لحسن الحظ، كان عميلي قد أنهى معاملته وغادر البنك. قبل أن أضغط على زر استدعاء العميل التالي، التفت إلى نائبة المدير باي سيو يون وسألتها: "هل أحضر الشاي إلى الغرفة؟". أومأت برأسها بارتياح، فتوليت مهمة تحضير الشاي للعميل المميز جداً. في فرع هوا بيونغ، كان الثلاجة في غرفة الشاي تحتوي دائماً على زجاجات زجاجية من عصير الفواكه الفاخرة المخصصة للعملاء المميزين. لكن في تايتشون، لا يوجد شيء من هذا القبيل. في غرفة الشاي، كان هناك فقط القهوة، الشاي الأخضر، وشاي الأعشاب. خوفاً من أن العميل المميز لا يريد الكافيين، قررت تحضير 5 أكواب من شاي الأعشاب وإدخالها إلى غرفة الاجتماعات. لتأمين الأكواب، بحثت في جميع أدراج غرفة الشاي. لكن بعد أن غادر العميل، صاحت رئيسة القسم غو جي هي في وجهي لأنني تجرأت على تقديم شاي الأعشاب الرخيص لعميل مميز. كان يجب أن أذهب إلى مقهى فاخر مجاور لشراء المشروبات.
وُصفت بقلة الذوق، لكنني كنت حديث عهد بالفرع، فكيف لي أن أعرف أسلوب استقبال العملاء المميزين في تايتشون؟ لم يمض حتى 3 أشهر. بعد أن غادر العميل، سألت نائبة المدير باي. تنهدت وقالت إن تحضير الشاي في غرفة الشاي يؤدي إلى الشتائم، وكذلك الذهاب لشراء القهوة من المقاهي العادية يؤدي إلى الشتائم. على أية حال، سوف تُشتم، لذا من الأفضل ألا تكترث. من نظرة الأخت باي الفارغة، لا بد أنها جربت ذلك أيضاً.
عندما غادرت السيدة العجوز العميلة المميزة، أشار المدير بعينيه، وأجبر جميع الموظفين على التوقف عن العمل والانحناء لتحيتها. نظر العملاء في الصالة إلى هذا المشهد الغريب: مجموعة من موظفي البنك تنحني لعميل مميز كالسيرك في حديقة الحيوانات. انحنت رئيسة القسم غو والمدير حتى كاد رأساهما يلامسان الأرض. كما رافقا العميلة إلى سيارتها المتوقفة خارج الباب. ربما كان سبب عدم دعوتهم لي أو لغيري للانضمام إليهم هو إخفاء هذا التذلل والضعف أمام عميل معين. على الأرجح أن العميل المميز الليلة كان أيضاً امرأة. لا أعرف ما مشكلة دماغ المدير ما سونغ غون. التذلل لعميل رجل يعد فخراً، لكن التذلل لعميلة امرأة يعد إهانة. تفكير غريب. كلاهما إذلال، وكلاهما مهين.
سمعت أن حفلة شركة الشريك المقررة اليوم أُجلت إلى الغد. شركة غريبة لم اسمع بها من قبل. بطريقة ما، تم إدراج اسمي في قائمة الحضور. وفقاً لنائب المدير، على الأقل سأنتهي مبكراً اليوم. بعد إغلاق الفرع، كانت الساعة 7:20 مساءً. سألني نائب المدير ماذا سأفعل الليلة، فاختلقت عذراً بأنني يجب أن أذهب إلى المغسلة لأستلم بدلتي قبل إغلاقها الساعة 8. ثم دعا رئيس القسم لي تاي بونغ لتناول العشاء. على الأرجح حساء لحم الخنزير مرة أخرى. عدت بسيارتي الصغيرة إلى بوابة العمارة السكنية في الساعة 7:45. بعد استلام القمصان والبدلة، فتحت باب السكن الداخلي المظلم، وأشعلت الضوء، وكانت الساعة تقترب من الثامنة.
أضاءت الغرفة المظلمة، وكانت السلحفاة ذات الصدفة المتشققة لا تزال مستلقية على السرير. بمجرد دخولي، علقت الملابس التي استلمتها من المغسلة في الخزانة، وارتديت قميصاً فضفاضاً وسروالاً رياضياً مريحاً. نظراً لأن السرير محتجز من قبل شخص غير مدعو، استلقيت على الأرض، في المساحة الضيقة بين الخزانة والسرير. كانت الأرض باردة، لكن جسدي المنهك كان متعباً لدرجة أنه لم يستطع الحركة. العمل استنزف طاقتي لدرجة أنني لم أهتم بتناول العشاء. كنت منهكاً، لكن الاستلقاء على الأرض كان مألوفاً بشكل غريب.
"عادةً، أنام على السرير، فأين كنت تنام أنت؟"
[على الأرض هناك.]
اعتقدت أنني أنام على السرير كل ليلة وأتصفح هاتفي، لكنه كان وهماً. في الواقع، كنت أنام على الأرض. وأنا أحدق في الصدفة المتشققة، سألتها:
"متى تلتئم جروحك؟"
[من الصعب التنبؤ بذلك.]
"ألا يستطيع الطبيب البيطري علاجك؟ ربما لديهم طريقة لعلاج صدفتك. هل آخذك إلى المستشفى؟"
لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من إعادتها، لكنني بالتأكيد أستطيع نقلها إلى عيادة بيطرية. قدرة هذه السلحفاة قوية حقاً، لكن مشاركة الغرفة مع كائن ضخم يمكنه التلاعب بعقل الإنسان أمر خطير جداً.
[جروحي ليست مما يمكن للبشر التدخل فيه.]
"إذاً، كيف يمكن علاجها؟"
[يجب استخدام دواء نادر.]
وفقاً للسلحفاة، هناك جدول سحري في كهف يمكنه شفاء جميع أمراض الكائنات الأسطورية طويلة العمر مثله. للأسف، جروحه خطيرة جداً، والطريق بعيد، ولا يستطيع الوصول إليه بنفسه. ليس ذلك فحسب، بل لا يمكن الحصول على الماء في أي وقت، بل يجب انتظار الوقت المناسب.
"هل تقصد أنني يجب أن أتسلق الجبال، وأدخل الكهوف، وأحضر لك ماءً سحرياً؟"
[نعم. هذا هو واجب الخادم.]
بعد يوم عمل مرهق، دون أن أتناول العشاء، مستلقياً على الأرض، أسمع هذا الكلام، لم أستطع إلا أن أضحك على سخافته. ما هذا الشيء الغريب الذي أحضرته إلى غرفتي؟
استيقظت فجأة، فوجدتني جالساً أمام شاشة الكمبيوتر في فرع تايتشون التابع لبنك جومبيت. كان العميل يرتدي أكماماً طويلة، لكن الجو لم يكن بارداً جداً. ربما كان الخريف؟ كان العميل يجلس أمامي يتمتم بشيء، لكن أذني لم تسمع سوى أصواتاً غير مفهومة. من بعيد، رأيت وميضاً ساطعاً، فالتفت. كانت شاحنات ضخمة تتجه نحو الباب الرئيسي للفرع. تحطم! سمع صوت تحطم الزجاج، وتوجهت أول شاحنة ذاتية القيادة نحوي. رفعت يدي للدفاع، ولم تتح لي فرصة للهروب. اصطدمت بي مقدمة الشاحنة وقذفتني إلى الخلف. استيقظتُ فجأة، منتفضًا من حلمي.
"آه!"
استيقظت، ووجدت أضواء الفلورسنت في الغرفة ساطعة. بسبب الاستلقاء على الأرض الباردة، كان جسدي كله يؤلمني. نظرت إلى الساعة، كانت العاشرة مساءً. لقد كنت متعباً جداً لدرجة أنني لم أستحم، واستلقيت على الأرض وغفوت دون أن أشعر. سخرت مني السلحفاة:
[إذا كنت تريد النوم، فأطفئ الضوء.]
تذكرت أنني لم آكل شيئاً منذ الظهر، فأخرجت رغيف الخبز، وعلبة حليب الصويا، والموز الذي اشتريته من السوبر ماركت بجوار المغسلة. مزيج مثالي: الكربوهيدرات، البروتين، والألياف. لم أسمع أي صوت من الخارج، على الأرجح لم يعد أحد. بينما كنت أمضغ الخبز في الساعة العاشرة مساءً، تذكرت أن السلحفاة لم تأكل أيضاً. كيف تأكل وهي مصابة بهذا الشكل؟
"ألا يؤثر عليك الجوع؟"
[لا مشكلة.]
بينما كنت أقشر الموز، سألت السلحفاة:
"هل تريد أن تأكل موزة؟"
[لم أتذوق هذه الفاكهة من قبل.]
"هذه فاكهة مستوردة من الخارج."
[.......]
رأيتها صامتة، فكسرت قطعة صغيرة من الموز بحجم ظفر الإبهام ورفعتها نحو رأسها. كان رأس السلحفاة يتجه نحو مقدمة السرير، وكان مخفياً قليلاً، لكن عندما اقتربت، رأيت رأساً بحجم قبضة يد رجل بالغ. واو، لم أر رأس سلحفاة بهذا القرب من قبل. رقبتها طويلة جداً. خوفاً من أن تلتقط قطعة الموز من يدي وتعضني، وضعت قطعة الموز في صينية وانتظرت. رأيت السلحفاة تلتقط قطعة الموز، فأسرعت بسحب الصينية. يبدو أنها استطاعت مضغها وبلعها.
"كيف كان طعمها؟"
[هذا الشيء الباهت يسمى طعاماً؟]
"إذا أكلت طعامك، على الأرجح سيكون لدي نفس الانطباع."
[إعطاؤك إياه سيكون إهداراً.]
"حسناً، لقد فهمت. لا ينبغي إطعام سلحفاة طعاماً غير طعامها."
بينما كنت آكل الموزة الثانية، سألت السلحفاة:
"منذ ظهورك، كنت أحلم كوابيس. هل هذا مرتبط بك؟"
[ماذا حلمت؟]
"حلمت أنني سحقت بشاحنة ذاتية القيادة."
[ما هي الشاحنة ذاتية القيادة؟]
كيف أشرح مفهوم الشاحنة ذاتية القيادة لسلحفاة من العصر الحجري؟ نحن في عصر السيارات ذاتية القيادة، كل السيارات لديها هذه الخاصية. الشركات الكبرى تستخدم شاحنات ثقيلة بدون سائق. احتمالية حوادثها أقل من حوادث البشر، لذلك حلمت بموت محتم بسببها. ... لكن هل تعرف السلحفاة الضخمة ما هي السيارة؟
"هل تعرف ما هي السيارة؟"
[هل تعتقد أنني جاهل؟]
"أنت لا تعرف حتى الموز."
[كن حذراً في كلامك. إلا إذا كنت تريد أن يذوب دماغك.]
"... حلمت بسيارة ضخمة بدون سائق تسحقني داخل البنك. حلمت بذلك مرتين."
بعد أن أكلت ثلاث موزات، وضعت قشور الموز في كيس بلاستيكي. احتفظت بعلبة حليب الصويا وخمس موزات لوجبة الإفطار غداً. بينما كنت أمسح الطاولة بقطعة قماش مبللة، قالت السلحفاة:
[بما أن عمرك لن يتجاوز عاماً واحداً، لهذا ترى هذه الأحلام كتحذير.]
"هل تبقى لي سنة واحدة فقط لأعيش؟"
ألقيت قطعة القماش المبللة في كيس البلاستيك، وسألته بتوتر:
"كيف تعرف؟"
[من الواضح أنك لا تعرف شيئاً عنا، السلاحف. لدينا القدرة على رؤية المستقبل ومعرفة الأعمار. حقاً، كيف يتعلم البشر هذه الأيام؟]
"من يرى المستقبل ويتعرض للإصابة في قوقعته، مستلقياً على سرير شخص غريب؟"
[من يرى المستقبل لا يرى مستقبله أبداً. هذه هي المعرفة الأساسية. أيها الأحمق!]
لأول مرة، سمعت الغضب في صوت السلحفاة. لم أكن أتوقع أن أسمى بأحمق من سلحفاة يوماً ما. لا أعرف إذا كانت هذه المعرفة أساسية في أي عالم. من الواضح أن هذه السلحفاة لا تنتمي إلى القرن الحادي والعشرين. أنا لست عرافاً أو راهباً لأعرف هذه الأشياء. علاوة على ذلك، من من البشر المعاصرين لديه فرصة للتعامل مع سلحفاة؟ فجأة، بدأت السلحفاة تشتكي من قدرها.
[بائس مثلي، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ... يا مصيري التعيس. هل مات كل الحكماء؟ كم من المعاناة سأتحمل بهذا الجسد المتعب؟]
ظلت السلحفاة تتذمر من سوء حظها بعد أن انكسرت صدفتها، وكيف أنها جلبت على نفسها المزيد من سوء الحظ بإحضارها إلى المنزل من قبل شخص أقل كفاءة من الدعسوقة. وظلت تقول إنني أقل كفاءة من "سيوندوري". بدافع الفضول لمعرفة معنى "سيوندوري"، بحثت عنها على الإنترنت واكتشفت أنها كلمة قديمة تُطلق على نوع من خنافس الماء.
[ألم يبق في هذا الزمن أي شخص متعلم في عزلة؟ حتى مسؤول سابق ترك منصبه. من بين الطبقات الأربع، "المتعلم، المزارع، الحرفي، التاجر"، لماذا وقع اختياري على شخص من أدنى طبقة "التاجر"، وأكثرهم جهلاً أيضاً؟]
يمكنها شتمي بالجهل، لكن هذا لن يحسن حالها، ولا سيجعلني أذكى، سأجد الأمر مضحكاً فقط.
"لا يوجد حل آخر. أنا أفضل ما لديك. الرجال الذين يعيشون في هذا المنزل، لا يوجد أحد أفضل مني."
بحثت عن السلاحف على الإنترنت، فوجدت أنها رمز لطول العمر. معرفتي بالسلاحف تقتصر على قصة "السلحفاة والأرنب"، وشخصية "بيولجوبو" وهي سلحفاة.
"إذاً، ما علاقة بقاء سنة واحدة فقط من عمري بهذه الكوابيس؟"
[البشر لا يمكنهم رؤية مستقبلهم. بدلاً من ذلك، يتلقون تحذيرات من خلال الأحلام. ستستمر في رؤية هذه الكوابيس حتى تموت.]
إذاً، سأستمر في التعذيب بالكوابيس؟ أعاني بالفعل من قلة النوم، فكيف سأعيش إذا أضفت إليها هذه الأحلام السيئة؟
"إذاً، بعد عام، كيف سأموت؟ حادث؟ أم مرض؟"
[لا أستطيع التأكد.]
"أنت أيضاً ذكي. إذاً، ماذا تعرف بالضبط؟"
[أستطيع رؤية الأعمار فقط، لكن لا أستطيع التدخل في الحياة والموت. هذه امتيازات العالم السفلي.]
______________________________________________
فان ارت
