رواية حقول من الذهب

الفصل 151 - المرسوم الإمبراطوري

رأى يو هانغ وميضًا ذهبيًا من زاوية عينيه. نظر بتمعن وأدرك أنها القطة الصفراء الصغيرة التي ربتها أخته الصغرى. متى جاء هذا الرفيق؟ هل سيدوس على شتلات البطيخ أثناء الركض بتهور هكذا؟ لكن، بعد نظرة متأنية، رأى أن القطة الصغيرة اختارت بذكاء الركض على حواف الحقول ولم تلمس أيًا من الكروم والشتلات على الإطلاق.

مغرفة تلو الأخرى من الماء مع لمحة خفيفة من ماء الحجر الغامض تم سقيها في حقول البطيخ. مدت شتلات البطيخ أوراقها في النسيم، كما لو كانت تبذل قصارى جهدها للنمو. بدا أن البطيخات الصغيرة قد نمت بهدوء قليلاً عندما لم يكن أحد ينظر...

انتهوا من سقي قطع حقول البطيخ الثلاثة عندما كان الوقت قريبًا من الظهر. حمل الأخوان الدلاء الفارغة وعادا إلى منزلهما.

عندما وصلا إلى سفح جبال الغرب، لاحظا أن مسكن تشاو، المهجور عادة، كان محاطًا بالعديد من سكان القرية. كانت عائلة العم تشاو تعيش بعيدًا عن القرية، لذلك نادرًا ما تفاعلوا مع سكان القرية. كان منزله دائمًا هادئًا وساكنًا، لكن اليوم...

هل حدث شيء ما؟ نظر شياوكاو وأخوها الأكبر إلى بعضهما البعض وركضا بسرعة إلى مسكن تشاو. عندما وصلا إلى الجدار الحجري لمسكن تشاو، استطاعا سماع سكان القرية المحيطين يناقشون بحماس:

"واو! هل رأيت؟ هذا مرسوم إمبراطوري!! إنه المرسوم الإمبراطوري المذكور في الأوبرا!! لسوء الحظ، إنه بعيد جدًا لرؤية كيف يبدو المرسوم الإمبراطوري حقًا!!"

"لم أتوقع أبدًا أن تشاو العجوز كان جنرالًا عظيمًا في السلالة السابقة! هل تعرف المسؤول الذي يأتي غالبًا إلى منزله هذه الأيام؟ ذلك هو تلميذه! إنه مسؤول رفيع المستوى في البلاط الإمبراطوري!!"

"ألم تسمع ما قاله المرسوم الإمبراطوري؟ الإمبراطور يعز ويقدر المواهب، لذلك يريد من تشاو العجوز العودة ليكون مسؤولًا. ما هو اللقب الذي مُنح له مرة أخرى؟ لا أستطيع أن أتذكر."

"جنرال تشينغو [1]!! لقد مُنح لقب جنرال عظيم!! تسك تسك، عائلة الصياد تشاو ستكون مذهلة في المستقبل!"

"أليس هذا صحيحًا! عائلة تشاو ستتمتع بحياة سعيدة في العاصمة الآن!!"

"الشخص الذي أعلن المرسوم الإمبراطوري ليس لديه لحية. هل هو التايجيان المذكور في الأوبرا؟"

"ششش... هل تبحث عن الموت؟! أولئك الخصيان يكرهون أن يُطلق عليهم 'تايجيان [2]' أكثر من أي شيء. إذا سمعك، ستُقطع رأسك!"

...

شعرت يو شياوكاو بالارتياح التام بعد أن سمعت ذلك. الأمور تسير أخيرًا بشكل جيد للجد تشاو! من قبل، عندما زارت عائلة تشاو، كانت غالبًا ما ترى بشكل غير مقصود الجد تشاو يحدق في البعيد بتعبير ضائع.

من لديه مواهب مدنية وعسكرية يجب أن يخدم العائلة الإمبراطورية. بدا أن الجد تشاو كان غير راغب في العيش بحياة مملة رغم عيشه في عزلة لمدة ثلاثين عامًا! لحسن الحظ، كان الإمبراطور الحالي حاكمًا حكيمًا يعين الناس بناءً على مزاياهم. في المستقبل، يجب أن يكون الجد تشاو وعائلته قادرين على التألق والازدهار في مناصبهم الخاصة...

"هيه! تلك الفتاة الصغيرة؟ قفي مكانك!!" بينما كانت يو شياوكاو تريد أن تستدير وتغادر، أوقفها صوت عالٍ من الخلف.

نظرت يو شياوكاو حولها وأدركت أنها كانت الفتاة الصغيرة الوحيدة في المنطقة. 'هل ينادونني؟ من هذا؟'

"نعم! أنت!!" جاء صوت خطوات من الخلف ووصل بسرعة أمامها. رجل عجوز يبدو صحيًا وقويًا، لديه لحية بيضاء ووجه عادل وممتلئ، نظر إليها بدفء مع ابتسامة.

"السيد... السيد الخامس؟" تعرفت عليه يو شياوكاو. كان يرتدي ملابس مصنوعة من قماش خشن. رؤية ملابسه البسيطة، سألت بفضول، "لماذا أنت هنا؟"

"لأنني أريد ذلك!" مع يديه مشبوكتين خلف ظهره، نظر الإمبراطور الفخري حوله ورأى خضرة في كل مكان. حتى الهواء بدا أكثر انتعاشًا. ابتسم وقال، "هذا مكان جيد للعيش في التقاعد!"

مع خطوط سوداء وهمية على رأسها، فكرت يو شياوكاو، 'يجب أن تكون متعطلًا جدًا. أنت تختار ارتداء ملابس مرقعة مصنوعة من قماش خشن بدلاً من الحرير والديباج. أنت لا تعيش مثل فرد من العائلة الإمبراطورية، بل تتجول في منطقة قاحلة وفقيرة. كيف في العالم قررت أن هذه القرية النائية كانت مكانًا جيدًا للاستمتاع بحياة المرء في التقاعد؟'

"أنت... لم تأت مع المبعوث الإمبراطوري الذي جاء للإعلان عن المرسوم الإمبراطوري، أليس كذلك؟" رؤية أنه جاء من مسكن تشاو، خطرت ليو شياوكاو فجأة هذه الفكرة وسألت.

ضحك الإمبراطور الفخري وبدا في مزاج جيد، "سمعت... سمعت أن كبير الخدم تشانغ يحتاج إلى الذهاب إلى قرية دونغشان للإعلان عن المرسوم الإمبراطوري. بالنظر إلى أننا كنا نسير في نفس الطريق وكانت فكرة جيدة أن نعتني ببعضنا البعض في الطريق، جئنا معًا فقط!"

"نفس الطريق؟ لماذا جئت إلى قرية دونغشان؟" كانت يو شياوكاو تحمل القطة الذهبية الصغيرة وتداعب فروها بلطف.

مع ابتسامة أكبر على وجهه، ضيق الإمبراطور الفخري عينيه ونظر إليها، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح. ثم قال، "بالطبع، جئت لأجدك!"

"تجدني؟" لماذا كان يبحث عنها؟ هل كان ذلك لأنه اعتقد أنه كان مضيعة للمال أن ينفق ثلاثمائة تايل لشراء وصفة طعامها المطهو وأراد استرداد أمواله؟ ولكن مرة أخرى، هذا السيد الخامس لم يكن رجل أعمال، ولم يكن يخطط لبيع أي شيء. لذا، فإن إنفاق ثلاثمائة تايل لإرضاء رغباته كان بالفعل مضيعة إلى حد ما!

تظاهر الإمبراطور الفخري بالغموض وهو يبتسم لها. لوح بيديه لها وقال، "تعالي، دعينا نتحدث ونحن نمشي!" بعد قوله ذلك، مشى باتجاه منزل شياوكاو.

حسنًا! يبدو أنه قام بالتحضيرات حقًا قبل المجيء. كان يعرف حتى عنوانها! ومع ذلك، لم يكن لديها الكثير من النقود في المنزل. لقد طلبت من السيد الثالث الشاب تشو مساعدتها في استثمار كل الأموال التي كسبتها من بيع الوصفة، وكذلك الأرباح اللاحقة، في المتاجر في الميناء.

مشى الإمبراطور الفخري ببطء في المقدمة، بينما تبعته شياوكاو خطوة بخطوة، مثل تابع صغير. كان يو هانغ ومرافقو الإمبراطور الفخري خلفهم.

بمجرد خروج يو هاي، رأى مجموعة من الناس متجهين إلى هنا. نظر بعناية وأدرك أن ابنته الصغرى كانت بين الحشد.

"شياوكاو... ما هذا؟ أوه! أليس هذا السيد الخامس؟ لماذا جاء الشيخ للزيارة؟" تعرف يو هاي أيضًا على الرجل العجوز الذي مشى في المقدمة وذهب على عجل للترحيب به.

سحب الإمبراطور الفخري وجهًا طويلًا وقال بنبرة منزعجة، "هل هذا السيد عجوز لهذه الدرجة؟ يو الصغير، إذا كان الشخص الصادق لا يعرف كيف يتحدث، فسوف يسيء إلى الكثير من الناس! هذا السيد غاضب جدًا!! ماذا تعتقد أنه يجب عليك أن تفعل!!"

كان يو هاي يعلم أن الشخص الذي أمامه كان له خلفية استثنائية. إذا أساء إليه عن طريق الخطأ، من يعرف ماذا سيفعل بالعامة العاجزين مثلهم! حتى لو حرك ذلك الشخص خنصره فقط، فإن النتائج ربما لم تكن شيئًا يمكنه تحمله! وهكذا، للحظة، وقف يو هاي هناك بلا حول ولا قوة ولم يعرف ماذا يجب أن يقول!

"السيد الخامس لا تتنمر على والدي، الذي هو رجل صادق!! أخبرني، ماذا تريد أن تأكل؟ طالما يمكننا تحمل تكاليف المكونات، سأصنعها لك بالتأكيد. لكن، أولاً وقبل كل شيء، أنا أعرف فقط كيفية طهي الأطباق المنزلية لذا لا تطلب مني صنع أشياء مثل 'فو تياو تشيانغ [3]' و'باو شين تشي دو [4]'. أنا مجرد فتاة فلاحة جاهلة، لذا لا أعرف كيفية صنعها!" شعرت يو شياوكاو أنها لا تزال لديها بعض القدرة على التعامل مع نهم.

بالفعل، لم تستفز كلماتها الوقحة الضيف المتميز من العاصمة، السيد الخامس. بدلاً من ذلك، ضحك بصوت عالٍ وقال، "أنا أحب حقًا هذه الفتاة الصغيرة، شياوكاو!! إذن أنا، السيد الخامس، لن أكون مهذبًا بعد الآن - أريد أن آكل لحم رأس الخنزير! أريد أيضًا 'أمعاء الخنزير الحارة'، 'كرش الخنزير المبشور بزيت الفلفل الحار'، 'حساء دم البط مع الشعيرية'..."

لم يكن لدى الإمبراطور الفخري أي تحفظات وطلب العديد من الأطباق، التي كانت كلها تندرج ضمن فئة الطعام المنزلي التي ذكرتها شياوكاو. لكن الطبق الأخير، حساء دم البط مع الشعيرية، كان صعبًا إلى حد ما على شياوكاو صنعه...

"السيد الخامس، من السهل الحصول على دم البط، لكن من أين سأحصل على الشعيرية؟ هل من الممكن تغييره إلى 'يخنة دم البط والتوفو'؟" في هذا الوقت، أكدت يو شياوكاو بالفعل هوية السيد الخامس.

كان في الخمسينيات من عمره ولديه شكل سامٍ وقوي. من النظرة الأولى، كان من الواضح أنه خدم في الجيش من قبل. علاوة على ذلك، يمكنه ارتداء اللون الأصفر الساطع، الذي يرمز إلى العائلة الإمبراطورية. الأهم من ذلك، كان يعرف الطبق، حساء دم البط مع الشعيرية! السيد الخامس كان الإمبراطور المؤسس لسلالة مينغ العظيمة والإمبراطور الفخري الحالي! آي! سلالة مينغ العظيمة كانت صغيرة جدًا بجدية؛ التقى اثنان من المنتقلين عبر الزمن هكذا.

لكنها لم تكن متأكدة مما إذا كان الإمبراطور الفخري يعرف عن أصلها. هل ستتمكن من خداعه؟ تظاهرت يو شياوكاو بتعبير مكروب وتمتمت، "السيد الخامس، كل الأطباق الأخرى سهلة الصنع. لكن هذا 'حساء دم البط مع الشعيرية'... ما هي الشعيرية؟ أين يمكنني شراؤها؟"

"لا تتظاهري بالغباء وتحاولي التغطية عليه! أنت، هذه الفتاة الصغيرة، ما زلت صغيرة جدًا للتآمر ضدي! حتى لو كان الآخرون لا يعرفون ما هي الشعيرية، هل يمكن ألا تعرفي؟ لا أهتم. سآكل بالتأكيد 'حساء دم البط مع الشعيرية'!!" خطا الإمبراطور الفخري إلى فناء عائلة يو بطريقة مهيبة، ثم جلس بصراحة على الكرسي المستلقي أمام المنزل.

يبدو أنها لا تستطيع تجنبه. رؤية أن الإمبراطور الفخري لم يكن ينوي أداء مشهد 'زملاء من نفس البلدة يلتقون ببعضهم البعض'، لن تذكر يو شياوكاو ذلك أيضًا بطبيعة الحال. قطبت وجهها الصغير وقالت، "السيد الخامس! أعرف فقط أن الشعيرية مصنوعة من دقيق البطاطا الحلوة، لكنني لم أصنعها من قبل. لا أعرف كيف أصنعها..."

تمايل الإمبراطور الفخري بهدوء في الكرسي المستلقي مع تضييق عينيه، لكنه لم يتجاهلها ولم يعفها وهو يقول، "توقفي عن التظاهر! أنت تعرفين كيفية صنع الدجاج المشوي وبط الأوسمانثوس، لكنك لا تعرفين كيفية صنع الشعيرية؟ من تخدعين؟ إذا استمررت في إضاعة الوقت، سأعاقب والدك بجريمة عدم الاحترام وأرسله إلى السجن. همف!"

شعرت شياوكاو بالعجز الحقيقي عند مواجهة الإمبراطور الفخري، الذي كان مثل صبي شوارع عجوز غير معقول. بعد النظر إلى والدها المذعور ووالدتها المرتبكة، استجمعت شجاعتها وقالت، "السيد الخامس! من فضلك لا تخيف أناسًا صادقين مثلنا. والداي خجولان ويخافان بسهولة!"

بعد توقف مؤقت، قالت، "أعتقد أنك لن تتمكن من تناول الشعيرية اليوم! عملية صنع الشعيرية معقدة للغاية، لذا من المستحيل صنعها الآن. أيضًا، لحم رأس الخنزير والأمعاء والكرش كلها أُخذت إلى الرصيف لبيعها. إذا كنت تريد تناولها، ستضطر إلى الانتظار حتى المساء!"

"حسنًا! أنا، السيد الخامس، لست شخصًا غير معقول أيضًا. دعنا نتناول غداءً عاديًا، وسأنتظر لتناول الوليمة الكبيرة في المساء!" عبر الإمبراطور الفخري ساقيه براحة على الكرسي المستلقي، ثم قال فجأة، "لماذا لم تصنعي كرسيًا هزازًا؟ من المريح جدًا التأرجح في كرسي هزاز أثناء التمتع بدفء الشمس."

وليمة كبيرة الليلة؟ الإمبراطور الفخري لن يعود إلى المدينة الليلة؟ كيف يمكن لقرية دونغشان أن تستوعب 'هذا البوذا العظيم'؟ نظرت يو شياوكاو نحو قائد الحرس الإمبراطوري، الذي كان بجانب الإمبراطور الفخري، 'ألا يجب عليكم ثنيه عن ذلك؟'

تظاهر قائد الحرس الإمبراطوري بعدم رؤية نظرة شياوكاو ووقف قريبًا خلف الإمبراطور الفخري بتعبير جليدي على وجهه. في الواقع، كان يعاني من انهيار عقلي داخليًا: لو كان بإمكانه الاختيار، لكان يفضل أن يبقى سيده مطيعًا في العاصمة. كان ذلك هو المكان الأكثر أمانًا في سلالة مينغ العظيمة بأكملها.

لكن سيده أحب التجول. كان لا يزال هناك مؤيدون للسلالة السابقة، لذا كان الأمر خطيرًا حقًا في الخارج! ومع ذلك أراد قضاء ليلة في هذه القرية الجبلية الصغيرة؟ يجب أن يعتقد سيده أنه كان لا يزال خاملاً وأراد أن يعطيه بعض المشاكل ليحلها! لسوء الحظ، بقي كبير الخدم ليو في العاصمة. لو كان هنا، ربما كان قادرًا على إقناعه. أما بالنسبة لهم، الحرس الإمبراطوري، فلا يمكنهم إلا الوقوف جانبًا!

اختبأت يو شياوكاو في المطبخ بتعبير بائس. سحبت السيدة ليو يدها وسألت عن هويات الأشخاص في الفناء بصوت منخفض. كانت شياوكاو خائفة من إخافة والديها ولم تجرؤ على الكشف عن الهوية الحقيقية للسيد الخامس. قالت فقط إنه ضيف محترم من العاصمة، حتى حاكم المقاطعة كان عليه أن يكون مهذبًا معه.

[1] جنرال تشينغو (镇国将军) - تشينغو = مدافع عن الأمة

[2] تايجيان (太监) تعني أيضًا خصي، لكن لها دلالة سلبية، لذلك يشير الناس عادة إليهم باسم غونغونغ (公公)، وهو ما يبدو أكثر تهذيبًا

[3] فو تياو تشيانغ (佛跳墙) - حرفيًا 'بوذا يقفز فوق الجدار'؛ يخنة تتكون من مكونات عديدة مثل الدجاج والبط وأذن البحر والإسكالوب والمزيد يتم تحضيرها في جرة ضخمة وعادة ما تتطلب 1-2 يوم للتحضير

[4] باو شين تشي دو (鲍参翅肚) - حساء سميك من أذن البحر وخيار البحر وزعنفة القرش ومعدة السمك (وهو أيضًا حرفيًا ما يسمى)