رواية المحقق العبقري

سخر لين تشيو بو من تشين شي، وابتسم تشين شي في المقابل عندما أمر لين تشيو بو تشين شي بقراءة الثمانية رموز التي تقع خلف الضابط.

"المقاومة سوف تعامل بالقسوة، والصدق سوف يتم مكافأته بالتساهل. هل كان نطقي صحيح؟"

"لست أول ولا أخر مجرم مخادع يجلس علي هذا المقعد. هل تعتقد حقًا-"

"انتبه إلي كلماتك، أيها القائد لين. أنا مجرد مشتبه به، ولست مجرمًا. بموجب القانون، فما زلت مواطنًا شريف! أن تقوم باعتقالي بدون تقديم أي شكل من أشكال الأدلة، وكذلك استجوابي، هذا الفعل في حد ذاته غير قانوني،" لم يتراجع تشين شي ولو شبرًا واحدًا.

" لا دليل!" كان لين تشيو بو غاضبًا، "إذا لم تستطع التذكر بمفردك، فسوف أساعدك علي التذكر. في ليلة 11 من سبتمبر في غضون الساعة 2:00 صباحًا، كان هناك راكبة أنثي تسمي جو مينغ شينغ في سيارتك. الرسالة النصية الي أرسلتها إلي حبيبها أثناء الركوب تثبت أنك تحرشت بها لفظيًا. في اليوم التالي، تم العثور علي جثتها بالقرب من النهر. كان هناك علامات واضحة علي الاغتصاب. هل تجرؤ علي القول بأنك برئ تمامًا؟"

ثلاثة أزواج من الأعين حدقت في تشين شي. وجهه أظهر أثر مفاجئ قبل أن يعود فورًا إلي طبيعته.

"في صباح اليوم الحادي عشر، كان هناك بالفعل راكبة جميلة في سيارتي. ومع ذلك، فلقد أرسلتها إلي الوجهة التي طلبتها، فندق فينغ تشيلين. يمكن استخدام سجلات قيادتي كدليل، "قال تشين شي بهدوء. في هذه الحالة، إذا لم يقل الحقيقة، فسيتم الاشتباه به أكثر.

"أين كانت نقطة انطلاق الرحلة؟"

"طريق شي هوزي. كان هناك أيضًا كشك للشواء بالجوار، وبقيت لمدة ساعتين تقريبًا بدون استقبال أي عملاء."

"لماذا بقيت هناك لمدة طويلة؟"

"لقد غطت في النوم"

"بقدر ما أعرف، كان عليك المرور عبر مسرح الجريمة في الطريق إلي فندق فينغ تشيلين من طريق شي هوزي."

أدار تشين شي عينيه، وهز رأسه، وابتسم، "اذهب لتفقد سجلات القيادة!"

"سجلات القيادة يمكن تزويرها."

ضحك تشين شي بصوتٍ عال، "أيها اللعين، ما نوع الحقيقة التي تبحث عنها؟ لقد أخبرتك، لكنك لم تصدقني، أخبرتك أن هناك دليلًا، لكنك تقول بأنه مزور. لا يمكنك الانتظار حتى تتمكن من طلاء هذا الوعاء باللون الأسود، أليس كذلك؟ عندما تقوم بحل قضية، هل هذا بمثابة موعد أعمي بالنسبة لك؟ هل تعتقد أن التحقيق يتم حله بمجرد النظر إلي جزء منه؟"

"انتبه لسلوكك!" أمر لين تشيو بو ببرود.

"أنا مواطن برئ قد تم اعتقاله، ولم يُسمح له بتناول أي طعام أو شارب، علي الرغم من مرور وقت الظهيرة. لم أتعرض للإهانة من كلماتك فحسب، ولكنك تحاول إجباري علي الاعتراف بجريمة لم أرتكبها. لقد عبرت فقط عن استيائي قليلًا، كيف أصبح هذا غير معقول؟"

كان لدي لين تشيو بو تعبير علي وجهه كما لو كان ينظر إلي قمامة. رفع الهاتف بجانبه وتبادل بعض الكلمات قبل أن يسأل، " هل صحيح بأنك تحرشت لفظيًا بالراكبة؟"

أجابه تشين شي كما لو كان يقرا كلمات من كتاب، " فيما يتعلق بالتحرش الفظي، فإن قانون التحرش الجنسي في بلدنا قد وصفه صراحةً. المثال الأول كالتالي: استخدام البذائة لكي تضايق الجنس الأخر. يتم ذكر المثال التالي علي أنه، "وصف تجاربك الجنسية للطرف الأخر وإلقاء أي نكات بذيئة أو منحرفة. ومن بين الأمثلة الأخيرة قراءة الطرف المقابل أي منشورات جنسية غير مرغوب فيها." بهذا المعني، فأنا لم أقم بالتحرش بها لفظيًا. بدلًا من ذلك، لقد أجريت محادثة عادية معها."

"لا تتهرب من سؤالي! ما سألته هو ما إذا كنت قد تحرشت لفظيًا بالراكبة."

"إنه أنت من لم تتحقق بعد من مفهوم التحرش. في رأيك، ما الذي يسبب التحرش؟ دردشة عادية؟ أن أسأل شخص ما عن معلومات الاتصال الخاصة به؟ السؤال عن حالة أسرتهم؟ هل يعتبر أي جزء مما قلته للتو من الناحية القانونية تحرشًا جنسيًا لك؟"

كانت لين دونغ شو عاجزة عن الكلام، علي أمل تغيير الوضع، قامت بتغيير زاوية الاستجواب، "وفقًا لقيادتك حتي مركز الشرطة، يبدو بأنك متحمس بشأن الركاب الاناث. أعتقد أنه من غير اللائق إظهار مثل هذا الحماس المفرط لراكبة وحيدة في الساعة الثانية صباحًا."

"هذا مجرد رأيك. لمعارضة رأيك، أولًا وقبل كل شيء، أنا عادةً شخص ثرثار جدًا. ثانيًا، أنا أحب الجنس الأخر، وأنا رجل أعزب. إذا رأيت أنثي صغيرة وجميلة تركب في السيارة. هل هناك أي خطأ في اجراء محادثة؟ عندما كنا في السيارة، هل انتهكتك محادثتنا بأي شكل من الأشكال؟"

عند سماع هذا، لين تشيو بو سأل لين دونغ شو، "ما الذي قاله هذا الشخص لكِ في السيارة؟"

قامت لين دونغ بلف شعرها حول اصبعها وأجابت ببطء، "لقد كانت مجرد محادثة عادية."

رأي تشين شي أنهم تساهلوا قليلًا لذلك قام بزيادة الأمر، كرجل أعزب، أعتقد بأن اجراء محادثة مع الجنس الأخر في أي فرصة، وفي أي وقت طبيعي للغاية، كما هو معقول ومنطقي وقانوني. بينما أقود السيارة لكسب لقمة العيش، أكون في السيارة لما يقرب من أربع وعشرين ساعة في اليوم. إذا لم أفتح فمي وأتكلم إلي الركاب، فسأموت من رائحة الفم الكريه بمفردي."

ضرب لين تشيو بو يده علي الطاولة، "توقف عن الجدال حول التفاصيل الصغيرة وواجه النقطة الرئيسية. الحقيقة أن المتوفاة كانت في سيارتك، لقد قمت بمضايقتها، ثم بعد ذلك اغتصبتها وقتلتها وهي في طريقها إلي وجهتها!"

خدش تشين شي رقبته،" عندما تقولها هكذا، تبدو وجهة نظرك معقولة جدًا. مهلًا، أنت، فلتعطني سيجارة. "بإنهاء جملته، استدعي تشين شي أحد ضباط الشرطة بإصبعه السبابة، مشيرًا إليه ليعطيه سيجارة.

نظر الضباط الثلاثة إلي بعضهم البعض. التدخين هنا يعني أنك ستعترف. لم يصدقوا أن هذا الرجل سوف يعترف بهذه السرعة بعد الجدال لكل هذا الوقت. أعطاه لين تشيو بو سيجارة ماركة هونغ تشان. عندما كان علي وشك إشعالها له، قاطعه تشين شي قائلًا، "أوه، من فضلك. أنت تحمل نوعين من السجائر معك. واحدة للمجرمين والأخر لنفسك. من تحاول أن تخدع؟ فلتخرج علبة تشونغ هوا، يا رجل."

"أنت."

"هل تظن أن أنفي للعرض فقط؟ عليك رائحة تشونغ هوا."

وضعت لين دونغ شو يدها علي فمها محاولةً ألا تضحك. أخرج لين تشيو بو عبوته من تشونغ هوا وأشعل واحدة لتشن شي، الذي أخرج الدخان بتعبير راضٍ. انتظر الثلاثة أن يعترف، لكن الشيء الوحيد الذي خرج من فمه هو الدخان والدخان فقط.

عند رؤية السيجارة تحترق حني انتهت، قال لين تشيو بو، "أنت، دعنا نقول الحقيقة الأن، نعم؟"

نظر تشين شي إلي السقف وتذكر عاطفيًا، "قبل ثلاثين عامًا-"

"لماذا نحتاج للعودة إلي ما قبل ثلاثين عامًا؟" عبس كاتب التحقيق قليلًا.

"قبل ثلاثين عامًا، في إحدى ليالي الخريف، قُتل كلب خارج منزلك بواسطة سيارة. في اليوم التالي، تم ولادتك!"

"أنت!" وقف لين تشيو بو وضرب بيده علي الطاولة بقوة لدرجة أن الجبال كانت ستهتز. "القاضي باو سيكون فخورًا حقًا! لإهانة ضباط الشرطة بجرأة- أنت تغازل الموت!"

أطفأ تشين شي سيجارته، "لكنني تحدثت فقط عن حادثتين منفصلتين. متي ذكرت التناسخ وإعادة الولادة؟ ما هي الاهانات التي تحدثت عنها؟"

حاولت لين دونغ شو ألا تضحك. كان لين تشيو بو غاضبًا جدًا، حيث كان يحدق في تشين شي دون أن ينطق بأي كلمة، حيث توقف كاتب التحقيق، مرتبكًا بعض الشيء، ليس متأكدًا مما إذا كان يجب عليه كتابة أخر تبادل في تقرير الاستجواب.

أوضح تشين شي، "الأشياء التي ذكرتها أنت للتو كلها حقائق أقر بأنها صحيحة. ومع ذلك، فإن التواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لا يعني أن هناك سببًا ونتيجة لذلك. أيضًا، هذا لا يعني أن هذه الأشياء مرتبطة فقط لأنك جمعتها معًا في جملة. هذا هو المنطق الأساسي. ما لم يكن لديك دليل ملموس لا جدال فيه، فهذه مجرد حوادث معزولة!"

"جيد جدًا! جيد جدًا!" كان لين تشيو بو مرتبكًا ولا يعرف ماذا يقول في الوقت الحالي.

فكرت لين دونغ شو: هذا الرجل ليس كباقي المجرمين الأخرين حيث يقولون الهراء في إجابة أي سؤال. في الواقع، كان يتحدث فقط بكلمات عقلانية، دون التهرب من أي أسئلة. علاوة علي ذلك، لديه وجهة نظر. تفكيره مفصل للغاية وبدون أخطاء. هذا الشخص لا يبدو عادي. ربما الحقيقة بأنه ليس القاتل بعد كل شيء.

ألقت لين دونغ شو نظرة خاطفة علي تعبير لين تشيو بو الغاضب وكانت تخجل من شكوكها الداخلية وقناعتها المترددة.

كان هناك طرق علي الباب، أعطي ضابط شرطة لين تشيو بو نتائج التحقيقات لسجلات قيادة تشين شي. نظر لين تشيو بو إليها وتبادل بعض الكلمات مع الضابط قبل أن يشير برأسه ليسمح للضابط بالمغادرة.

تصفح لين تشيو بو خلال بضع صفحات من المستند الذي كان بين يديه وقال، "أوه، يبدو أن الدليل الخاص بك غير ملائم لك تمامًا..."

"أوه، فلتوقف هذا الهراء!" قال تشين شي بفارغ الصبر، حتي أنك تحاول أن تجعلني متوتر بتهديد فارغ. أستطيع أن أري أنك تستخدم جميع البطاقات في كمك. لقد أخذت طلبًا واحدًا فقط في ذلك اليوم، كيف لا أعرف إلي أين أنا ذاهب؟"

كان لين تشيو بو، الذي تم ملاحظة مخططه، لديه نظرة محرجة علي وجهه،" من الذي تناديه بالحمار الأقل مهارة!؟"

"ألم تتعلم اللغة الصينية بشكل صحيح؟ لم أكن أقول بأنك كنت حمارًا، إنه مصطلح. لم أقل القائد لين أخرق، أليس كذلك؟ علاوة علي ذلك، لماذا أصف الحمير في مثل هذا السياق السلبي؟ إنهم حيوانات مجتهدة ومشرقة! أقدم اعتذارًا لكل الحمير في العالم!"

كان لين تشيو بو غاضبًا وتمت اهانته لدرجة أن وجهه وأذنيه تحول إلي اللون الأحمر. كانت هذه هي المرة الأولي التي يتعرض فيها للإهانة هكذا بواسطة مشتبه به. يبدو أن علي إظهار مهاراتي الحقيقية.

التقط لين تشيو بو الهاتف وتعمد رفع صوته، شياو وانغ، فلتغلق نظا م المراقبة!"

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

شباب هذا المجلد(1) به 14 فصل تم ترجمة حتي الفصل 6 وبهذا يتبقي 8 فصول قبل الانتقال للمجلد الجديد(2)
فهل تريدون مني ترجمتهم جميعًا ثم أقوم برفعهم وهذا سوف يستغرق بعض الوقت حتي أنهيهم
أم عندما أنتهي من فصلين أو أكثر أقوم برفعهم
فلتجيبوا في التعليقات
فلتستمتعوا

Saladdin