---
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
بدأت اللعبة رسمياً.
كان جميع اللاعبين الاثني عشر قد احتشدوا باكراً في ’منطقة العمل’.
كما احتوت منطقة العمل على لوحات إعلانية تشرح القواعد، وكانت إحدى القواعد مكتوبة باللون الأحمر القاني:
[يمكن للاعبين من التكتل الاستيلاء على فرص العمل قسراً باستخدام شارات هويتهم الإلكترونية.]
كانت هذه قاعدة معروفة سلفاً، أعيد التأكيد عليها الآن.
وبموجب توزيع فان تسي هوي، خُصص للمجتمع رقم 4 مجموعتا أزرار، بينما حصل كل من المجتمع رقم 12 والمجتمع رقم 17 على مجموعة أزرار واحدة لكلٍ منهما.
لم يبدِ لين سي تشي وتساي تشي يوان أي اعتراض على هذا الترتيب.
فمن الواضح أنه بعد التشاور، كان المجتمعان رقم 12 ورقم 4 قد اتخذوا من المجتمع رقم 17 عدواً مشتركاً، وهدفاً للقمع.
وفي ظل هذه الظروف، كان الحصول على مجموعة أزرار واحدة أمراً جيداً بالفعل.
نظرياً، كانت هذه الأزرار تُمنح لمن يسبق إليه، فمن يمرر بطاقة هويته أولاً يمكنه ’احتلال’ الزر، لكن القواعد نصت بوضوح أيضاً على أن لاعبي التكتل يمكنهم الاستيلاء على فرص العمل مباشرة.
وهذا يعني أنه حتى بعد أن يمرر اللاعبون من الطبقة المدنية بطاقات هوياتهم، يمكن لأبناء التكتل تمرير بطاقاتهم مجدداً.
فحتى لو احتل المجتمع رقم 17 موقعي زرين أولاً، فلن يكون لذلك أي معنى، لأن المجتمع رقم 4 يمكنه احتلال المجموعتين الأخريين، ومن ثم يمكن للمجتمع رقم 12 ممارسة امتيازات التكتل للاستيلاء على مجموعتي المجتمع رقم 17 أيضاً.
كان لين سي تشي وتساي تشي يوان يدركان ذلك تمام الإدراك، لذا لم يحتجا ولم يقبلا هذا الترتيب بوصفه أمراً طبيعياً.
وفيما يتعلق بطاقم الأزرار، كان للمجتمع رقم 4 مجموعتا أزرار، لذا تحرك جميع اللاعبين الأربعة للعمل بشكل طبيعي.
أما المجتمع رقم 12 فاختار أن يقوم كل من تشو غوي فين ولاعب آخر يُدعى ’خه مينغ’ بالضغط على الأزرار.
كان خه مينغ رجلاً في منتصف العمر، شديد النحافة، يبدو كرجل طيب خاضع، لا رأي له في الأمور.
وجاء هذا الترتيب لأن تشو غوي فين كانت في مرحلة ’الشباب’ بينما كان خه مينغ في مرحلة ’الطفولة’، ويملكان أقل وقت تأشيرة بين أعضاء التكتل الأربعة.
فالوصول بثروتهما إلى عتبة 10,000 بأسرع وقت يمكنهما من استثمارها في الآخرين، مما يضمن دوران ثروة مجتمع التكتل بأقصى سرعة.
أما المجتمع رقم 17، فعهد بـ ’زر العمل’ إلى تساي تشي يوان من فئة ’الشباب’، وبـ ’زر الإيراد’ إلى تشين ياو من الفئة ذاتها.
لم تكن اللعبة تمنع لاعبي ’الطفولة’ من الضغط على أزرار ’العمل’، الأمر الذي كان ينم عن نوع من التغاضي عن تشغيل الأطفال، لكن لين سي تشي رأى أن وقته التأشيري الأساسي كان ضئيلاً للغاية، ولن يبلغ عتبة 10,000 للاستثمار في المدى القصير، لذا فضّل أن يترك فرص العمل للآخرين أولاً.
كانت لوه وي لاعبة من فئة ’البلوغ’، تملك 5,000 من الثروة الأولية، لكن لأسباب شتى، لم يسند لها لين سي تشي وتساي تشي يوان أي أزرار.
...
بدأت الجولة الأولى، وقد اتخذ جميع اللاعبين المكلفين بأزرار ’العمل’ مواقعهم أمام الأزرار، يترقبون باهتمام.
كان تصميم الجهاز بسيطاً للغاية، مجرد عمود يزيد ارتفاعه عن المتر، يتوج بزر كبير مكتوب عليه ’عمل’.
وبجوار الزر، منطقة استشعار خاصة لتمرير شارات الهوية الإلكترونية.
وُضعت مجموعتا الأزرار الخاصة بالمجتمعين رقم 12 ورقم 17 جنباً إلى جنب. وأثناء الانتظار، سأل لين سي تشي باسترخاء: "العمة تشو، هل لديك صلة قرابة بتشو رونغ؟"
فوجئت تشو غوي فين وهزت رأسها بسرعة: "كلا، إنها مجرد صدفة. فكلانا يحمل لقب تشو."
ابتسم لين سي تشي: "لا شيء مهم، مجرد سؤال عابر. ظننت أن لكِ بعض الأقارب أو المعارف في المجتمع رقم 12."
قالت تشو غوي فين بدافع غريزي أيضاً: "وكيف يمكن ذلك؟ من المفترض أننا جميعاً كنا غرباء عن بعضنا البعض سابقاً، أليس كذلك؟ أليس مجتمعك على نفس المنوال؟"
لم يُجب لين سي تشي، بل أشار إلى الزر الذي بدأ للتو يومض بتأثيرات ضوئية خاصة: "أسرعي، يمكنك الضغط عليه الآن."
بادرت تشو غوي فين بمد يدها لتضغط عليه.
أضاء شريط طويل من الأضواء أعلى الآلة أيضاً، عارضاً كلمة ’يعمل’ وشريط تقدم يستمر في النمو.
ووفقاً لقواعد اللعبة، كان يجب الاستمرار في الضغط لمدة دقيقة كاملة.
أما على جانب زر ’الإيراد’، فلم يكن تصميم الجهاز مختلفاً كثيراً عن زر ’العمل’. كان فيه أيضاً مكان لتمرير بطاقة الهوية، لكن الإضاءة في أعلاه لم تكن شريط تقدم بل مصباحين صغيرين أخضرين غير لافتين للنظر.
وكان كلا المصباحين الصغيرين الأخضرين مطفأين حالياً.
وعندما اكتمل شريط تقدم زر ’العمل’، أضاء المصباحان الأخضران على زر ’الإيراد’ أيضاً.
ووفقاً لقواعد اللعبة، أصبح من الممكن الآن الضغط على الزر مرتين. المرة الأولى من قبل اللاعب الذي مرر بطاقة هويته، ليكسب 1,000 دقيقة من وقت التأشيرة. والمرة الثانية لا يمكن ضغطها إلا من قبل اللاعب الذي ضغط على زر ’العمل’ المقابل، ليكسب 1,000 دقيقة أخرى من وقت التأشيرة.
كما يمكن للاعب الذي ضغط على زر ’العمل’ أن يضغط على زر ’الإيراد’ الثاني، لذا توجه الجميع نحو أزرار ’الإيراد’ معاً.
ضغط اللاعب الواقف أمام زر ’الإيراد’ أولاً، ثم ضغط لاعب زر ’العمل’ المقابل مرة ثانية.
كانت تصرفات الجميع موحدة، دون أي شذوذ واضح.
على جانب المجتمع رقم 17، ضغط تساي تشي يوان على ’العمل’ مرة واحدة و’الإيراد’ مرة واحدة، ربح 2,000 دقيقة من وقت التأشيرة.
وضغطت تشين ياو على ’الإيراد’ مرة واحدة، ربحت 1,000 دقيقة من وقت التأشيرة.
وبعد أن انتهى الجميع، تنفس فان تسي هوي الصعداء قليلاً، وتوجه إلى مكتب التوثيق، واشترى قسيمة استثمار.
وخلال هذه العملية، خُصم منه 5,000 دقيقة من وقت التأشيرة تلقائياً، بينما حصل ’متلقي الاستثمار’ الذي اختاره على 2,000.
وهكذا بدأ لاعبو المجتمع رقم 12 في تغطية أرقام ’الثروة’ على صدورهم عمداً.
وبهذه الطريقة، لم يستطع اللاعبون الآخرون معرفة التوزيع الدقيق للثروة داخل صفوف لاعبي التكتل.
أما بالنسبة للمجتمع رقم 17، فلم تكن هناك حاجة لتغطية أي شيء بعد، لأن جميع أرقام الثروة كانت أوراقاً مكشوفة.
...
مرت عشر دقائق، وانتهت الجولة الأولى.
[إجمالي الثروة الحالي: 47,000 دقيقة من وقت التأشيرة]
لم يحقق الاستثمار عوائد بعد. فاستثمار 5,000 مقابل الحصول على 2,000 كان في الواقع خسارة مؤقتة قدرها 3,000.
جاءت جميع الأرباح من العمل، بمجموع 12,000 دقيقة من وقت التأشيرة.
في الجولة الثانية، وزع الجميع فرص العمل بنفس الطريقة السابقة، لكن بما أن أحداً لم يتجاوز عتبة 10,000، لم يحدث أي استثمار.
[إجمالي الثروة الحالي: 59,000 دقيقة من وقت التأشيرة]
ورغم أن معدل نمو الثروة الإجمالي بدا بطيئاً، إلا أنه مع وصول المزيد من اللاعبين إلى 10,000، سرعان ما سيتمكنون من الوصول إلى الحد الأقصى لعائد الاستثمار البالغ 110,000.
كان الوضع لا يزال متفائلاً نسبياً.
في تلك اللحظة بالذات، أصدرت بطاقة هوية فان تسي هوي صوت "بييب"، وتغيرت المعلومات عليها.
[المجتمع رقم 12 - فان تسي هوي]
[الهوية: تكتل]
[العمر: 0 سنة (طفولة)]
[الثروة: 0 دقيقة من وقت التأشيرة]
عند رؤية هذا التغيير، لم يفاجأ فان تسي هوي كثيراً، لأن هذه كانت نتيجة متوقعة.
كانت هويته الأولية هي الوحيدة من فئة ’الشيخوخة’ بين اللاعبين الاثني عشر، وبعد جولتين، بلغ عمره 80 عاماً، وحان وقت التجدد.
ظهرت رسالة على الشاشة الكبيرة.
[نظراً للتغيرات في الهيكل العمري، تم اختيار إدارة جديدة. يرجى التأكيد عبر بطاقات هويتكم.]
كان فان تسي هوي قد حرر وصية بالفعل في مكتب التوثيق، وبالتالي بعد وفاته، تنتقل جميع دقائق وقت التأشيرة المتبقية إلى تشو رونغ عبر الوصية.
وبما أن جميع معدلات الضرائب كانت حالياً صفراً، لن يتم خصم أي ضريبة ميراث.
وأيضاً، بما أن الإدارة لا يمكن أن تأتي إلا من لاعبي ’الشيخوخة’ و’البلوغ’، فقد فقد فان تسي هوي تلقائياً وضعه الإداري.
التفت نحو تشو رونغ.
لأن هوية تشو رونغ الأولية كانت ’البلوغ’، وقد أصبحت الآن ’الشيخوخة’، بثروة قدرها 10,000 دقيقة من وقت التأشيرة، فمن المفترض أنها ستظل في الإدارة مع زيادة أصواتها الافتراضية من 1 إلى 2.
لكن تشو رونغ نظرت إلى بطاقة هويتها على صدرها ببعض الصدمة، وصوتها مليء بالحيرة.
"هاه؟ هل هناك عطل ما؟
"لماذا اختفت علامة ’الإدارة’ من بطاقتي؟"