لا أعرف بالضبط ماذا أبلغ رئيس الفريق يو سونغ وو، لكن وفقاً لرئيس القسم هوانغ، فقد انتهز فرصة استقالته ليكشف كل الفضائح في فرع تايتشون للمقر الرئيسي في بيونغ آن. قام المقر الرئيسي بتوبيخ المدير ما سونغ غون، متسائلاً لماذا كلما نُقل مبتدئ إلى الفرع، يقدم استقالته. كان المدير ما يعتقد أن استقالة الموظفين بسبب "سوء الإدارة" ستكون نقطة سلبية كبيرة في ملفه للترقية إلى مدير المقر الرئيسي. لذلك، أمر رئيس القسم هوانغ بالتخفيف من حدة التعامل مع الموظفين الذكور الجدد. وهذا الموظف الذكر القادم من هوا بيونغ لم يكن سواي. بينما كنت أشد ربطة عنق رئيس القسم هوانغ جاي إيك قليلاً، كان يزحف على أربع حول غرفة المعيشة ويتمتم:
"لقد خففتُ من حدة تعاملي معك كثيراً. هل تعلم؟ شباب اليوم ليس لديهم صبر، ويميلون إلى التمرد على الكبار، هذه هي المشكلة."
"أحقاً؟ ... شكراً لك على عدم تعذيبي."
من فم رئيس القسم هوانغ المخمور، علمت بكل الحيل الخبيثة التي استخدمها لتعذيب زملائه في السكن الداخلي. مثل إطفاء الأنوار أثناء الاستحمام، أو سكب الماء البارد على النائمين والتظاهر بعدم المعرفة، أو تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ، أو الركل على الجدران، أو سرقة الأجهزة الإلكترونية وبطاقات الهوية، أو رش مبيد حشري على الملابس، أو استخدام فرشاة أسنان الضحية لتنظيف المرحاض، أو سكب البيرة على الملابس... كل هذه الوسائل الدنيئة لدفع شخص إلى الانهيار.
اعتقدت أن ليالي الشرب الطويلة والأهداف غير المنطقية كانت أسوأ أشكال الاستغلال، لكني اكتشفت حيلاً أكثر بشاعة. والأكثر إثارة للاشمئزاز، أن هذه الحيل كانت من رجال في منتصف العمر. لكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن يو سونغ وو، في مواجهة هذا الوضع، اختار توزيع سيرته الذاتية والاستقالة بسلام بدلاً من الانتقام. كان رئيس القسم هوانغ بعينيه الحمراوين ورائحة الكحول القوية يواصل كلامه: "بصراحة، لم نكن نعذبه. إذا كنت موظف بنك، يجب أن تعمل بجد لتحقيق المبيعات. مجرد مزحة صغيرة جعلته يطلب الاستقالة. هل يعتقد أنه يستطيع النجاح في الحياة خارج البنك؟ ضعيف جداً. من الأفضل له أن يعيش مع والديه."
بل تفاخر بقصة موظف تعرض للتنمر عندما كان نائب مدير، وانتحر بقطع شرايين يده في حوض الاستحمام في السكن الداخلي. كان يروي القصة بضحك، كما لو كانت نكتة. موت ذلك الموظف جعل حوض الاستحمام يغمر بالدماء. لدرجة أنه أراد استدعاء عائلة الضحية لتنظيف الحوض، لكن لوائح البنك منعته. ظل يشتم المتوفى قائلاً: "مات وأزعجنا". لأنه اضطر إلى تنظيف حوض الاستحمام المليء بالدماء. قيل إن ذلك الموت تم التعامل معه كحادث انتحار بسبب ضغط العمل. تمنيت أن يو سونغ وو، بعد أن نجا من هذا الجحيم، سيعيش حياة سعيدة، ويشكر الجبل المقدس لتايتشون كل يوم. كلما قال رئيس القسم هوانغ شيئاً مقززاً، كنت أشد ربطة عنقه وأجعله يزحف 6 لفات أخرى حول غرفة المعيشة. كان يزحف على أربع بكل طاعة، وربطة العنق تشد حول رقبته، وكان صوت احتكاك بنطاله بالأرض يسمع.
بعد كل 6 لفات من "التجول"، كان يفشي العديد من الأسرار المذهلة. اتضح أن قائدة الفريق كيم جين جو هي ابنة مدير فرع باك تشيون كيم بو باي في المقر الرئيسي لبيونغ آن، والابنة المدللة لنائب الرئيس السابق لبنك جومبيت بارك تشون هوي. لهذا السبب، كان الرؤساء في فرع تايتشون يخافون منها ويعاملونها بلطف. سمعت أن كيم جين جو أرادت العمل في فرع باك تشيون، لكن لائحة البنك تمنع أفراد العائلة من العمل في نفس الفرع. لذلك، "تنازلت" وانتقلت إلى فرع المدير ما سونغ غون، الذي كان زميلاً لوالدتها في الدفعة. وفقاً لهوانغ جاي إيك، فقط العميان، ومن لا علاقات لهم، ومن لا مكانة لهم مثل هوانغ نفسه، وأنا، ونائبة المدير باي سيو يون، وقائدة الفريق بو ها يون، هم الذين يُنفون إلى هذه الفروع النائية.
بعد أن جعلته يزحف 30 لفة، أدركت السبب العميق وراء قيام قائدة القسم هونغ هوي غيونغ بتعذيب قائدة الفريق بو ها يون بلا رحمة. اتضح أن هونغ تؤمن بالخرافات، وتذهب للعرافين باستمرار. أخبرها العراف أن الموظفة الجديدة نذير شؤم عليها. فسألت عن تواريخ ميلاد كيم جين جو وبو ها يون. قال العراف إن بو ها يون وهونغ مثل الماء والنار، لا يمكنهما العيش معاً تحت سماء واحدة. منذ ذلك الحين، بدأت هونغ في اضطهاد بو ها يون بلا هوادة. ومن المفارقات، كلما زاد اضطهاد هونغ لبو ها يون، ازدادت قوة زواجها، وازداد طاعة أبنائها، بل وازدادت أرباح أسهمها الأمريكية. لا أستطيع تصديق هذه التفاهات.
كلما سمعت المزيد من هراء رئيس القسم هوانغ، زادت اشمئزازي. استمررت في جره حول غرفة المعيشة حتى الساعة 3 صباحاً، وبعد 60 لفة، دفعته إلى غرفته. في صباح اليوم التالي، تذمر من أنه رأى حلماً مزعجاً، وحلم أنه يزحف في الظلام. ذاكرته محيت بالكامل، ولم يكن يعلم أنني من جره في الليلة الماضية.
بالنسبة لسؤال أختي الصغرى سو يون عن علاقتي برئيس القسم هوانغ، يمكنني وصفها بأنها علاقة "جر في غرفة المعيشة في الساعة 3 صباحاً." على الرغم من أنني كنت أمشي على قدمين وهو على أربع، إلا أن الأمر لا يبدو كبيراً. مقارنة بذلك، ربما علاقتي بالسلحفاة الضخمة التي أعرفها منذ أقل من شهر أقوى.
"أنا أكرهه بشدة."
"إذاً، هل ستتركه ينام هناك حتى الصباح، أم ستتفقده الآن؟"
تنهدت بعمق، ونظرت إلى غرفة المعيشة المظلمة، ثم إلى مقبض باب الحمام. الباب لم يكن مقفلاً، وكان رئيس القسم هوانغ مستلقياً في حوض الاستحمام، والماء الساخن ينهمر على رأسه. كان لا يزال يرتدي ملابسه، لا أعرف ماذا كان يفكر. أي نوع من السكر هذا؟ راقبت تنفسه المنتظم، عرفت أنه لم يمت، فوقفت مكتوف اليدين.
كان مستوى الماء في حوض الاستحمام يرتفع ببطء، ويصل إلى ذقنه. في تلك اللحظة، فكرت في فكرة مظلمة: فقط اضغط على رأسه تحت الماء لمدة 4 دقائق. هذا الحثالة. أتمنى أن يموت في حادث. وغرق حوض الاستحمام يمكن اعتباره حادثاً. سكير يزل ويغرق. فكرة موت رئيس القسم هوانغ كانت مغرية. قتل واحد من الحثالة سيقلل بالتأكيد عدد حفلات الشراب. أو على الأقل، سيقل كمية الكحول المستهلكة. الرؤساء في الفرع يعرفون جيداً قيمة حياتهم.
لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد في السكن الداخلي في ذلك الوقت. حتى لو عاد الزملاء، فسيكون ذلك حوالي الساعة 2 صباحاً على الأقل، مما يعني أن لدي ساعة كاملة لأتصرف. بتذكر حيله الدنيئة وكلماته الخبيثة، أراهن أن الكثيرين سيحتفلون إذا مات. كان صوت الماء يتدفق بانتظام. مستوى الماء من الدش كان يرتفع، ليصل إلى شفته العليا.
بغض النظر عن الأخلاق والقيم، هناك سببان يمنعاني من التسبب في موت هوانغ جاي إيك. أولاً، السلحفاة الضخمة التي تشاركني الغرفة كانت تراقب بصمت. ثانياً، كنت لا أزال على الهاتف مع أختي. الحياة في السكن الداخلي تعني العيش تحت سقف واحد مع شخص تريد قتله. في اللحظة التي وصل فيها الماء إلى أنفه، أغلقت صنبور الماء وعدت إلى غرفتي.
"ماذا حدث؟"
"لا يزال حياً. نام مخموراً في حوض الاستحمام."
"الحمد لله أنه لم يمت."
"هل انتهيت من مشروع المجموعة الخاص بك؟"
"بدأت الآن."
"أنت... لا تفكري في العمل في بنك. حاولي العثور على شركة أفضل."
"يا إلهي. إذا كنت في حالة سكر، اذهب إلى النوم، يا جدي!"
بعد أن أنهيت المكالمة مع أختي، غلبني النعاس وغرقت في النوم. استيقظت على صوت المنبه في الساعة 6:30. كرهت الذهاب إلى العمل. بسبب قلة النوم، والنوم دون استحمام، كانت رائحة جسدي كريهة. بينما كنت أستعد للاستحمام، قالت لي السلحفاة فجأة:
[لا تدخل الحمام أبداً.]
"يجب أن أستحم قبل الذهاب إلى العمل."
[ألم أعدك بإنقاذك من كارثة مفاجئة؟ هذا هو الوقت.]
"إذاً، هل يمكنني فتح باب الحمام؟"
[فقط لا تدخل.]
كيف أستحم بدون دخول الحمام؟ فتحت الباب قليلاً، فرأيت رئيس القسم هوانغ لا يزال نائماً في حوض الاستحمام، بنفس وضع الأمس. خشيت أن يكون قد مات، فنظرت من بعيد، ورأيت جسده يرتفع وينخفض مع التنفس. طرقت الباب بقوة وصرخت:
"سيدي رئيس القسم! استيقظ! إلى متى ستنام؟"
استيقظ على صوتي، وتخبط في الماء.
"ماذا؟ كيف أنا هنا؟ أين هذا؟"
"انهض بسرعة، يجب أن تذهب إلى العمل."
"لماذا أنا هنا؟"
"دخلت لتستحم ثم نمت."
بعد إيقاظ رئيس القسم هوانغ، ذهبت إلى باب المدخل لأوقظ رئيس القسم لي تاي بونغ الذي كان نائماً على خزانة الأحذية. ثم أيقظت نائب المدير كيم جونغ دو الذي كان نادراً ما ينام في غرفته. في تلك اللحظة، سمعت صوت ارتطام قوي من حمام غرفة المعيشة، يليه صراخ وشتم. على الأرجح أن رئيس القسم هوانغ انزلق. تجاهلت الأمر، وذهبت إلى حوض المطبخ لغسل وجهي وتنظيف أسناني. نظراً لأن رئيس القسم هوانغ كان في الحمام، لم أستطع الاستحمام. في وقت لاحق، عندما يقل عدد العملاء، سأذهب إلى الحمام العام القريب من الفرع لأستحم. لا أستطيع العيش بهذه الرائحة.
"آه! آه!"
ربما يجب أن أرش بعض العطر قبل الذهاب إلى العمل. فكرت في العميل الذي سيأتي غداً، وشعرت بالذنب.
"مؤخرتي! مؤخرتي!"
لو استيقظت في الساعة 6 صباحاً، لذهبت إلى الحمام العام. لكنني نسيت ضبط المنبه، وأضطر للذهاب إلى الفرع بهذه الرائحة.
"اتصل بالإسعاف! هاي! سيدي قائد الفريق إيون! إيون سو وون! أيها الوغد! اتصل بالإسعاف!"
... هل كل الشركات التي توفر سكناً داخلياً بهذه الفوضى؟ عندما سمعت صراخ رئيس القسم هوانغ، ذهبت لأرى، فوجدته مستلقياً على أرضية الحمام يتلوى ألماً، على الأرجح انزلق عندما خرج من حوض الاستحمام. كان هاتفه يطفو في حوض الاستحمام. أخبرتني السلحفاة أن الأمر أصبح آمناً، فسحبته من تحت ذراعيه وأخرجته من الحمام. كان يصرخ بألم شديد، يبدو أن مؤخرته تحطمت أو عظمها انكسر.
"هذه هي الكارثة المفاجئة التي تحدثت عنها؟"
[نعم. لو دخلت لتستحم، لكان مصيرك مثله.]
"هل كان يمكن تجنب هذه الكارثة؟"
[البشر العاديون لا يستطيعون تجنبها.]
كان رئيس القسم لي تاي بونغ ونائب المدير كيم جونغ دو، اللذان كانا في منتصف تغيير ملابسهما، قد هرعا ليريا ما يحدث عندما سمعا صراخ رئيس القسم هوانغ الممزق.
"واو. سيدي رئيس القسم هوانغ. ماذا حدث؟ ألن تذهب إلى العمل؟"
"لا أستطيع. لن أستطيع. اتصل بالإسعاف من أجلي. بسرعة!"
جلس نائب المدير كيم جونغ دو بجانب رئيس القسم هوانغ المتلوي ألماً، وسخر منه:
"ماذا تقصد لن تذهب إلى العمل؟ أليس موظف البنك يجب أن يبقى في البنك مهما حدث؟ ما هذه المهزلة؟"
وقف رئيس القسم لي تاي بونغ بجانبه، وأضاف ساخراً: "لماذا كل هذه الضجة؟ خذ نصف يوم إجازة، واذهب إلى عيادة الطب الصيني بجانب البنك، وسيشفيك الإبر". لا أعرف ما إذا كان يسخر منه أم أنه غبي حقاً.
استمر رئيس القسم هوانغ في الصراخ من الألم كالفيل المصاب بكسر في إصبعه، مما اضطرني إلى الاتصال برقم الطوارئ 119. متجاهلاً تذمر رئيس القسم لي ونائب المدير كيم من الإفراط في استخدام سيارة الإسعاف، شرحت الموقف لموظف الاستقبال.
"مرحباً. عذراً على الإزعاج. زميلي سقط في الحمام ويصرخ ألماً. لا يستطيع التحرك أو الوقوف."