ترجمة نجمة
فصل ثاني
كل هذا أثناء انتظاري بهدوء في الغرفة المجاورة. لقد خططت لخطتي في ذهني.
الهدف النهائي هو جعل كايلوس لا يرغب في الموت ويمتلك الإرادة لعيش حياة سعيدة. وللقيام بذلك، يجب علي أولاً أن أكشف سبب يأسه وجراحه التي لا رجعة فيها.
بصراحة، لا أريد أن أفحص بشكل موضوعي العلاقة السببية بين الصواب والخطأ في تصرفات طفلي المفضل. كل ما أريده هو أن يكون طفلي سعيدًا. كل ما أريده هو أن أعانقه وأهزه مثل الطفل
.
** تعني على وجه التحديد طفل الحيوان. عند استخدامها في سياق مختلف يمكن ترجمتها إلى كلمة سيئة. هنا، كانت هيستيا تشير إلى جمال كايلوس الذي يشبه طفل الحيوان، على الرغم من أنه في كوريا، يستخدم الأجداد فقط هذه الكلمة للإشارة إلى أحفادهم.
**عانقه وتأرجحه مثل الطفل= تُترجم مباشرة إلى ناعم ورقيق (?) الكلمة التي قد يقولها العاشق للتعبير عن مدى جمال شريكه.
أليس هذا العالم رواية في نهاية المطاف؟ ربما يكون هذا العالم واقعًا بالنسبة لأولئك الذين يعيشون هنا، لكنه بالنسبة لي مجرد "عالم غير واقعي".
حتى في هذه المرحلة، لا أريد أن أصرخ من أجل الأخلاق والعدالة مثل البطلة بينما أكبح رغباتي تجاه الآخرين.
السبب الذي جعلني هنا هو فقط من أجل حبيبي.
أنا لست شخصية في هذه الرواية. لا أقبل هذا المكان كواقع في عالمي. على أية حال، لقد قرأت الرواية حتى نهايتها.
من الآن فصاعدا سأقوم بإنشاء قصة.
وستكون الشخصية الرئيسية هي البطل الفرعي الذكر الذي تم التخلي عنه في العمل الأصلي.
"سيدتي، السيد كايلوس يبحث عنك."
**كاينوس = من الآن فصاعدًا سيتم كتابة باسم كاينوس باتقان لتسهيل القراءة.
لقد تعامل معي الخادم باحترام شديد في العالم.
"اه نعم"
بعد إنقاذ كايلوس، شعرت براحة أكبر، وأجبت بابتسامة على وجهي. وقفت ببطء، لكن الخادم تردد قليلاً ثم خفض رأسه.
"لا أعرف حقًا كيف أشكرك. بفضلك، أنقذت حياة سيدي..."
"على الرحب والسعة، أنا سعيد لأن الوقت لم يفت بعد."
"في الوقت الحالي، قلب السيد كايلوس حساس للغاية. حتى لو قال شيئًا قاسيًا، يرجى تفهمه بعطف."
"سأفعل. شكرًا لك على اهتمامك."
كلماته صادقة، ربما لأنه كان خادمًا يعتني بكايلوس، الذي فقد والديه في وقت مبكر كما لو كان ابنه.
تبعت الخادم ووقفت أمام غرفة نوم سيلوس مرة أخرى.
"سيد كايلوس، لقد أحضرت السيدة."
لم يكن هناك رد من الداخل، لكن الخادم دفعني إلى داخل الغرفة بقوة.
"سيكون الأمر صعبًا للغاية. ومع ذلك..."
"آه…."
لقد فهمت الأمر على الفور. لقد حاول كايلوس الانتحار للتو. ليس من السهل أن نتوقع منه مثل هذا الهدوء. ربما سيصب كل أنواع الهستيريا عليّ بسبب إزعاجه
.
ومع ذلك، عليّ أن أواجه الأمر. لقد حجبت طرف سيف سيلوس الآن، ولكن إذا كنت أريد الاستمرار في العيش في المستقبل، يجب أن أتقبل الألم الذي لطخه.
لكي أزيل ظل الموت من كايلوس، يجب أن أضع قدمي بعزم ثابت.
"………"
كان سيلوس جالسًا على الأريكة كما تخيلت.
كان شعره الفضي الطويل منسدلاً على كتفيه، وكانت عيناه البنفسجيتان الغامضتان أشبه بالأحجار الكريمة المعدنية. كانت ملابسه الفضفاضة لا تزال غير مناسبة.
"…ماذا انت؟"
لم يكن هناك أي طاقة في صوته، لكن صوته الهادئ تسرب. مددت صدري وكأنني لم أكن خائفة.
"اسمي هيستيا. ماركيز كايلوس."
إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها مع الشخصيات الرئيسية في الرواية. كنت أتمنى أن تكون الأجواء أكثر متعة لو كان ذلك ممكنًا، لكن الآن هو الوقت المناسب لتغطية الأرز البارد والأرز الساخن .
**حان وقت تغطية الأرز البارد والأرز الساخن= ترجمة حرفية لمثل قد يعني الحصول على أكبر عدد ممكن من الخيارات. مثل آخر مشابه ولكنه مختلف، يُترجم أنا لست في وضع يسمح لي بالاختيار بين الطعام البارد والساخن. إلى لا يمكن للمتسولين أن يكونوا من أصحاب الاختيار، مما يعني أن الأشخاص المحتاجين يجب أن يأخذوا ما يمكنهم الحصول عليه ولا يمكنهم القلق بشأن الجودة إذا لم يتمكنوا من شرائه لأنفسهم.
"لقد كان الأمر ليكون سيئًا للغاية. أنا سعيد لأن الماركيز وصل قبل أن يصاب. هناك الكثير من الناس الذين يحبون الماركيز ويهتمون به، ولا بد أن الجميع قد فوجئوا بذلك. أنا مرتاح حقًا. شكرًا جزيلاً لكم على سلامتكم."
"……."
التقت عيون سيلوس البنفسجية بعيني باستياء.
كان قلبي يخفق بشدة وأنا غارقة في تلك العيون. لكنني أخذت نفسًا عميقًا وبدأت في شرح موقفي بهدوء قدر الإمكان.
"على أية حال، لا بد أن يكون الأمر محرجًا جدًا أن تقابلني فجأة..."
"ماذا تريد؟"
"…نعم؟"
لقد انقطع كلامي لشرح الوضع بشكل مطول بصوت بارد لا يملك أي دافع في العالم.
"أنا أسألك ماذا تريد؟"
"………."
ماذا يجب أن أجيب؟ في الحقيقة، أنا أيضًا لا أعرف. لأن نفسية الشخص الذي تم مقاطعته للتو وهو يحاول إنهاء حياته بيديه ليست مجالًا أثق فيه كثيرًا.
لقد كان مستعدًا للموت المؤلم، ولكن هل غضب لأنني منعته؟ أم أنه ممتن لي لأنني منعت حدوث أمر كبير بشكل متهور؟
لكن مهما كان الأمر، يبدو أن هذا الرجل منزعج حاليًا من كل شيء أمامه.
كانت عيناه وموقفه وصوته كلها واضحة، بدلاً من السؤال بالتفصيل عن هوية ضيف غير متوقع اقتحم مساحته. كان الجو الذي ينشره هو التخلص مني في أقرب وقت ممكن
بعبارة أخرى، حتى لو كان الطلب غير معقول إلى حد ما، فإن كايلوس، الذي كان في حالة من الارتباك الشديد والإرهاق الجسدي، كان بإمكانه الموافقة على أي شيء تقريبًا.
لذلك صرخت.
"...أريد أن أصبح ماركيزة."
"……."
كان تعبيره الأبيض الخالي من التعبير مشوهًا قليلاً.
لماذا أنا سخيفة إلى هذا الحد؟ فجأة شعرت بالإحباط. تحدثت ذهابًا وإيابًا.
"حسنًا، أنا أقدم طلبًا سخيفًا لأن لدي أمنية واحدة لبقية حياتي، وكلما اقتربت من ماركيز كايلوس، كلما كانت أكثر فائدة. إذا كان هذا صعبًا عليك، بمجرد أن تكون بجانبي كمساعد وتفهم نوع الشخص الذي أنا عليه..."
"افعل ما تشعر به."
فأجاب بصوت جاف.
لقد فزعت.
"نعم؟"
وقف كايلوس كالشبح. ثم، وكأن كل شيء كان يزعجه، ذهب إلى السرير واستدار واستلقى.
سألت أذناي، وقمعت قلبي الذي كان على وشك الانفجار، وسألت مرة أخرى.
"هل تريدني حقًا أن أكون زوجك؟!"
"اتصل بالخادم. تحدث معه بشأن ما تحتاجه." أجابني وهو مستلقٍ على السرير وظهره بعيدًا عني.
"آه……."
يبدو أن هذا حقيقي! يا إلهي، كيف يمكنك قبول مثل هذا الاعتراف السخيف بهذه السهولة؟ هل استسلمت حقًا للحياة؟ هل أنت مجنون؟ هل تعرف من أنا؟!
"……."
لكن سرعان ما تضخم شعور مرير ومرعب في قلبي. أعتقد أن الدموع ستخرج في أي وقت قريب.
لأن هذا صحيح، لقد تخلى كايلوس عن حياته بالكامل.
"حسنًا، سأقابل الخادم."
"……."
لقد تراجعت إلى الوراء عاجزًا أمامه، لكنه لم ينظر إلي أبدًا.
كان الخادم ينتظرني أمام الباب مباشرة. سألته بابتسامة مريرة.
هل استمعت إلى المحادثة التي دارت بيننا في الداخل؟
ما لم يكن هناك عزل صوتي مثالي، فلا بد أنك سمعت الصوت إلى حد ما، لكن كبير خدم الماركيز هز رأسه بطريقة محترمة للغاية.
"لم أسمع أي شيء يا سيدتي."
"إذاً ستكون القصة طويلة جداً. هل يمكنني التحدث معك للحظة؟"
طلبت منه أن يتحدث، فقال الخادم إنه فهم ما قلت وأرسل خادمًا آخر إلى غرفته حتى لا يرتكب كايلوس أي فعل متهور مرة أخرى.
"شاهد الماركيز وتأكد من أنه ينام بشكل صحيح."
"نعم. بتلر.."
الخادم الذي تلقى التعليمات، انحنى رأسه بأدب ودخل غرفة كاروس بهدوء.
.
"ثم ستذهب السيدة أيضًا في هذا الطريق..." أومأت برأسي وتبعته بصمت إلى غرفة فارغة قريبة.
"لقد تأخر الوقت، ولكن دعيني أقدم نفسي. اسمي هيستيا، ابنة اللورد إيليا."
لقد أعطاني الهوية التي دفعت ثمنها مقدمًا لتسهيل الأمر عليّ. في الواقع، كانت الأرض المسماة إيليا منطقة جبلية صغيرة، وعلى الورق، كان اللورد، الذي أصبح والدي بالتبني، أشبه بالمتسول، على الرغم من أنه كان يحمل لقب بارون.
عندما قررت أن أكون ابنته المتبناة بمبلغ بسيط من المال، كان ذلك بمثابة عقد لا يهدف إلا إلى الربح المتبادل.
"أوه، فهمت. سيدة هيستيا. على أية حال، علي أن أشكرك مرة أخرى."
بعد التحية الرسمية، انحنى الخادم مرة أخرى.
"لقد لوحت بيدي بسرعة."على الرحب والسعة. وبدلًا من ذلك، إذا استمعت إلى ما أقوله من الآن فصاعدًا، فقد يختفي هذا الشعور."
قررت أيضًا أن أفتح قلبي بكل صراحة للخادم الذي يهتم حقًا بـ كايليس.
لقد نظر إليه بفضول.
"ماذا تحاول أن تقول..."
على عكس كايلوس، الذي وضع عقله على المحك، فإن هذا الخادم يتمتع بعقل سليم للغاية. لقد ضغط توتر مختلف عن التوتر السابق على رقبتي بقوة
.
"هذا كل شيء. أعلم أن هذا تهور بعض الشيء، لكنني سألت كايلوس منذ فترة أنني أريد أن أصبح ماركيزة. أخبرني الماركيز أن أناقش الأمر مع كبير الخدم دون أن أقول أي شيء..."
"!"
دون أن أدرك ذلك، نظرت إلى عينيه كالمجرم. وكأن الرجل في منتصف العمر كان غير مصدق، وكانت عيناه مفتوحتين على اتساعهما.
"حقا... هل تقصد هذه الإجابة...؟"
"بالطبع، يمكنك أن تنتقدني لاستغلالي حالة الماركيز المسكين، لكن لدي خطة واضحة لمنع الماركيز السابق من القيام بمثل هذه التصرفات المتطرفة في المستقبل. لقد تقدمت بطلب."
"………"
كان الخادم عاجزًا عن الكلام. إنه أمر طبيعي. كيف لا يكون سخيفًا عندما هاجمته امرأة مجهولة في منتصف الليل وقالت إنها ستصبح الماركيزة؟ ربما يكون هذا الخادم المخلص هو العقبة الأصعب التي يجب التغلب عليها من سيلوس نفسه.
"لا بد أنك تتساءل كيف عرفت ذلك اليوم. أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن الحقيقة هي..." شعرت بالخجل لكنني أقنعت نفسي. من الآن فصاعدًا، أصبحت شخصية في رواية. شخصية في رواية خيالية تحدث فيها أشياء غير واقعية مرات لا تحصى.
"لدي القدرة على رؤية المستقبل. ليس فقط اليوم ولكن أيضًا في المستقبل..."
"!"
إن رؤيته وهو مفتوح الفم يجعلني أشعر بالذنب لسبب ما. ومع ذلك، فإن التمثيل هو شيء يجب عليك القيام به بالتأكيد.
"ألم يحصل الماركيز على الماس الوردي الثمين في الماضي؟ لا بد أنه أراد أن يقدم هدية للقديسة ديانا، التي أصبحت اليوم جلالة ولي العهد. وفي النهاية، فشل في تقديمها كهدية
"لا، كيف!"
لقد اندهش الخادم. ولكن الحقيقة أن القراء الذين قرأوا رواية "الألف مرة" لا يستطيعون إلا أن يتذكروا ذلك. فهل نستطيع أن نخمن المكان الذي احتفظ فيه بالماس؟
"ربما تكون الجوهرة الآن راكدة في درج مكتبة ماركيز كايلوس. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك الذهاب والتأكد من ذلك الآن."
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«نهاية فصل ثاني»
ادعموني بتعليقاتكم حلوة لحتى اكمل