تمكنت من مغادرة العمل في الساعة 1 ظهراً، وتلاشت كل علامات الإرهاق المتراكمة كأن لم تكن. توقفت عند السكن الداخلي، وقمت بتطهير ودهن المرهم على السلحفاة بعناية. أثناء قيامي بذلك، كنت أتفاخر بسعادة بأنني قد أنهيت عملي مبكراً اليوم لأحضر دورة تدريبية في المقر الرئيسي لبيونغ آن. عندما رأت السلحفاة مدى سعادتي بالحصول على نصف يوم إجازة، نظرت إليّ باستغراب وقالت:
[ألم تكن تتابع المحاضرات على ما يسمى بالكمبيوتر المحمول مؤخراً؟ لماذا لا تستخدمه هذه المرة؟ لماذا استدعوك وحدك إلى هذا المكان البعيد؟]
"أحياناً، يختار المقر الرئيسي شخصاً واحداً من كل فرع لحضور المحاضرات مباشرة. ربما يريدون من الذين يحضرون أن ينقلوا المعرفة إلى الآخرين في الفروع."
[هل الدورة التي ستذهب إليها بهذه الأهمية؟]
"ليس حقاً. دورة منع التحرش الجنسي هي دورة قانونية إلزامية يجب على جميع الموظفين إكمالها سنوياً. باستثنائي، البقية سيشاهدونها عبر الإنترنت."
[إذاً، كان بإمكانهم جعل الجميع يتابعونها على الكمبيوتر المحمول. لماذا أرسلوك أنت تحديداً؟]
"... كلامك منطقي. هذه أول مرة يُطلب مني حضور دورة تدريبية في المقر الرئيسي، لذا لا أعرف السبب. ماذا تقصد بهذا السؤال؟]
[عادةً، عندما تستدعي الحكومة شخصاً ما فجأة إلى العاصمة، هناك احتمالان: إما أنهم يشتبهون في أنه يخطط لانقلاب، أو أنهم سيعدمونه.]
ضحكت بصوت عالٍ من سخافة كلماته.
"هاهاها! بحقك، سيدي السلحفاة. نحن في القرن الحادي والعشرين، في مجتمع حديث. لا وجود للانقلابات أو الأباطرة هنا."
[عبر العصور، لا تتغير طبيعة البشر. أيها الأحمق. احذر أن تعود سالماً.]
"لا تقلق. إذا حدث أي شيء، سأستخدم قدرتك للهروب."
[قدرتي ليست خارقة. علاوة على ذلك، نطاقها يقتصر على منطقة مدينة تايتشون هذه.]
فور سماع ذلك، خطرت لي فكرة: إذا أردت غداً أن أقطع علاقتي بهذا الوحش تماماً، يمكنني فقط الهروب من مدينة تايتشون إلى الأبد. بالطبع، الثمن هو التخلي عن مسيرتي المهنية في بنك جومبيت. لا توجد شركة ستوظف شخصاً يترك عمله فجأة.
بما أنني أنهيت العمل في الساعة 1 ظهراً، شعرت بأن القيادة لمدة ساعتين ونصف لم تكن مرهقة على الإطلاق. لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة زرت فيها المقر الرئيسي لبيونغ آن. آخر مرة كنت هنا كانت بعد تعييني، عندما أُرسلنا أنا وزملائي في الدفعة لتحية الأقسام المختلفة، ثم جالنا نصف يوم قبل أن يتم توزيعنا على الفروع.
إلا في حالات العمل أو الدورات التدريبية كهذه، فإن ذهاب موظف فرع إلى المقر الرئيسي نادراً ما يكون خبراً ساراً. في البنك، إذا ارتكب موظف خطأً جسيماً، يتم إيقافه عن العمل ومنعه من التعامل مع العملاء، ويُرسل إلى المقر الرئيسي. بالنسبة للفروع، فإن المقر الرئيسي الإقليمي هو بمثابة أعلى سلطة إدارية وسجن في نفس الوقت.
في تمام الساعة 3:50، دخلت قاعة جومبيت في المقر الرئيسي لبيونغ آن. نظرت حولي، فرأيت أن 80% من الحضور من الإناث. رأيت صديقي زميلي في الدفعة كيم جي هون من بعيد، فأشرت إليه. تعرف عليّ واقترب مسروراً. بعد تبادل بعض التحيات، اقترب مني وخفض صوته:
"هل سمعت شيئاً؟"
"ماذا؟"
"هيا، لا تتظاهر. هل تعرف أم لا تعرف؟"
"أقسم أنني لا أعرف شيئاً. ما الأمر؟ أخبرني."
في عالم البنوك، تنتشر الإشاعات كالريح، لكنني لا أعرف كيف فاتني هذا. هل أنا الوحيد المستبعد؟ خفض جي هون صوته أكثر:
"حادثة فرع وول سونغ."
"وماذا عن فرع وول سونغ؟"
"لقد فُجر الفرع بأكمله."
في عالم البنوك، مصطلح "فُجر الفرع" يعني حدوث كارثة كبرى في الفرع، مما يؤدي إلى تفريق جميع الموظفين ونقلهم إلى فروع مختلفة. تمنيت لو أن فرع تايتشون قد فُجر أيضاً. لكن لا توجد آلهة في هذا العالم. صلاتي من أجل تدمير تايتشون لم تُستجب، لكن فرعاً آخر حصل على ما تمنيت.
"ماذا حدث بالضبط؟"
"سمعت أن موظفة هناك تعرضت لتحرش جنسي خطير، وكان هناك أيضاً اختلاس. الإشاعة التي وصلتني تقول إن رئيس قسم هناك تقاعد، وقبل مغادرته، أرسل هدية وداع للفرع بفضح كل الأسرار للمقر الرئيسي. سمعت أن لديه علاقات مع الصحافة. هدد أنه إذا لم يتم التعامل مع الأمر، سيفضح كل شيء في الصحف. يُقال أن أحد أفراد عائلته صحفي في صحيفة دايهان إلبو."
فتحت فمي مندهشاً. حدث كبير كهذا، وأنا لا أعرف عنه شيئاً. من أين يحصلون على هذه المعلومات؟
"أنا أسمع بهذا لأول مرة الآن. إذاً، ماذا حدث لموظفي وول سونغ؟"
"تم نقل جميع الموظفين باستثناء قائد فريق واحد ورئيس قسم واحد. أما المدير ونائب المدير، فقد تم إيقافهما عن العمل."
اقترب جي هون من أذني وهمس:
"لماذا تعتقد أن هذه الدورة التدريبية أُنشئت؟"
"دورة منع التحرش الجنسي تُعقد كل عام. لكن تنظيمها في هذا الوقت له دلالة؟"
"المقر الرئيسي في سيول وبخ مدير بيونغ آن بشدة، متسائلاً كيف يدير فرعه لحدوث مثل هذه الفضيحة، أو ربما هم عاطلون عن العمل. بيونغ آن كانوا في حالة صدمة كاملة. سمعت أنهم لم يعرفوا شيئاً عن حادثة وول سونغ حتى استدعاهم سيول للاستجواب. مدير مكتبنا عاد لتوه من سيول بعد أن تعرض للتوبيخ الشديد. جئت مبكراً بساعة، ومررت بجانب غرفة الاجتماعات، فسمعته يصرخ ويشتم مدير ونائب مدير فرع وول سونغ."
خمنت أن تنظيم دورة منع التحرش الجنسي قبل موعدها المعتاد له علاقة بالأمر، لكن لم أتخيل أنه بهذه الخطورة. كان الجمهور في القاعة يتحدثون بصوت منخفض، ثم فجأة ساد الصمت.
دخلت مسؤولة الدورة التدريبية اليوم، رئيسة القسم لي سون هي، إلى القاعة. قبل أن تبدأ المحاضرة بعنوان [دورة منع التحرش الجنسي لموظفي بنك جومبيت]، ابتسمت للجميع وقالت:
"مرحباً بالجميع. أنا لي سون هي، رئيسة القسم المسؤولة عن استلام وإدارة قضايا التحرش الجنسي في المقر الرئيسي لبيونغ آن. اليوم سأكون محاضرتكم. شكراً لكم جميعاً على تخصيص وقتكم الثمين من فروعكم للحضور."
آها، هنا منقذي. أسرعت بفتح هاتفي، وكتبت اسم "لي سون هي" ووضعت دائرة حوله. هي المسؤولة عن ملف الإبلاغ عن التحرش الجنسي. رائع. بعد هذه الدورة، سأتمكن من الاستفسار عن إجراءات الإبلاغ والمستندات والأدلة المطلوبة. ابتسمت ابتسامة عريضة وانتظرت بصبر محاضرة رئيسة القسم لي. فجأة، دُفع باب القاعة بقوة بصوت عالٍ.
اتجهت كل العيون في القاعة نحو الباب. كان واقفاً هناك مدير المكتب كيم سيو جون، الذي رأيته مرة واحدة فقط بعد تعييني. ابتسم جي هون ساخراً وهمس:
"مدير المكتب كيم سيو جون يحضر بنفسه."
دخل مدير المكتب كيم بغضب، متجهاً نحو المنصة، ولوح بيده لرئيسة القسم لي كأنها ذبابة. خافت لي سون هي وأسرعت بتسليمه الميكروفون وانسحبت بسرعة. أمسك مدير المكتب كيم بالميكروفون، وصوت حذائه الجلدي يدوي على الأرض، ووجهه احمر غضباً.
"قبل ثلاثة أشهر، قام شخص ما في فرع وول سونغ بتقديم شكوى مباشرة إلى المقر الرئيسي في سيول، متجاوزاً مكتب بيونغ آن، حول التحرش الجنسي."
كان وجهه يحمر أكثر فأكثر، وأوردته تنتفخ، وصوته الحاد يخرق الصمت الثقيل.
"هذا لا يغتفر! ما فائدة مكتب بيونغ آن؟ أي مشكلة تحدث في الفرع يجب أن تحل داخلياً في المكتب! ألا تفهمون هذا المبدأ الأساسي؟"
بلغ غضبه ذروته، وبدأ يصرخ كقرد:
"هل تعتبرون مكتب بيونغ آن مكب نفايات؟ هاه؟! آآآآه! آآآآآآآه!"
... هذا الرجل مجنون بالتأكيد. تجمد الجمهور كله، يحدقون في رجل في الخمسينيات من عمره يمسك بميكروفون ويصرخ كالمجنون. بعض الموظفين الجدد، الذين تخرجوا لتوهم من المدرسة الثانوية وارتدوا ملابس العمل، كانوا خائفين حتى الموت، وجوههم شاحبة.
"لا يجب أن يتكرر هذا أبداً! تجاوز المكتب وتقديم شكوى مباشرة إلى سيول! افركوا هذه التعليمات في أدمغتكم خلال هذه الدورة، ثم اذهبوا وكرروها في فروعكم! واضح؟"
رطم!
ألقى مدير المكتب كيم بالميكروفون على المنصة بقوة، ثم غادر القاعة من الباب المفتوح. تدحرج الميكروفون على المنصة، ثم سقط على الأرض محدثاً صوت صفير مزعج. خلال هذه المهزلة، حافظت رئيسة القسم لي سون هي على وجهها الهادئ، وأغلقت الميكروفون. ثم أغلقت الباب بهدوء، وصعدت إلى المنصة ببطء. تحدثت بنبرة هادئة وكأن غضب مدير المكتب لم يعنها:
"مدير المكتب كيم سيو جون أوجز لكم جوهر محاضرتنا اليوم. على مدى السنوات الأربع الماضية، لم يتلق مكتب بيونغ آن أي شكوى تحرش جنسي. هذا يثبت أنه خلال فترة ولايتي في هذا القسم، كانت بيئة العمل لدينا نقية تماماً."
ابتسمت ابتسامة راضية، وأنا بقيت متجمداً في مكاني، يداي تشد على هاتفي. أيتها العاهرة اللعينة، أيها المجانين.
"وأنا واثقة من أن هذا الرقم صفر سيستمر في المستقبل."
اتضح أن جميع شكاوى التحرش الجنسي التي تصل إلى المقر الرئيسي يتم إسكاتها وإخفاؤها. حادثة فرع وول سونغ تم اكتشافها لأنهم قدموا شكوى مباشرة إلى سيول وسربوها للإعلام، فلم يستطيعوا التغطية عليها. أراهن أن سيول كانت ستتستر عليها أيضاً لولا تهديد الصحافة. دفعني زميلي في الدفعة بمرفقه، ونظر إليّ وكأنه يقول: "ألم أقل لك؟".
بقية الدورة كانت مملة كتسجيل معطل، تتحدث عن تعريف التحرش الجنسي وطرق التعامل معه. كلها كلمات نظرية مثل "قل لا بشجاعة"، "أظهر عدم موافقتك"، "اطلب وقف السلوك". مستوى هذه الدورة لا يضاهي حتى التربية الجنسية لمرحلة ما قبل المدرسة. أطفال اليوم يستطيعون الصراخ والاتصال بالشرطة. بينما هذه الدورة للبالغين تنصح الضحية بمخاطبة المتحرش بلطف، وإذا لم ينجح، فالتحمل فقط. هذا "التدريب الإلزامي" هو مجرد غسيل دماغ، يهدد الموظفين ضمنياً: "هل تريد حقاً تقديم شكوى؟ إذاً، هل سئمت العمل؟". نظر الموظفون والموظفات في العشرينات من العمر إلى المحاضرة بوجوه جامدة.
في نهاية الدورة، تم عرض رقم الخط الساخن وعنوان البريد الإلكتروني لتلقي الشكاوى في مكتب بيونغ آن على الشاشة الكبيرة. لم أكتبها، واكتفيت بالتحديق ببرود في تلك الأرقام والحروف، متسائلاً كم ضحية اتصلت بهذا الرقم يائسة، لتجد الصمت وتتلاشى آمالها.
بعد استعراض القوة المخيف الذي قام به مدير المكتب كيم، أصبح الجو في قاعة جومبيت خانقاً ومتوتراً للغاية. بمجرد انتهاء المحاضرة، أعلنت رئيسة القسم لي سون هي أنه سيكون هناك عشاء حميمي مع مدير المكتب كيم سيو جون. وأكدت أنه سيكون في مطعم لحم بقر راقٍ. تنهدت بعمق. صديقي كيم جي هون، الذي كان يتصفح هاتفه خلسة أثناء المحاضرة، اتسعت عيناه بحماس:
"سو وون، سوف نأكل لحم البقر على حساب الشركة."
"لا أرغب في الأكل، أريد فقط العودة إلى المنزل."
"لماذا؟ أنت تخسر. إنها أموال الشركة."
"بعد هذا المشهد المثير للاشمئزاز، هل لا تزال قادراً على أكل لحم البقر؟"
"ما علاقة ذلك؟ هذا لا يعنينا. إذا دعونا، سنأكل."
في أعماقي، أردت اختلاق عذر لأهرب إلى المنزل، لأغطي رأسي باللحاف وأنام، لأتجنب الأكل مع ذلك المدير المظلم. لكن لم يجرؤ أحد في القاعة على المغادرة. من المحتمل أن لا أحد يستطيع ابتكار عذر مقنع للتغيب عن هذا العشاء "الحميمي". بمجرد انتهاء المحاضرة، اصطف الجميع مثل الخراف، وساروا إلى المطعم القريب من المكتب. فكرت، إذا غادرت وحدي ووصل الخبر إلى المدير ما، فستكون حياتي في يوم الاثنين المقبل جحيماً. خفضت صوتي وسألت جي هون:
"من أين سمعت هذه الإشاعات المروعة؟"
"هذا لأنك لا تتابع الأخبار، وليس خطأي."
"أي أخبار؟ أنا فقط أعمل بجد. البقاء على قيد الحياة يومياً يستنزف كل طاقتي."
"أنت ساذج يا صديقي. في هذا المكان، يجب أن تكون حاداً."
العشاء جمع 24 شخصاً حضروا الدورة، بالإضافة إلى رئيسة القسم لي سون هي، ومدير المكتب كيم سيو جون، وبعض المقربين منه في المكتب. عند دخول المطعم، وجدت بطاقات بأسماء المشاركين موضوعة على الطاولات. سواء بالصدفة أو العمد، كان مكاني مقابل رئيسة القسم لي سون هي مباشرة. تنهدت. بعد أن حشوا رأسي بهذه النظريات الهراء، يجب أن آكل لحم البقر تحت هذا الضغط.
لماذا أرسلني المدير ما بالتحديد إلى هذه الدورة اللعينة؟ هل كان يحذرني: "حتى لو حاولت الإبلاغ عن فرع تايتشون، فلن يجديك نفعاً، فهذا المكتب فاسد من القمة، ولن يقف أحد في صفك؟" أم أنه يعتقد أن إرسالي أفضل من إرسال بو ها يون أو كيم جين جو حتى لا يثير الشكوك؟
________________________________________
إيليانا: بس ملاحظة. لما بكون في اسم سلحفاة في الجملة رح يكون السياق بصيغة المؤنث لانه مافي اسم مذكر للسلحفاة بس كلنا منعرف انه البطل لما شافه لاول مرة كان رجل بشعر طويل فلما بكون في حوار رح يكون بصيغة المذكر