فهمت لين دونغ شو أخاها كثيرًا. فهو لم يفعل أبدًا أي شيء غير أخلاقي في حياته، لذلك كان من المنطقي القول بأنه لن يرفع يده أبدًا ضد مشتبه به، هذه فقط كانت طريقته المعتادة في إخافتهم.
ليس من المستغرب أن تشين شي لم يكن خائفًا علي الإطلاق. ابتسم بازدراء وصفق بيديه، "تبين أن الكابتن لين هو شخص موفر للطاقة وصديق للبيئة! بمعرفة بأن استجوابه بلا فائدة، اخترت أن تقوم بإطفاء جهاز التسجيل لكي تقلل من الانبعاث الكربوني، هيه؟"
بما أنك تجد الموقف مضحكًا جدًا، فلتضحك بينما تستطيع. أنا قلق من أنك لن تكون قادرًا علي الضحك قريبًا جدًا." التقط لين تشيو بو كومة من الأوراق المطبوعة وسار أما تشين شي، فلتلقي نظرة علي المكتوب في المستند، ثم صاح، " يبدو بأن سيرتك الذاتية سميكة ومليئة بالإثارة!"
نظر إليه تشين شي وجادل، "انه أفعال من الماضي. ماذا بشأنها؟ هل هذا هو سبب التشكيك في كلماتي؟"
"سجين سابق مع مثل هذا السجل الاجرامي الفظيع يتحرش براكبة جميلة في الثانية صباحًا. ثم، في اليوم التالي، تم اغتصابها وقتلها. ماذا سوف تظن إذا كنت في مكاني؟"
"أنا لا أتفق معك بشدة. إن سبب انشاء الحكومة للسجون هو من أجل إعادة تأهيل وتغيير الأشخاص مثلي، أليس كذلك؟ بعد تخطي هذا المنعطف، إذا كان الشخص قادرًا علي إعالة نفسه بشكل شرعي بعد أن قامت الدولة بإعادة تأهيله، ألن يكون هذا مثال إيجابي يستحق التشجيع؟ لماذا إذن تحول الأمر إلي سبب للشك؟ إذا كان الأمر كما تقول فمن المنطقي أن يعود السجناء السابقون كما كنت أنا إلي مخططاتنا القديمة الماكرة، أليس كذلك؟"
"توقف عن الحديث في دوائر وتجنب أسئلتي. فلتجيبني، ما الذي فعلته بالضبط تلك الليلة؟"
قام تشين شي بتجعيد حواجبه بفارغ الصبر، "لقد ذكرت ذلك بالفعل عدة مرات، لكنك تفضل أن تموت علي أن تصدقني، أنا أفهم طريقة تفكيرك. ينص نظام العدالة في بلدنا علي أنه بإمكان المذنب الذهاب إلي المحكمة مع محامي دفاع. ومع ذلك، أعتقد أنك قد أدخلت بهذه السياسة إلي غرفة الاستجواب، وهذا لن يؤدي إلا إلي عدد كبير من المواطنين المتورطين زورًا وحالات خاطئة. حتي لو دخلت إلي مركز الشرطة بمحض إرادتي واعترفت بقتل شخص ما، فستظل الشرطة بحاجة إلي العثور علي ألف دليل قبل إدانتي. لكن مما يمكنني رؤيته الأن، فأنت ليس بين يديك دليل واحد حتي. ومع ذلك، فأنت تقف هنا بشفاه حمراء وأسنان بيضاء[1]، وتهدد مواطنًا بريئًا بالذنب. كيف يمكنك مواجهة نظام العدالة الجنائية في البلاد بما تفعله؟ كيف يمكنك حني أن تري نفسك ترتدي هذا الزي؟ وماذا عن المدنيين؟ كيف يمكنك حتي النظر إليهم؟"
"أنت!" كان لين تشيو بو يلهث ويتقدم ذهابًا وإيابًا، ويقوم بطحن أسنانه.
"أخي!" همست لين دونغ شو كتذكير، خوفًا من أن يفعل لين تشيو بو أي شيئًا غير منطقي وهو منفعل .
تجاه لين تشيو بو المرتبك، لم ترمش عينه بينما كان يتجول، دون أن يلاحظ الأجواء المتغيرة في الغرفة، " إذا قمت بالاعتراف بالذنب اليوم، فلن أكون وحدي من يعاني من هذا، عائلتي سوف تعاني أيضًا. علاوة علي ذلك، المتوفية لن تنال قصاصها أو راحتها في موتها. أخيرًا، القاتل الحقيقي سوف يظل طليقًا. من الممكن أنه سوف يستمر في ارتكاب الجرائم في المستقبل. هل تدرك كم عدد الأشخاص الذين ستؤذيهم دفعةً واحدة؟. أيها القائد لين، قطرة حبر واحدة في ملف القضية هذه هو ألف قطرة دماء بين الناس. عليك أن تكون أكثر حذرًا!"
"أري أنك لن تذرف الدموع حتي تنظر إلي نعشك!" رفع لين تشيو بو يده بغضب.
أصيب لين دونغ شو والكاتب بالشلل من الخوف. في هذه اللحظة، ضرب تشين شي رأسه فجأة في الفولاذ المقاوم للصدأ، تاركًا علامة حمراء علي رأسه. رفع رأسه وابتسم بمكر.
"ماذا تفعل؟" تفاجأ لين تشيو بو.
"ضرب الناس! الكابتن لين يضرب الناس!" صرخ تشين شي.
"اخرس! فلتتوقف عن الصراخ!"
سخر تشين شي، " لا توجد مراقبة هنا، ولدي إصابة في رأسي لا يمكن تفسيرها عندما أغادر!"
"سخيف!" لم تستطع لين دونغ شو الوقوف والمشاهدة فقط، "هناك شاهدان منا حاضران، ومع ذلك ما زلت ترغب في الإيقاع بالقائد؟"
وهل شهادة كلاكما كافية؟ أحدكما تابع والأخر هو الشقيقة الصغرى للمدعي عليه. يولي القانون الصيني أهمية أكبر للأدلة المادية من شهادة الشهود. إلي جانب السابقة التي يتم فيها تجاهل الشهادة لأي من أقارب المدعي عليه، إذا كنا سنذهب إلي المحكمة حقًا، فهل تعتقدون حقًا بأنه يمكنكم الشهادة ضدي؟"
نظر لين دونغ شو وكاتب التحقيق إلي بعضهما البعض، كخصم فهذا الشخص قوي جدًا. لقد كان قادرًا علي قلب الطاولة عليهم بهذه الطريقة.
قال لين تشيو بو بصوت عالً، "ماذا تظن هذا المكان؟!"
"مركز الشرطة، مكان للحديث عن الجوانب القانونية والاستدلالات. احتجاز قصري ومحاكمة بدون اثبات، انتهاك لوائح الاستجواب بإغلاق شاشة التسجيل، وظهور جرح علي وجه المشتبه به لسبب غير مفهوم. فقط بهذه النقاط الثلاثة، لست بحاجة حتي للعثور علي أفضل محام في لونغ آن. أنا فقط بحاجة إلي أي شخص جديد في الجانب القضائي، ولن تكون قادرًا علي شرح ما حدث هنا حتي إذا كان لديك مئة فم. ليس هذا فقط، ولكنك أيضًا جاهل! كمطبق للقانون، غالبًا ما يكون هناك شيء واحد يتم تجاهله. سوف أذكرك الأن. القانون ليس فقط يقيد الشخص الجالس علي هذا الكرسي فحسب- بل ويُلزمك بهذا أيضًا!"
بعد لحظة من الصمت، كان العرق يتصبب نزولًا علي عموده الفقري للين تشيو بو، وأمسك الجزء الخلفي من ياقة القميص بأصابعه، مما أظهر تعبيرًا عاجزًا.
قاطعت لين دونغ شو الاثنين وقالت، "أخي، لقد نسيت أن أقول شيئًا..."
"ماذا قلتي؟" نظر إليها لين تشيو بو بشكل لا يصدق، ثم نظر إلي تشين شي، الذي كان يبتسم. "عندما تم القبض عليه، قام بتسليمك مسدسك؟"
" نع- نعم! اعترفت لين دونغ شو بخجل، " لذلك اعتقدت بأنه لن يكون القاتل بعد كل شيء."
اظهر تشين شي ابتسامة راضية. من الصعب تغيير أفكار المرء. تمامًا كما أضيفت هذه الأشياء لتزيد الشكوك بشأنه، كان هناك العديد من الأشياء التي قام بها لتغيير رأي لين دونغ شو عنه ببطء.
يملي الحس السليم بأن الرجال تميل إلي أن تكون أكثر عنادًا من النساء.
أخذ لين تشيو بو نفسًا عميقًا، وذهب إلي الطاولة لالتقاط الهاتف، و قال، "فلتدعوه يذهب!"
عندما غادر تشين شي قسم الشرطة، انفجرت فرقة المهمة في الفوضى . كانت هذه هي المرة الأولي التي يتم فيها اطلاق سراح مشتبه به بعد مواجهة الكابتن لين. لحفظ ماء وجهه، قال لين تشيو بو لنفسه، " الثعلب الماكر لا يستطيع هزيمة الصياد. سوف يعود إلي هنا مرة أخري!"
ما لم يصدقوه هو أن تشين شي عاد بعد حوالي خمس ثوان، صدم القسم كله. صُدم لين تشيو بو، ماذا تريد؟"
"أين سيارتي؟"
أخبرته لين دونغ شو، " إنها متوقفة في الجراج تحت الأرض. سآخذك لاستلامها."
"شكرًا علي المساعدة!"
لين دونغ شو أخذت تشين شي إلي الجراج تحت الأرض. بمجرد وصولهم، فحص تشين شي مداخل ومخارج السيارة. سخرت لين دونغ شو، " أنت تقيس قلب رجل نبيل بمقياس الفرد[2]. ما الذي يمكن أن نفعله لسيارتك؟"
"إذا كان هناك خدش أو شيء من هذا القبيل، فإلي من سوف أذهب إليه بعد ذلك!" أشعل تشين شي سيجارة، متكئًا علي الباب ومشيرًا بإصبعه إليها لكي تقترب.
اعتقدت لين دونغ شو بأن هذا الرجل كان وقحًا للغاية لكنها لا تزال تمشي علي الرغم من ذلك. خفض تشين شي صوته بشكل غامض، " سوف أساعدك في حل الجريمة!"
"تقول ماذا؟!" شكت لين دونغ شو في أذنيها.
"لقد أخبرتك أنني سوف أساعدك في حل القضية. هل تريدين أم لا؟ بمجرد عبور هذه القرية، لن يكون المتجر موجودًا [3]."
"أوه، من فضلك. أنت لا تستطيع أن تحل قضية ما بأن تكون فصيحًا في حججك. شخص لم يتلق تدريبًا احترافيًا-"
"استمعي لي. يخبرني حدسي بأن هذه القضية بها حيلة، إنها علي الأرجح جريمة قتل تم التخطيط لها لفترة طويلة."
" لقد قرأت الكثير من الروايات البوليسية!"
"أنا وأخيك كنا نتجادل هنا اليوم، لذا هو سوف يقوم بالتحقيق في القضية هكذا: سيقوم بالتحقيق في باقي المركبات التي مرت علي مسرح الجريمة تلك الليلة، ويوسع نطاق الشهود المحتملين، ويحقق مع أصدقائي. سأخبرك الأن أن التحقيق في هذا الاتجاه سيكون مضيعة كاملة للوقت. سوف تفوتك أفضل فترة لحل القضية، وترك القاتل الحقيقي حرًا. إذا كان ما قلته ثبت أن يكون صحيحًا، فلتحضري تقرير الطب الشرعي وابحثي عني الليلة!"
ألقي تشين شي بعقب السيجارة وفتح باب السيارة. قبل مغادرته، وجه رأسه إلي لين دونغ شو، " أراك الليلة!"
كانت لين دونغ شو مذهولة تمامًا. عندما اختفت السيارة من باب الجراج. داست بقدمها، "إنه يعتقد أنه ذكي للغاية!"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. اصطلاح يشير إلي الأشخاص ألذين يفعلون أو يقولون أشياء لا معني لها علي الرغم من وجود سمات الشخص الطبيعي (الشفاه الحمراء والأسنان البيضاء). يمكن أن يشير أيضًا إلي الأشخاص الذين يقولون أشياء غير مسؤولة.
2. إنها مثل صيني يعني الحكم علي شخص نبيل بشكل غير عادل بعقله الملوث. وإنه لتذكير الناس بعدم القفز إلي استنتاجات سلبية لأن الفعل النبيل في الأصل يمكن أن يُساء تفسيره من خلال شكوك سلبية. والتي قد تشوه سمعة النبيل المذكور.
3. مصطلح يشير إلى أن الفرصة ستكون عرضًا لفترة محدودة ، ولن يقدموها مرة ثانية.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شباب هذا المجلد(1) به 14 فصل تم ترجمة حتي الفصل 6 وبهذا يتبقي 8 فصول قبل الانتقال للمجلد الجديد(2)
فهل تريدون مني ترجمتهم جميعًا ثم أقوم برفعهم وهذا سوف يستغرق بعض الوقت حتي أنهيهم
أم عندما أنتهي من فصلين أو أكثر أقوم برفعهم
فلتجيبوا في التعليقات
فلتستمتعوا
Saladdin