༺ الفصل 252 ༻
كم مضى من الوقت؟
لم يمر وقت طويل منذ حدوث ذلك، وبالنظر إلى القمر في السماء، لا بد أن الوقت قد تجاوز منتصف الليل.
كان الوقت متأخرًا بعض الشيء لزيارة ضيف، لكن نامغونغ بي-أه لم تستطع أن تقول شيئًا.
ففي النهاية، كان ضيفًا مميزًا للغاية.
”...“
بينما كانت نامغونغ بي-اه تبحث في كل مكان، كانت السيدة التي كانت تحتسي الشاي الذي وجدته بطريقة ما تتصرف برشاقة شديدة.
على الرغم من عمرها، كانت تحافظ على جمالها الرائع، وكان من الواضح أن الملابس التي ترتديها ليست عادية، كما استطاعت نامغونغ بي-اه أن تلاحظ من مجرد نظرة.
كان الصمت المستمر ثقيلاً.
هل يجب أن تبدأ محادثة؟
نامغونغ بي-آه كانت مستاءة من نفسها لعدم كونها ثرثارة.
بينما كانت تتلاعب بشفتيها، مترددة في الكلام، كسرت السيدة الجالسة أمامها الصمت أولاً.
”أنا آسفة لزيارتك في وقت متأخر من الليل.“
ابتسمت السيدة بخفة وهي تتحدث،
وكان ابتسامتها مليئة بأناقة لا توصف، مما زاد من صعوبة الموقف على نامغونغ بي-آه.
”أوه... أنا... كنت في منتصف التدريب على أي حال... لذا... لا داعي للقلق.“
”شكرًا على تفهمك. التدريب... هل تتدربين دائمًا في هذا الوقت؟“
”... نعم...“
”فهمت. يا لك من مجتهدة.“
بعد ملاحظتها، بدأت السيدة في كتابة شيء ما على ورقة كانت قد وضعتها أمامها.
”...تتدربين... في الليل.“
بدت وكأنها تكتب شيئًا مهمًا للغاية، ولم تجرؤ نامغونغ بي-آه على إلقاء نظرة خاطفة رغم فضولها الشديد.
لاحظت السيدة انتباه نامغونغ بي-آه، فصفّت حلقها قليلاً قبل أن تتحدث مرة أخرى.
”آسفة، كان عليّ أن أكتب شيئًا ما للحظة.“
”لا مشكلة...“
”هل يمكنني مناداتك بالسيدة نامغونغ؟“
أومأت نامغونغ بي-آه برأسها إجابة على سؤال المرأة، ثم ندمت على الفور.
كان عليها أن ترد شفهياً. هل كان التوتر هو ما جعلها تشعر وكأن دماغها تعطل؟
”يمكنك مناداتي بـ...“
توقفت السيدة فجأة في منتصف كلامها.
بدا وكأنها تريد أن تقول شيئًا، لكنها تواجه صعوبة في التعبير عنه.
”...السيدة مي. نعم، هذا هو. يمكنكِ مناداتي بالسيدة مي.“
”فهمت...“
”آسفة لزيارتكِ في وقت متأخر. سمعت أن قريبة من عشيرة نامغونغ العظيمة موجودة هنا، لذا أردت حقًا التحدث معها.“
أومأت نامغونغ بي-آه برأسها، لكن هل كان هذا هو السبب حقًا؟
بدا أنها تريد التحدث، لكن ربما ليس فقط لأن نامغونغ بي-آه من عشيرة نامغونغ.
...لماذا؟
لم تعرف نامغونغ بي-آه سبب تفكيرها بهذه الطريقة، لكنها شعرت بذلك فحسب.
فبعد كل شيء، نادرًا ما كان حدسها خاطئًا.
”الآنسة نامغونغ هادئة جدًا كما أرى.“
”... آه.“
هل كانت تلك طريقة ملتوية للقول إنها هادئة ومملة جدًا؟
إذا كان الأمر كذلك، أرادت نامغونغ بي-آه أن تغير ذلك بنفسها، لكنها لم تكن تملك وسيلة للقيام بذلك.
فهي في الواقع لم تكن تتحدث كثيرًا بعد كل شيء.
”سيكون من الرائع لو أن بناتي... حذون حذوك في هذا الصدد.“
”هاه...؟“
هل هي بخير؟
لم تستطع نامغونغ بي-آه فهم مسار هذه المحادثة.
ما الذي يحدث؟
كانت تكافح من أجل كبت توترها، وهي تراقب السيدة التي أمامها.
...الرائحة الكريهة... خفيفة...؟
كانت خفيفة لدرجة أنها لم تلاحظها إلا عندما حاولت ذلك.
لكن هذه الدقة كانت دليلاً على تقدم نامغونغ بي-آه في مهاراتها، مما عزز حساسيتها تجاه مثل هذه التفاصيل. ومع ذلك، بقيت رائحة السيدة خفيفة دون تغيير.
هذا الإدراك وحده كان مطمئنًا لنامغونغ بي-آه.
ومع ذلك، استمر الصمت.
لم تعرف نامغونغ بي-آه ماذا تقول لأنها لم تكن من النوع الثرثار، والأهم من ذلك، أنها لم تكن تعرف كيف تتعامل مع ضيوفها.
بالنظر إلى أن غو يانغتشون ولد من محظية، وأن المرأة التي أمامها هي الزوجة الشرعية، فكرت نامغونغ بي-آه في دورها في هذه الحالة الاجتماعية المعقدة.
ثم تذكرت ما ذكره غو يانغتشون ذات مرة.
-عليكِ أن تدرسي قواعد السلوك العام في وقت ما.
هل كانت هذه حالة تتطلب قواعد السلوك العام؟
إذا كان الأمر كذلك، فكان عليها أن تستمع إليه منذ وقت طويل.
خاصةً إذا كانت تتوقع أن تمر بمثل هذه الحالة.
”ذلك الطفل.“
كسرت السيدة مي الصمت مرة أخرى، مما تسبب في توتر نامغونغ بي-آه.
...ماذا...؟
عندما قالت ذلك الطفل، بدا وكأنها تشير إلى غو يانغتشون.
بدا أنها تشير إلى غو يانغتشون.
انتقاد...؟
عادةً، عندما تتحدث الزوجة الشرعية عن طفل محظية، نادرًا ما يكون ذلك إيجابيًا.
بعد كل شيء، شهدت نامغونغ بي-آه ذلك بنفسها مرات عديدة.
هل كانت ستنتقد غو يانغتشون على أخطائه في الماضي، أم على أخطاء لم يرتكبها أبدًا؟
كيف يجب أن ترد إذا كان الأمر كذلك؟
هل يجب أن... أغضب منها؟
في الظروف العادية، ربما كانت ستسحب سيفها دون تردد، ولكن الآن كان عليها أن تفكر في أفعالها بعناية.
إذا تصرفت بتهور، فستكون هي الوحيدة المسؤولة عن ذلك.
وإدراكًا منها لذلك، كان على نامغونغ بي-آه أن تفكر بعمق، لأن أي إجراء تتخذه يجب ألا يضر غو يانغتشون.
لم يكن بإمكانها القيام بأي تصرف متهور إذا أرادت البقاء بالقرب منه.
بينما كانت تستعد لما قد يحدث بعد ذلك، منتظرة بقلق كلمات السيدة مي،
”هل يعاملك جيدًا؟“
”...عفوًا؟“
”ذلك الطفل، هل يعامل الآنسة نامغونغ جيدًا؟“
لكن السؤال كان غير متوقع للغاية، مما جعل رأس نامغونغ بي-آه الفارغ أكثر فراغًا.
هل... يعاملني جيدًا؟
فكرت في السؤال.
في الآونة الأخيرة، تحسنت الأمور قليلاً، لكنه كان لا يزال يتجنبها عندما تقترب منه.
وعدها أنه لن يختفي، لكنه غالبًا ما كان يختفي دون أن يقول كلمة.
ثم يعود مصابًا بجروح بالغة.
يتحدث بوقاحة.
كما أنه لا يمتلك أي إحساس...
...؟
كلما فكرت في الأمر، كلما شعرت بغرابة متزايدة.
مع ازدياد حيرة تعابير وجه نامغونغ بي-آه، تحدثت السيدة مي بابتسامة لطيفة.
”أستطيع أن أرى ذلك بمجرد النظر إلى تعابير وجهك.“
”...آه...! إنه...“
كان ذلك خطأ.
كان عليها أن تتحكم في تعبيراتها بشكل أفضل.
كرهت نامغونغ بي-آه نفسها لأنها تهاونت في وقت كهذا.
”إنه طفل مغطى بالأشواك كما تعلمين بالفعل.“
عند سماع كلمات السيدة مي، منعت نامغونغ بي-آه نفسها من تقديم أي أعذار.
”إنه يرتدي أشواكًا لتغطية ندوبه، لذا أرجوك، لا تحمليه المسؤولية. إنها غلطة الكبار، وليس غلطته..."
ظل صوتها ثابتًا وهادئًا.
كان صوتها الخالي من العاطفة مليئًا بالبرودة، لكن نامغونغ بي-آه شعرت أنها بدأت تشعر براحة أكبر بعد سماع كل كلمة خرجت من فمها.
كانت مختلفة تمامًا عن المرأة التي توقعتها نامغونغ بي-آه.
”شكرًا لاستضافتي في هذا الوقت المتأخر من الليل. لا يجب أن أستغرق المزيد من وقتك، لذا سأغادر الآن.“
وقفت السيدة مي وأخفضت رأسها برفق.
نهضت نامغونغ بي-آه بسرعة بعدها، لكن السيدة مي أشارت بيدها.
بدا أنها كانت تقول إنه لا داعي لأن ترافقها نامغونغ بي-آه، لكن نامغونغ بي-آه شعرت أنها لا تستطيع البقاء جالسة.
هل أتت إلى هنا حقًا من أجل هذه المحادثة القصيرة؟
هل أتت السيدة مي إلى هنا لترى أي نوع من الأشخاص هي نامغونغ بي-آه؟
لم تعرف نامغونغ بي-آه لأن لقائهما كان قصيرًا جدًا ولم تكن تفهم هذا الأمر، لكنها شعرت أنها لا تستطيع تركها تغادر هكذا.
”... إنه... شخص طيب.“
بعد سماع كلمات نامغونغ بي-آه التي بالكاد تمكنت من نطقها، توقفت السيدة مي فجأة.
”آنسة؟“
”على الرغم من أنه يتظاهر بعدم الاهتمام، إلا أنه يهتم بكل من حوله.“
تدفقت كلمات نامغونغ بي-آه التي كانت مترددة في البداية بشكل أكثر سلاسة عندما تحدثت عن غو يانغتشون.
كان ذلك مثيرًا للغاية.
أن تتغير إلى هذا الحد عندما يتعلق الأمر به.
”... حتى لو بدا أنه يتصرف بتهور، إلا أنه يفعل ذلك دائمًا من أجل شخص آخر.“
على الرغم من أن طبعه كان قاسياً وأفعاله متطرفة في بعض الأحيان، وعلى الرغم من إعلانه اليومي أنه يعيش لنفسه فقط، كانت نامغونغ بي-آه تعلم أن اهتمامه يتجاوز نفسه.
لم تستطع أن تفهم لماذا، في بعض الأحيان، كانت نظراته إليها مشوبة بالذنب والندم، ولكن بما أنه لم يتطرق إلى الموضوع أبداً، لم تهتم بالسؤال.
مهما كان الحال، كان معرفة أنه يهتم بها كافية لنامغونغ بي-آه.
”... إنه شخص طيب.“
تحدثت بوضوح، لكنها لم تستطع التعبير عن كل ما تريد قوله بسبب طبيعتها الهادئة.
السيدة مي، التي كانت غارقة في أفكارها بعد الاستماع إلى نامغونغ بي-آه، سرعان ما ابتسمت ابتسامة خافتة.
”... أهذا صحيح.“
بهذه الكلمات، خرجت السيدة مي ببطء، واختفت في ظلام الليل.
بعد أن بقيت وحدها، شعرت نامغونغ بي-آه وكأنها قد تجاوزت عاصفة، وأخيرًا سمحت لنفسها بأن تأخذ نفسًا عميقًا.
في تأملاتها المستقبلية، ستقول إن هذا اليوم كان الأكثر توترًا في حياتها.
******************
مشيت عبر الطريق الليلي.
كان هناك ضوء القمر، لكن المكان ظل مظلماً ويصعب الرؤية.
بالنسبة لشخص عادي بدون قوة تشى، سيكون من الصعب العثور على الطريق بدون ضوء.
ومع ذلك، سارت مي هيوران بهدوء عبر الطريق.
كانت تعرف هذا الطريق جيداً، فقد سارت عليه عدة مرات من قبل.
كانت هناك زهرة على اليسار.
لم تعد موجودة، لكن كانت هناك زهرة.
لم تحفظ اسمها، لكنها كانت بالتأكيد زهرة بيضاء.
كان العشب طويلًا بسبب عدم العناية بالممر، كما نمت الأشجار بشكل قبيح، لكن مي هيوران لم تهتم.
كانت تعرف بالفعل سبب عدم اهتمام زوجها بهذا الممر.
لأنه لم يرغب في لمس الحديقة التي أنشأتها.
شخص نادم.
هذا ما شعرت به مي هيوران.
بينما كانت مي هيوران تمشي ببطء عبر الحديقة،
”موجين.“
فجأة نادت على شخص ما،
-... نعم، أيتها القائدة.
ثم جاء صوت مفاجئ من العدم.
دون أن تهتز، سألت مي هيوران بهدوء.
”كيف تسير الأمور؟“
-... كما قالوا، يبدو أن الكثير قد تغير.
”مثل ماذا؟“
- على سبيل المثال، أعتقد أنهم لاحظوا وجودي.
عند سماع كلمات الرجل المسمى موجين، ومضت شرارة من الاهتمام في عيني مي هيوران.
لاحظوا وجوده؟
”هل أنت متأكد من ذلك؟“
-نعم. لأكون أكثر تحديدًا، أعتقد أنهم لاحظوا وجودي منذ أن وجدتك، أيتها القائدة.
هل لاحظ وجود موجين منذ دخوله غرفة غو يانغتشون؟
ذلك الطفل؟
-بسبب ذلك، لم أستطع الاقتراب بسهولة، لكن من بعيد، بدا أنه قد تغير كثيرًا عن ما كان عليه من قبل.
”...همم.“
تساءلت مي هيوران بعد سماع كلمات موجين، وتصارعت مع مشاعرها المتضاربة.
”هل كانت الفرحة أم الحيرة أم ربما الندم؟“
كان الأمر صعباً.
كانت المشاعر لا تزال مسألة معقدة بالنسبة لها.
كانت قلقة جداً بشأن نمو الطفل، متسائلة عما إذا كان قد تغلب على جراح الماضي. بالنسبة لمي هيوران، هل يمكن أن يُسمى هذا أيضاً بالأمل؟
كان من الصعب تحديد ماهية مشاعرها.
”صحيح، إذن يُدعى التنين الحقيقي؟“
-نعم. انتشر اسمه في جميع أنحاء السهول الوسطى.
سمعت أن الطفل حصل على لقب.
كانت تعلم أنه كان محل حديث بين العباقرة الصغار، وأنه احتل مكانة في أذهانهم أيضًا.
لقد حقق ذلك الطفل مثل هذا الإنجاز.
تساءلت متى تحول الطفل المنهار الذي لم يستطع التغلب على ندبته إلى هذا الشكل، على الرغم من غيابها، وكأنها هربت.
وهكذا، بينما كانت مي هيوران تائهة في هذه المشاعر التي لا توصف،...
كان موجين يفكر في لقائهما السابق.
لم يذكر ذلك لزعيمه، لكن غو يانغتشون لم يكتفِ باستشعار وجوده.
لا أصدق أنني تم اكتشافي.
في اللحظة التي أدرك فيها أن الآخر قد شعر بوجوده، فكر في الابتعاد قليلاً، لكن غو يانغتشون كان ينظر إلى موجين بتعبير مزعج للغاية.
التقت عيونهما.
على مسافة بعيدة جدًا.
ثم،
-أنت مزعج للغاية، لذا أرجوك توقف.-
تفاجأ موجين جدًا عندما سمعه يتحدث إليه تواردًا خواطر.
...كيف؟
عندما رأى موجين ابن القائده آخر مرة، بدا له أنه محطم بشكل لا يمكن إصلاحه، من وجهة نظر موجين.
عقليًا، وليس جسديًا.
لكن ماذا عن الآن؟
إنه خفيف.
على عكس حضوره الواضح، كان الانطباع سطحيًا للغاية بحيث لا يمكن تمييز الطبيعة الحقيقية للشخص.
هذا يعني أن غو يانغتشون كان ماهرًا جدًا في إخفاء قوته.
كيف كان هذا ممكنًا في غضون بضع سنوات فقط؟
ربما تكون قائدته قد غادرت العشيرة، لكن حتى ذلك لم يستغرق سوى بضع سنوات.
ومع ذلك، في تلك الفترة القصيرة، غيّر غو يانغتشون كل شيء في نفسه.
هل كان قادرًا حقًا على فعل ذلك بمفرده؟
أم كان هناك مساعدة من مصادر أخرى؟
موجين مسح فجأة الأفكار التي كان غارقًا فيها.
بعد كل شيء، لم يكن هناك أي مجال لأن لا تعرف قائدته ما كان يفكر فيه.
”فهمت. أحسنت صنعًا.“
-... على الإطلاق.
ثم قررت مي هيوران أن تسأل موجين سؤالًا مختلفًا وهي تبدأ في المشي ببطء مرة أخرى.
”الآن بعد أن فكرت في الأمر، هل ابنك بخير؟“
-آه...
بدا موجين مرتبكًا للحظة من سؤال مي هيوران.
ذلك لأنه لم يتوقع أن تتذكر قائدته مثل هذا الأمر.
بعد توقف قصير لجمع أفكاره، أجاب موجين بنبرة محرجة.
-يبدو أنه بخير.
يبدو أن ابنه قضى وقته بالقرب من ابن القائدة، ويبدو أنه بخير، بناءً على تعبيرات وجهه.
”...يسعدني سماع ذلك.“
-أيتها القائدة.
”همم.“
-هل لي أن أسألك كيف سار اجتماعك السابق؟
بعد سماع موجين، توقفت مي هيوران عن السير على الفور.
”من المثير للاهتمام أن تسألني سؤالاً.“
-... أعتذر إذا كان الموضوع حساسًا.
”لا، لا داعي للاعتذار.“
تغيرت تعابير وجهها.
تلاشت العاطفة العابرة على وجه مي هيوران، وعادت إلى تعابيرها الباردة.
”لم تبدو في أفضل حالاتها.“
كانت تتحدث عن نامغونغ بي-آه.
ربما كانت تتمتع بجمال فائق، لكنها بدت غير كافية لكونها من عشيرة نبيلة.
كانت تتمتع بالموهبة ولديها لقب، لكن هذا لم يرضي مي هيوران بما فيه الكفاية.
العالم مليء بالأفراد الموهوبين؛ لذا، في هذه المسألة، كان هناك شيء آخر أكثر أهمية من موهبة الفنون القتالية.
كنت سأتخذ إجراءً بنفسي.
عشيرة نامغونغ.
ربما كانوا مركز العشائر الأربع النبيلة من الطائفة الأرثوذكسية الفخورة، لكنها كانت أيضًا مكانًا متورطًا بعمق في عدد لا يحصى من الأعمال القذرة.
كانت الظلمة التي تكمن هناك كثيفة لدرجة أنها كانت قادرة على إنهاء الخطوبة إذا أرادت ذلك.
علاوة على ذلك، كان لدى جمعية التجار ”الزهور البيضاء“ الكثير من الأمور فيما يتعلق بهذا الشأن.
بالنسبة لمي هيوران، التي كانت تجد صعوبة في التعبير عن نفسها، كان هذا كل ما يمكنها فعله لأطفالها.
كان بإمكان مي هيوران إيقاف هذه الخطبة إذا أرادت ذلك،
-... إنه شخص طيب.
ولكن بعد سماع ما قالته ابنة عشيرة نامغونغ في النهاية، أوقفت مي هيوران أفكارها.
”ربما كانت ناقصة، لكنها لم تكن طفلة سيئة.“
بعد أن قالت تلك الكلمات، مشت مي هيوران ببطء.
لم تسمع أي رد من موجين، لكنها لم تهتم.
”... لا يزال الأمر صعبًا.“
تمنت أن تتمكن من فعل ما فعلته لبناتها لأطفالها الآخرين، لكنها وجدت ذلك صعبًا للغاية.
لم تكن تعرف ما إذا كانت تجرؤ على فعل ذلك.
لأنها لم تكن أمهم البيولوجية.
تحركت ببطء، ونظرت مرة أخرى إلى المكان الذي كانت تزهر فيه الأزهار البيضاء.
الشجرة التي كانت تزهر بأزهار بيضاء في ذلك المكان.
”...“
ليس منذ وقت طويل.
تذكرت طفلاً يقترب منها، مدفوعاً بيد صديق له، ووجهه مليء بالخوف.
نظراً لتشابه وجهه مع وجه زوجها، وجدت أنه من المضحك أن دموعاً تملأ عينيه.
بينما مد يده الصغيرة المرتجفة نحوها، قال الطفل هذا.
-س-سيدتي مي... هذا...
في يده، كانت هناك زهرة بيضاء.
كانت الزهرة التي زرعتها صديقتها في حديقتها.
تساءلت عن الرد الذي أعطته للطفل بينما كانت تقبل الزهرة من يده المرتجفة.
هل قلت شكرًا؟
من المستحيل أن أقول شيئًا كهذا.
لو قلت ذلك، لما ركض عائدًا إلى أمه والدموع تنهمر على وجهه.
”يا للخيبة.“
لم تعرف مي هيوران سبب خيبة أملها، على الرغم من قولها تلك الكلمات.
تلك الكلمات خرجت من فمها فحسب.
༺ النهاية ༻
م.م: اتمنى الفصل يكون عجبكم ولا تنسوا تدعمونا بالتعليق او عن طريق باي بال.