بما أن الشواية لم توضع بعد على الفحم، كانت الحرارة تنفجر في وجهي. توقفت عن شوي اللحم، وقررت الهجوم المضاد على رئيسة القسم لي سون هي.
"لقد انتقلت إلى فرع تايتشون منذ أقل من ثلاثة أشهر. العمل هناك مرهق بسبب ضغط المبيعات، لذا لا أعرف كل التفاصيل. إذا تفضلتِ وأخبرتني بالمحتوى المحدد، ربما أستطيع تخمين شيء. هل يمكنكِ إخباري بمن أرسل البريد الإلكتروني؟ هل ذكر أي موظف بالاسم في التقرير؟"
"هذا لا يمكنني إخباركِ به. لكن التبليغ عن فرع يعمل بسلاسة لا يمكن إلا أن يكون من مبتدئين لا يفهمون الحياة، أليس كذلك؟"
"أعتقد أن الموظفين القدامى في تايتشون هم من يعرفون حقاً ما يحدث في الفرع؟"
عندما نظرت إليها لفترة، مدت رئيسة القسم لي ذراعها ولفتها حول كتف رئيسة الفريق يانغ تشاي جين الجالسة بجانبها، واقتربت منها كالثعبان. ارتعدت يانغ تشاي جين من هذه اللمسة المفاجئة. يبدو أن رئيسة القسم لي قررت تغيير هدفها. بنفس النبرة الودية، سألتها مبتسمة:
"سيدتي رئيسة الفريق يانغ، لماذا لديكِ كل هذه الاستياءات تجاه فرع سام دوك؟"
عند سماع ذلك، شحب وجه يانغ تشاي جين، وبدأ جسدها يرتجف. اقتربت رئيسة القسم لي من وجهها وقالت بنبرة حانية:
"كم مضى على عملكِ؟ أقل من ثلاثة أشهر، ولديكِ كل هذه الاستياءات، فكري فيما إذا كانت البيئة هي المشكلة أم أنكِ لا تستطيعين التكيف؟ بينما الآخرون في الفرع يرون أن كل شيء طبيعي."
"..."
"المبتدئون هذه الأيام لا يتحملون الضغط. بمجرد أن لا يعجبهم شيء، يهددون بالتبليغ. ليس لديهم صبر، ويختلقون القصص. يصغرون الأمور."
"..."
"في الواقع، لم يحدث شيء كبير، أليس كذلك؟ هاه؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟"
"..."
انحنت رئيسة الفريق يانغ ورأسها إلى الأسفل، صامتة كالفريسة التي وقعت في قبضة المفترس. على الرغم من أن وجه رئيسة القسم لي كان قريباً جداً، إلا أنها لم تجرؤ على رفعه. الآن، أدركت الغرض الحقيقي من هذه المائدة. كانوا يجمعون أولئك الذين قدموا شكاوى إلى مكتب بيونغ آن لاستجوابهم. إذا قدمت شكوى إلى مكتب بيونغ آن، فستصل المعلومات فوراً إلى مدير الفرع المعني. ربما لأن الشخص الذي قدم الشكوى طلب عدم الكشف عن هويته، اشتبه المدير ما سونغ غون بي أنا. نظراً لموقفي المعارض الدائم، اعتقد أنني من قدم الشكوى. إذا كان يعتقد ذلك، فليفكر. لم أكن أعلم بوجود شخص شجاع كهذا في تايتشون. اعتقدت أنني الوحيد المحبط من هذا الفرع القذر.
في الواقع، كنت أستعد لتقديم شكوى إلى هيئة خارجية. نائب المدير كانغ ميونغ سونغ، الذي دربني عندما كنت جديداً، قال لي: "لا تثق أبداً في البنك". منذ ذلك الحين، كنت أجمع الأدلة يوماً بعد يوم وأسبوعاً بعد أسبوع. [في فرع تايتشون التابع لبنك جومبيت، بتوجيه من المدير ما سونغ غون، يُجبر الموظفون على حضور حفلات خارج ساعات العمل، مما يؤدي إلى التحرش الجنسي وانتهاكات حقوق الإنسان المستمرة.] هذا التقرير، الذي بدأ بجملة واحدة، تجاوز الآن 20 صفحة من ورق A4. كنت أحفظ الوقت والمكان والضيوف والأحداث المحددة في رسائل نصية أرسلها لنفسي على هاتفي. الـ 20 صفحة كانت مجرد ملخص، والأصل تجاوز 40 صفحة. حفظت جميع الرسائل التي تحث على إنهاء العمل بسرعة للذهاب إلى الحفلات، وجميع أشكال الاستغلال النفسي في العمل، دون أن تفوتني كلمة واحدة. ركز التقرير على حادثة زجاجة البيرة الأخيرة مع شركة تايغيوك للإنشاءات. كنت أنوي أيضاً إضافة خطة الرحلة المجنونة القادمة إلى التقرير. يبدو أن الشخص المجهول كان أكثر اندفاعاً مني.
اختفى الجو البارد على الطاولة عندما وصل مدير المكتب كيم سيو جون. وقف الجميع، رفعوا كؤوس السوجو لتحيته. أشار إليهم بالجلوس، وسكب السوجو بنفسه للجميع. عندما وصل إلى رئيسة القسم لي سون هي، نفد السوجو. تجهم مدير المكتب كيم، وصرخ خلفه: "أحضروا سوجو!" على الفور، صرخ رئيس القسم جيونغ جونغ وون، الذي كان دائماً يتبع مدير المكتب كيم كظله، ليطلب المزيد من الخمر وأشار إلى النادل. استغرق فتح زجاجة جديدة بعض الوقت، مما أزعج مدير المكتب كيم. قال بنبرة حادة: "بهذا البطء، كيف ستعملون في البنك؟" انتزع الزجاجة من يد مرؤوسه، ثم ابتسم بلطف وسكب كأساً لرئيسة القسم لي سون هي.
"لقد تعبتِ اليوم من المحاضرة، سيدتي رئيسة القسم لي."
"لا، هذا واجبي."
مقزز. بعد أن سكب لي، ذهب إلى الطاولة المجاورة. وقف الجميع هناك لاستقباله. بعد أن سكب للجميع، وقف مدير المكتب كيم في المنتصف، وصرخ بصوت عالٍ:
"فلنرفع جميعاً أكوابنا!"
استجابة لأمره، رفع الجميع أكوابهم. أعلن مدير المكتب كيم:
"مستقبل بنك جومبيت موجود هنا. دعونا نبني مستقبلاً عظيماً لجومبيت معاً. سأصرخ بالشعار، وكرروا الكلمة الأخيرة فقط! من أجل مستقبل بنك جومبيت المشرق!"
"من أجل المستقبل!"
"من أجل المستقبل!"
بينما كان الجميع يصرخون ويشربون، رفعت كأسي ووضعته على شفتي فقط ثم أنزلته. لاحظت رئيسة القسم لي ذلك، وانتقدتني:
"لماذا لا تشرب؟"
لأنني سئمت من شرب الكحول. لقد أنهيت العمل مبكراً اليوم، وأردت أن أعيش كإنسان. من يشرب الكحول التي سكبها ذلك الرجل العجوز؟
"لقد جئت بسيارتي الخاصة. سيدتي رئيسة القسم، كيف يمكنني دفع رسوم موقف السيارات في مكتب بيونغ آن؟"
"... لا أعرف. زوجي دائماً يوصلني."
باستثناء رئيسة القسم لي، بدا أن الآخرين لم يأكلوا. بقيت بعض أضلاع اللحم، فوضعتها على الشواية. باستثناء رئيسة القسم لي، لم يأكل أحد. لم تلمس رئيسة الفريق يانغ تشاي جين سوى بصلة من سلطتها. لم تكن لدي شهية أيضاً. العودة إلى المنزل وشرب زجاجة من البوفيدون يود مع السلحفاة كان سيكون أفضل من الجلوس هنا وأكل لحم البقر.
عندما رأت رئيسة القسم لي أن رئيسة الفريق يانغ لم تأكل اللحم، سألتها. قالت رئيسة الفريق يانغ بوجه شاحب إنها تتبع حمية. عندما سألتني، قلت الشيء نفسه. تظاهرت رئيسة الفريق جانغ مين سو بالأكل، لكنها كانت تمضغ كل لقمة 50 مرة.
"المبتدئون هذه الأيام لا يأكلون اللحم؟"
بدت رئيسة القسم لي شهيتها مفتوحة، وأكلت كل أضلاع اللحم بنفسها. كانت الطاولات المجاورة تتحدث عما إذا كانوا سيطلبون المعكرونة الباردة أو حساء الفول المخمر، لكن طاولتنا كانت صامتة. طلبت رئيسة القسم لي حساء الفول المخمر والأرز الأبيض، وأكلت ببطء. طلبت علبة فانتا، ولحسن الحظ لم ينتقدني أحد على شرب المشروبات الغازية كما في تايتشون.
أردت العودة إلى المنزل فوراً. لماذا أجلس هنا؟ كان الوقت يمر ببطء. شعرت وكأن الزمن بأكمله قد امتصته هذه الغرفة وتوقف. حقاً، أريد العودة إلى المنزل. أي مكان أفضل من هنا.
ندمت لأنني لم أختلق عذراً لأهرب بعد الدورة. سألت قادة الفريقين عن خطط رحلات فروعهما. بدأن في سرد تفاصيل رحلات فروهما بحماس. قالت قائدة الفريق جانغ مين سو إن فرعها سيذهب إلى مهرجان زهور الربيع، وقالت قائدة الفريق يانغ تشاي جين إن فرعها سيزور مشتلاً بعيداً. عندما قلت إن فرع تايتشون سيذهب لقطف المشمش واستكشاف كهف مجهول، أعربتا عن إعجابهما وقلتا إنه يبدو مثيراً للاهتمام. لكن عندما أضفت أن الرحلة ستستغرق يومين وأنهم سيحضرون على الأقل زجاجتين من السوجو، تلاشت ابتساماتهما، وهزتا رأسهما في صمت.
الأكل من الأرض كان سيكون أفضل من الجلوس مع رئيسة القسم لي سون هي على نفس الطاولة. من وجوه رئيسة الفريقين، بدا أنهما تريدانه أيضاً. خاصة رئيسة الفريق يانغ، التي كانت قد استُجوبت بالفعل، كان وجهها يزداد شحوباً مع مرور الوقت.
الوقت الثمين الذي كان يمكن أن أقضيه في الاستلقاء في المنزل أو دهن البوفيدون يود على السلحفاة مئات المرات، ضاع هباءً. وأخيراً، انتهت الحفلة. وقف مدير المكتب كيم. وقف جميع الموظفين لتوديعه. بمجرد أن غادر مدير المكتب كيم وبعض موظفي المكتب، بدأ أولئك الذين أنهوا وجباتهم في توديع بعضهم البعض.
"سررت بلقائك. أراك مرة أخرى."
"تشرفت بمقابلتك."
"قد بسلام."
"وداعاً!"
على طاولتنا، باستثناء رئيسة القسم لي، وقف الجميع بسرعة. قالت رئيسة الفريق يانغ تشاي جين: "لدي موعد، سأذهب أولاً"، ثم ركضت خارج المطعم كهاربة، إلى درجة أنها نسيت معطفها وأسقطت حافظة بطاقاتها. التقطتها وصرخت خلفها:
"سيدتي رئيسة الفريق يانغ!"
نظرت وراءها، ورأتني أركض خلفها، فسارت أسرع. لحقت بها وصرخت: "سيدتي رئيسة الفريق يانغ تشاي جين! لقد أسقطتِ حافظة بطاقاتك!" التفتت برأسها، وعيناها مذعورتان كحيوان مطارد، خائفة من أن أستجوبها. توقفت، ورفعت حافظة البطاقات البنية عالياً وألوحت بها. توقفت، وبدأت الدموع تنهمر على وجهها. ركضت إليها، وأعدت لها حافظة البطاقات. عندما رأيتها تبكي، شعرت بالارتباك.
"الحياة في المكتب صعبة، أليس كذلك؟ لا أستطيع إلا أن أقول لكِ تشجعي. تحملي، سيدتي رئيسة الفريق يانغ."
"... شكراً لك."
أمسكت بحافظة بطاقاتها، ومسحت دموعها بسرعة، وعندما تحولت إشارة المرور إلى اللون الأخضر، عبرت الشارع وركبت سيارة أجرة. كانت تبكي من الإرهاق والعجز، وأنا شعرت بغضب يشتعل في داخلي. رأيت كيم جي هون مشغولاً بإلقاء التحية على الجميع، فربت على كتفه وقلت له إنني سأتصل به لاحقاً، ثم انضممت إلى الحشد المتجه نحو الشارع الرئيسي.