حسنًا، أنا أفهم.
فالناس لطالما أمطروني بعدم الثقة.
وحين لم يعد ذلك عدم الثقة يجدي نفعًا، أفرغوا عليّ كراهية لا يمكن فهمها.
ربما ذلك بسبب غيرتهم من موهبة لا تُصدق بدت لهم في عينيّ.
في البداية شعرت بالظلم، لكنني الآن أظن أن عليّ تحمّل ذلك.
فأنا عشت حياتي مستخدمًا شفرة الغش التي تسمى “عدم التقيّد بالزمن”.
مع أنني لم أرغب في ذلك قط.
على أي حال، حين يمضي الوقت، سيعلم الجميع.
بمجرد صدور ريمكس “تحت ضوء الشارع ”، سأتمكن من إثبات أن لدي القدرة على تعديل الخط الغنائي بدقة وفق نية واضحة.
وعلى أي حال، من خلال الأجواء، يبدو أن <تحت ضوء الشارع > ستحقق قريبًا المركز الأول على مخططات الأغاني.
لكن بما أنها لا تُحتسب ضمن مبيعات الألبوم، فلا أشعر بشيء مميز حيال ذلك.
علاوة على ذلك، ما يجب أن أركز عليه الآن ليس “تحت ضوء الشارع ”، بل المسرح الخاص بمهمة الإنتاج الذاتي الذي لم يتبقَ عليه سوى يومين.
واسمه…
مع أنني كنت معارضًا لذلك، إلا أننا انتهينا بهذا الاسم بسبب التصويت بالأغلبية.
نغني Uptown Funk في سيول، فأصبح الاسم سيول تاون فانك ؟
أسوأ إحساس بالتسمية على الإطلاق.
وفوق ذلك، نحن في بوتشون أصلًا.
لو كان لا بد من تضمين السمة الجغرافية، أليس “بوتشون تاون فانك” أنسب؟
بما أننا لن نصدر الأغنية رسميًا، تجاوزت الأمر بشكل مناسب.
“هان سي أون.”
“نعم.”
“انزل إلى غرفة الرقص، حالًا.”
أومأت برأسي لكلام كو تاي هوان الذي صعد إلى الطابق الثاني.
حسنًا، فلنتدرّب.
سواء كانت سيول تاون أو بوتشون تاون، الأهم أن يكون الأداء متقنًا.
وعندما نزلت إلى الطابق الأول، رأيت مشهدًا غريبًا.
أعضاء ثلاثة أشهر ومئة يوم كانوا مجتمعين عند مدخل السكن، وبدت على وجوههم ملامح انزعاج شديد.
وحين رآني البعض منهم، ارتبكوا وكأنهم يراقبونني خلسة.
“ما الذي تفعلونه هناك جميعًا؟”
شعرت بأن هناك أمرًا ما، فحاولت أن أنظر إلى خارج المدخل، لكن إي أون وقف أمامي بجسده ليمنعني.
“لـ، لحظة فقط.”
ما الأمر؟
في تلك اللحظة، اقتربت بسرعة الكاتبة المقيمة في الطابق الأول من السكن وأمسكت بكتفي.
“سي أون، لا تخرج.”
الأمر مريب.
من نبرة صوت الكاتبة، شعرت أنها قلقة حقًا.
لكن رغم قلقها عليّ، بدت وكأنها تولي اهتمامًا أيضًا للكاميرات الثابتة.
كأنها تفكر: “رغم أن ما يحدث يستحق القلق، لكنه أيضًا قابل للاستخدام في البث…”
“آه.”
فهمت ما يحدث.
“هل جاء خالي الكبير؟”
أعضاء ثلاثة أشهر ومئة يوم ارتبكوا فجأة.
يبدو أن حدسي كان صحيحًا.
حسنًا، من وجهة نظر ذلك الرجل، اليوم هو فرصته الوحيدة.
في الواقع، تواصل معي بالأمس المحامي تشوي جي وون.
قال إن غدًا هو موعد النطق بالحكم النهائي في محكمة الأسرة، وأنه لا خلاف على أنني سأُمنح حق الوصاية.
وأضاف أنه جهّز الأمور بحيث لا يمكنهم الاستئناف، وإن حدث ذلك، فسيتكفّل بإنهائه بشكل نظيف.
ولأني اعتدت على مثل هذه الأمور، أومأت برأسي دون تفكير.
لكن عندما فكرت في الأمر، تذكرت أنني في كوريا الآن.
طوال تلك المدة، كنت أعيش في أمريكا، لذا لم يخطر ببال أقاربي أن يأتوا إليّ مباشرة.
حتى لو ركبوا الطائرة إلى أمريكا، فهم لا يعرفون مكاني هناك.
لكن الوضع الآن مختلف.
أنا في كوريا، وأشارك في برنامج أوديشين.
ويوجد هنا عدد لا بأس به من طاقم العمل والموظفين المرتبطين بالبرنامج.
لذا، لا بد أن موقع السكن تسرب بسهولة.
ويبدو أن خالي الكبير لم يستطع كبح نفسه، فاندفع إلى بوتشون.
فالمال الذي يساوي عشرات المليارات على وشك أن يطير من بين يديه.
لكن، حتى لو التقى بي، لن يتمكن من فعل شيء.
آه، هل جاء ليلتقط بعض الفتات؟
بما أن محاميًا من نخبة مكتب محاماة كبير يقف إلى جانبي، فقد تخلّى عن حق الوصاية، لكنه ربما جاء يظن أنه يستطيع الحصول على شيء بسيط.
ما الاسم الذي يُطلق عليه هذا الشيء في الكورية؟
هل هو “بّوتجي”؟
“سأتحدث إليه لا يمكن أن نتركه يُحدث فوضى ونحن بحاجة إلى التدريب.”
“لكن…”
لاحظت أن عيني الكاتبة ترتجفان.
إنها في صراع.
إنها تشفق عليّ، لكنها في الوقت ذاته تريد تصوير الموقف.
يبدو أنها ليست ذات خبرة طويلة في هذا المجال.
ما زالت جديدة ولم تتلوث بعد.
“هل يمكن أن تصوّري بالكاميرا، فقط للاحتياط؟”
“هاه؟”
“لو انتشرت شائعات كاذبة، يجب أن نملك ما يمكننا كشفه.”
“……”
لكن، ويا للدهشة، لم تكن الكاتبة في صراع أصلًا، بل كانت قلقة عليّ فقط.
فحين خرجت، كانت الكاميرا تدور بالفعل.
يبدو أن أحد المخرجين قام بتعديل الكاميرا الثابتة لتصوير مشهد المدخل.
لا أعلم إن كان يدرك أنه يُصوَّر أم لا، لكن خالي الكبير، ذو الوجه المحمر، كان يصرخ في الخارج.
رغم أن طاقم العمل الأقوياء كانوا يحاولون منعه، إلا أنه كان ينهار أمامهم.
لا شك أن المال قوة هائلة.
في تلك اللحظة، رآني خالي الكبير.
“أنت! أيها اللقيط الذي لا يعرف والده ولا أمه! هل تعلم ماذا فعلت لأبيك؟!”
يبدو أنه شرب الخمر، فقد كانت لُغته متلعثمة بعض الشيء.
وبينما كنت أتقدّم نحوه وأنا أفكر في ذلك، فهمت السبب الحقيقي الذي جعله يأتي إلى بوتشون.
لم يكن طمعًا في انقلاب قانوني، ولا رغبة في بعض الفتات.
بل جاء فقط لأنه كان غاضبًا.
“أااه!”
“أمسكوه!”
فجأة لوّح بيده وصفع الهواء.
كادت يده تصيبني، لكنني لحسن الحظ تفاديت الضربة.
هل هو غبي؟
ألا يعرف أن فعلًا كهذا أمام الآخرين سيجعل فرصه في الحصول على حق الوصاية = صفر؟
ماذا لو كنت تلقيت الضربة وأبلغت الشرطة؟
كدت أضحك من فرط السخافة، لكنني بالكاد تمالكت نفسي.
الضحك في موقف كهذا سيكون غريبًا.
حسنًا، فلنُؤدِّ دورًا.
“ما الذي تريده مني؟! هل زرت المستشفى ولو مرة واحدة؟!”
“أنت أيها اللقيط الحقير!”
هي قصة أخرى، لكن مهارتي في التمثيل ليست سيئة.
لقد مثلت في فيلم من قبل.
ولم أجرّب التمثيل بدافع المال، بل لأجل الألبوم.
قبل أن يظهر إيمينيم في فيلم <8 Mile>، كان مكروهًا من قِبل أولياء الأمور في أمريكا.
حتى أن البعض نظم مظاهرات للمطالبة بحظر أغانيه من المدارس لما اعتبروه تأثيرًا سلبيًا.
لكن حين عرض فيلم <8 Mile> الذي يحكي قصته الحقيقية وحقق نجاحًا هائلًا، تغيّرت الأمور.
أصبح الناس يتعاطفون مع الألم خلف كلماته، وتفاعلوا مع القصة.
وحقق الـOST “أخسر نفسك ” المركز الأول على بيلبورد أفضل 100 لمدة 12 أسبوعًا، وحصد غرامي والأوسكار في آنٍ واحد.
استلهمت من ذلك، وقمت بإنتاج فيلم في هوليوود يروي قصتي الخاصة أيضًا…
آه، ليس هذا وقت استرجاع الذكريات.
“يا ابن الكلب! يا لقيط ناكر للجميل، لا يساوي حتى كلبًا!”
يا رجل، متى أظهرت لي جميلًا حتى تنعتني بناكر الجميل؟
حقًا، وددت لو صفعته على مؤخرة رأسه.
في النهاية، جاء المنتج كانغ سوكوو وفضّ الموقف.
كان طاقم العمل في حيرة لأن الرجل مجرد قريب من العامة، لكن كانغ سوكوو اتصل بالشرطة دون تردد.
اقتربت من خالي الكبير الذي كان يُقتاد إلى الشرطة بسبب فوضاه، وهمست في أذنه:
“أثناء التحقيق في الوصاية، تبيّن أن مسيرتك في العمل كانت قذرة جدًا.”
“……!”
“إنها وظيفة ممتازة، لكنك لم تحصل على فلسٍ واحد إن كنت تريد التقاعد منها، عليك أن تحفظ ماء وجهك.”
أنا لا أخدعه هذه حقيقة.
ربما بدأ يفيق من تأثير الكحول، أو ربما ارتبك من الشرطة التي حاصرت المكان.
نظرت في عينيه المرتجفتين، وانهمرت الدموع من عيني.
يا للأسى.
لماذا لا يشك أحد أن هذا الرجل قاد سيارته تحت تأثير الكحول إلى بوتشون؟
سأطلب لاحقًا من المنتج كانغ سوكوو أن يتأكد من ذلك، بطريقة غير مباشرة.
***
“دان دان، دان دان، داان، داان، اثنان–ثلاثة!”
عبّر مدرب الرقص، الذي كان يضبط الإيقاع بفمه، عن امتعاضه فجأة.
ذلك لأن افتقار الأعضاء إلى التركيز كان واضحًا للغاية.
لكن المدرب، بدلًا من أن يُطلق كلمات قاسية، نظر إليّ بطرف عينه وتنهد بعمق.
ما الأمر؟ لماذا تنظر إليّ وكأنني الجاني؟
أنا لم أُخطئ ولو مرة واحدة، وكنت أركّز بجد.
“إن كنتم لن تركزوا بهذا الشكل، فالأفضل أن تعودوا للسكن وتستريحوا.”
“… نعتذر.”
“سأخرج لأستنشق بعض الهواء، فتماسكوا في هذه الأثناء.”
تركنا هكذا وخرج، ويبدو أنه تلقى تعليمات بتصوير مشهد يتحدث فيه الأعضاء بصراحة فيما بينهم.
أداؤه التمثيلي متكلف.
راودتني هذه الفكرة، لكن لما رأيت الأعضاء يلتفتون يمين ويسار بفضول، أدركت أنهم فضوليون للغاية.
فحقًا، قصص البؤس التي تصيب الآخرين عادة ما تكون أكثر إثارة من قصص النجاح.
“تعالوا، لنجتمع قليلًا.”
اقترب الأعضاء الأربعة وجلسوا بجانبي.
“سأحكي لكم، لذا دعونا نركّز لم يتبقَ سوى يومين على عرضنا.”
“لا داعي لذلك، سيون لستَ مضطرًا للحديث.”
رفعت كتفيّ باستخفاف على كلام إي إيون.
فهي قصة سيُكشف عنها يومًا ما على أي حال.
من المؤكد أن المخرج كانغ سوكوو أيضًا يفكر في الوقت المناسب لكشف قصتي.
ربما بعد أن يستنفد كل القضايا التي يمكن إثارتها من خلال المهارات، سيضيف بعض التعاطف على القصة.
“لا، إنها قصة لا بد من روايتها يومًا ما همم، كيف أبدأ الحديث…”
فتحت الحديث ببعض التمهيد ثم واصلت الكلام:
“قبل عدة أشهر، تعرّضتُ لحادث سير.”
وقع الحادث في 7 ديسمبر 2016، واليوم هو 22 مارس 2017، لذا بالفعل مرت عدة أشهر.
بعدها، رويت ما جرى لي بهدوء وجفاف.
حدث الحادث، وأصبح والداي في غيبوبة، ومؤخرًا حُكم عليهما بأنهما في حالة موت دماغي.
وتعمدتُ إدخال موضوع المحامي تشوي جي وون في الحديث:
“لم أرغب أن أترك مال والديّ بين أيدي أولئك الأشخاص لذا بدأت أبحث عن مكتب محاماة.”
حين يُكشف عن هذه القصة في المستقبل، سيظهر من يشكك بي.
ففي النهاية، أنا شاب في العشرين من عمره، استعنت بمحامٍ مباشرة بعد الحادث وتولّيت الحقوق المالية.
بل وربما سيقول البعض إنني سايكوباث نسّق الحادث مع المحامي مسبقًا.
في خضم هذه الظروف، سيكون من المفيد أن يسمع الأعضاء الأربعة هذه القصة.
فلو نقلها كل منهم لشخصين أو ثلاثة، فسيصل الحديث إلى عشرة على الأقل، وسينتشر الخبر بسرعة.
“هكذا تسير القصة.”
عندما انتهيت من الحديث، كانت ملامح أعضاء ثلاثة أشهر ومئة يوم مليئة بالذهول.
فمن الطبيعي أن تكون حالة مثل الغيبوبة شيئًا لم يروه إلا في الدراما.
حتى في المستشفى، فإن حالة والديّ تُعدّ نادرة ومحيرة.
فقد تعرّضا لحادث مميت، إلا أنهما تعافيا جسديًّا بسرعة، ومع ذلك لم يستيقظا بعد، لأسباب مجهولة.
من لا يعرف بوجود الشياطين، سيجد هذا غريبًا بالتأكيد.
“هل… أنت بخير؟”
أومأت برأسي على سؤال كو تاي هوان.
“بدنيًا أنا بخير تمامًا، ونفسيًا كذلك في الحقيقة، ربما السبب أنني لم أستوعب الأمر كليًا بعد.”
“…”
“لذا لا داعي للقلق الشديد ما زلت مؤمنًا أنهما سيستفيقان يومًا ما.”
“سيستفيقان… لا محالة.”
“وأنا مؤمن بذلك أيضًا.”
بعد صمت طويل، كان إي إيون أول من فتح فمه:
“سيون، هل شاركتَ في هذا البرنامج لكي يتمكن والداك من سماع غنائك في المستشفى؟”
“يمكن قول ذلك لهذا السبب أيضًا أرغب في أن أترسم بأسرع وقت ممكن.”
“أفهم… إذًا…”
“هل يمكننا الآن التركيز على التدريب؟ إن أفسدنا هذا العرض، فسيبتعد حلمي خطوة أخرى.”
عند كلماتي، نهض الأعضاء بتعبير جاد ووافقوا بإيماءات حازمة.
“هل تظنون… أنه سيكون من الجميل أن نزور والديك معًا لاحقًا؟”
“لو زرناهم جميعًا بعد أن نحقق المركز الأول على المخططات، فسيكون الأمر رائعًا حقًا.”
“أنا أوافق.”
شعرت ببعض الارتباك لسماعهم يقولون ذلك.
فلم أكن أعلم إن كان من الضروري أن يزور هؤلاء الأشخاص والديّ في المستشفى.
وفوق ذلك، إن كنا نتحدث عن المركز الأول، فهو أمر سأحققه في غضون أيام على الأرجح.
لكن، كوني شخصًا يملك الحد الأدنى من المهارات الاجتماعية، لم أقل شيئًا كهذا علنًا.
ربما مجرد كلمات مواساة لا أكثر.
“آه! أليس من الممكن أن نحقق المركز الأول بـ <تحت ضوء الشارع >؟”
يبدو أن تشوي جاي سونغ، الأصغر سنًّا، هو الأذكى بينهم.
“آه، صحيح النسخة الكاملة من تلك الأغنية كانت ممتازة فعلًا.”
“كلنا قلنا ذلك في المقابلات بعد التصفيات كنا نريد سماع الجزء الثاني من <تحت ضوء الشارع >.”
“صحيح، كنت أغني معها في داخلي، ثم انقطعت الأغنية فجأة.”
“<سيول تاون فانك> أيضًا، لو كانت مسجلة كأغنية، لكانت قد تصدرت هي الأخرى!”
وبينما كان الأعضاء يتحدثون بهذا الشكل، فُتح الباب ودخل المدرب.
“تبدو تعابيركم جيدة هل تستطيعون العمل بجد الآن؟”
“سنُبلي بلاءً حسنًا!”
ابتسم المدرب ضاحكًا وصفّق بيديه.
وعاد التدريب من جديد.
وكان هذا التدريب مُرضيًا إلى حدٍّ كبير.
• نهـاية الفصل •
حسـابي انستـا [ i.n.w.4@ ]
[ للأسف بضطر أن أبتعد عن متابعة الرواية لفترة تقارب الأسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، ولكنني لن أتركها أبدًا هناك بعض الظروف التي تستدعي ذلك، وإن شاء الله ستكون المدة قصيرة وسأعود إليها لاحقًا وأنزل معها دفعة من الفصول ، وإذا كان يوجد فصل ترجمته غير واضحة اكتبو رقم فصل وبعيد ترجمته ]