادرة على إخفاء تعبيرها غير المرتاح.
كان إيفان يقرأ كتابًا بدون أي تعبير أثناء دخوله الغرفة بعد الاستحمام وارتداء ملابس النوم.
أنا متأكدة من أنه سمع محادثاتنا ، لكنه لم يقل أي شيء.
”القراءة مرة أخرى؟ أنت تقرأ فقط الكتب الصعبة."
تحدثت إليه أولاً , أومأ إيفان برأسه دون أن ينظر إليها.
استلقت على السرير أولاً ونظرت بالجانب إلى إيفان.
في الواقع ، لم يكن هناك الكثير من المعلومات عن إيفان إيكارد بالنسبة لها.
في الرواية الأصلية ، كان يُطلق على إيفان اسم بطل ثانوي.
من ناحية أخرى ، كان مجرد دور داعم غير موجود.
ولا حتى بضع جمل منه.
كان هكذا على الأرجح لأنه كان دائمًا غير مبال دون أن يفعل أي شيء.
'لقد كان أشبه بالحجر الكريم أكثر من كونه ممثلًا مساعدًا.'
انتهى زواجه من لاريا بسطر واحد فقط , لم يبكي ولو قليلا.
إذن ، كيف ارتفع سيمور ، وهو من عامة الشعب ، عاليا جدا؟
إلى الحد الذي وقعت فيه إيلين ، الأميرة ، في حبه؟
"أنت أصغر مني ، لكنك مذهل."
"قرأت هذا الكتاب عندما كنت أصغر سناً."
أجاب إيفان بهدوء.
"هذا ليس كثيرًا."
"حقا؟"
نهضت من السرير وقلت :
"حسنًا ، لن أفعل شيئًا كبيرا من الآن فصاعدًا."
لقد تعافيت كثيرًا ، لكن لا يمكنني القول إنني بصحة جيدة ، لأن طاقتي قد نفدت بالفعل.
كان من غير المعقول الذهاب إلى مكان السباق بهذه الهيئة الشبيهة بالورق.
غمغم إيفان وهو يتثاءب وغطى البطانية.
"... ليس عليك أن تكوني عنيدةً جدًا."
رمشت بعينيها.
استمرت كلمات إيفان الكئيبة.
"أنت إلى حد ما بلا قلب."
لقد كان لطيفًا لدرجة أنها مسكت ضحكتها بشفتها السفلى.
في طفولته ، بدا أن إيفان يتظاهر بالبرودة بدلًا من أن يكون فظًا.
"حسنًا ... لا أعتقد أنه يمكنني تعليق نفسي بالدوق عندما يفتقد الجميع السيدة ماتيلدا."
لم يكن خطأ أحد ، لكنه كان موقفًا يتعين عليهم فيه الانكماش بشكل غريب. (التكتم والتحدث بخفاء)
وكانت هي ضعيفة أمام طفل خائف قليلا.
أرادت أن تكون لطيفة مع إيفان ، الذي كان يمر بالكثير.
"حسنًا ، ليس الكتاب فقط ولكن سباق الخيل كان رائعًا اليوم."
قالت مع تثاؤب :
"كنت محظوظًة لأربح ، لكن بحثك كان جيدًا للغاية , تبدو أفضل."
"حسنا …"
ابتسمت من الداخل عندما رأيت ظهر رقبته يتحول إلى اللون الأحمر , أنه لطيف للغاية عندما يشعر بخجل.
"بالمناسبة ، هل استمتعت اليوم؟"
لم تستطع التغلب على النعاس المتزايد وغمغمت للمرة الأخيرة.
"أتمنى أن نتمكن من الخروج معًا في كثير من الأحيان."
لقد كان ذلك ممتعا.
كان من الجيد أن أذهب مع دوق ايكارد وأن يتم إرشادي إلى مقاعد كبار الشخصيات ، وأن يكون الجميع ودودًا معي ، وأن يمدحونني بكلمات طيبة ، مناداتي بسيدة ايكارد الصغيرة الصغيرة.
كنت اطمع بالمال ، لكن طعم القوة كان أيضًا مثيرًا.
كان من الممتع أيضًا التسكع مع الدوق ، الذي كان يتصرف مثل الشبح كل يوم ويرتدي ملابس جميلة عندما يخرج. (يتصرف كالشبح بمعنى أنها لم تره بالبيت اطلاقا)
لأنها لم تعش هكذا في حياتها السابقة.
في الواقع ، كان أفضل شيء لديها هو وجود شخص ما.
حتى لو كان دوق إيكارد ، الذي قد يقتلها لاحقًا ، وإيفان ، الذي لن يرمش إذا ماتت.
في البداية ، خططت للذهاب بمفردها ، لكن يبدو أن طلب إيفان وديوك إيكارد للحضور معها كان خيارًا جيدًا.
كانت تشعر بالرضا بشكل غريب عندما أخبرها الآخرون أنهم عائلة دافئة.
بطريقة ما ، بدا إيفان ، الذي لمحته قبل أن ينام ، وكأنه أومأ برأسه.
********************************************************************************
اتمنى أن تكون أعجبتكم الترجمة , ولا تنسوني من تعليقاتكم.
ومرحب بكم لرؤية باقي اعمالي.
اذا حبيتوا أنه تتحدثوا معي شخصيا أو لديكم اقتراحات لروايات كورية - يابانية ترغبون مني أن أترجمها يرجى التواصل معي على حسابي في الانستقرام.
