[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
“ماذا؟”
أدرك فان تسي هوي أن ثمة خطباً ما. فأسرع نحو تشو رونغ ليتفقد بطاقة هويتها.
[المجتمع رقم 12 – تشو رونغ]
[الهوية: تكتل]
[المرحلة العمرية: 60 عاماً (‘الشيخوخة’)]
[قيمة الثروة: 10000 دقيقة من وقت التأشيرة]
لقد تلاشت علامة "الإدارة" حقاً.
تملك فان تسي هوي نذير شؤم في قلبه، فأسرع يتفقد بقية اللاعبين، فإذا بهان مينغ ينغ تبتسم له ابتسامة خفيفة وتلوح بيدها، ثم تتجه نحو غرفة الإدارة.
التفت فان تسي هوي مسرعاً نحو تشو غوي فين: “العمة تشو، أسرعي بالذهاب لتعترضي على هذا البند!”
كانت هوية تشو غوي فين الأولية ‘الشباب’، لكنها تحولت الآن إلى ‘البلوغ’. وتحمل بطاقتها علامة ‘الإدارة’، مما يخول لها حق التصويت أيضاً.
فهرعت تشو غوي فين نحو غرفة الإدارة.
وأخذ فان تسي هوي يبحث عن لاعب آخر في مرحلة ‘البلوغ’.
كان تساي تشي يوان قد تحول من ‘الشباب’ إلى ‘البلوغ’، وحصل على 4000 دقيقة إضافية كدخل عمل خلال الجولتين السابقتين، مما جعل بطاقة هويته تحمل أيضاً علامة ‘الإدارة’.
لكن تساي تشي يوان هز رأسه: “لا جدوى. المجتمع رقم 4 حصل على 3 أصوات، وسيمر البند حتماً.”
شعر فان تسي هوي بدوار وارتباك.
وحقاً، قبل أن يتمكن من استيعاب ما يجري، ظهر إعلان جديد على الشاشة الكبيرة.
[قام أحد اللاعبين باقتراح بند لتغيير هوية التكتل المجتمعية. على جميع اللاعبين من فئة الإدارة التوجه فوراً إلى غرفة الإدارة للتصويت.]
[حصل هذا البند على 3 أصوات "موافق"، متجاوزاً النصف، ويسري مفعوله فوراً.]
[يحل المجتمع رقم 4 محل المجتمع رقم 12 كـ "عائلة التكتل" الجديدة.]
[وللحفاظ على الهيكل السكاني الأصلي، بدءاً من الجولة التالية، ستطرأ التغييرات التالية على السمات العمرية لبعض اللاعبين:]
[في المجتمع رقم 4، يتحول لاعبو مرحلة ‘البلوغ’ الذين لم يدخلوا الإدارة تلقائياً إلى مرحلة ‘الطفولة’.]
[في المجتمع رقم 12، يتحول لاعب واحد من مرحلة ‘الطفولة’ تلقائياً إلى مرحلة ‘البلوغ’، لكن لا يمكنه دخول الإدارة قبل تغيير الهيكل السكاني التالي.]
قيل إن على لاعبي الإدارة التصويت، لكن من الواضح أنه طالما تجاوزت الأصوات النصف، فإن تصويت بقية لاعبي الإدارة لن يؤثر على النتيجة.
وأثناء تغيير هوية التكتل، تقوم اللعبة أيضاً بتعديلات على الهيكل العمري المحدد في الجولة القادمة.
ببساطة، مع ضمان بقاء الهيكل العمري الأصلي المكون من 12 شخصاً دون تغيير، سيصبح الهيكل العمري لـ "عائلة التكتل" كالتالي: واحد ‘شيخوخة’، واحد ‘بلوغ’، واحد ‘شباب’، وواحد ‘طفولة’.
“لماذا... لماذا...”
لم يستوعب فان تسي هوي ما حدث بعد. فقد تركته الصدمة المفاجئة في حالة ذهول، وشلّت تفكيره مؤقتاً.
“لا بد أن ثروة هان مينغ ينغ تجاوزت ثروة تشو رونغ، لذا في حالة وجود لاعب واحد فقط في مرحلة ’الشيخوخة‘ يمكنه دخول الإدارة، انتزعت منها هوية ’الإدارة‘...
“لكني أعطيت كل الميراث لتشو رونغ بوضوح!
“الأربعة منهم يضغطون على الأزرار، وهان مينغ ينغ يمكنها الحصول على 2000 كحد أقصى في كل جولة، فكيف تجاوزت تشو رونغ؟؟”
...
كان تشين ياو مندهشاً أيضاً من هذه النتيجة.
“المجتمع رقم 4 تمكن فعلاً من انتزاع هوية التكتل! وهذا فقط في الجولة الثالثة من اللعبة!
“من النتائج، يبدو أن ثروة هان مينغ ينغ تجاوزت ثروة تشو رونغ، لكن لماذا؟
“هل يمكن أن فان تسي هوي لم يعطِ الميراث لتشو رونغ، بل لشخص آخر؟
“هذا مستحيل. إن كنت أنا أفكر في هذه المسألة، فكيف لا يفكر هو بها؟
“كان من المفترض أن يترك فان تسي هوي 5000 ميراث لتشو رونغ عمداً، تحديداً لضمان أن تتجاوز ثروتها باقي اللاعبين من نفس المرحلة العمرية، وخاصة هان مينغ ينغ.
“كان لدى تشو رونغ 5000 في البداية، وما تبقى من ميراث فان تسي هوي بعد الاستثمار كان أيضاً 5000، ليصبح المجموع 10000.
“مع تساوي قيم الثروة، يحظى التكتل بأولوية الاختيار، لذا تحتاج هان مينغ ينغ إلى الحصول على 11000 لتنجح.
“كان لدى هان مينغ ينغ 5000 في البداية، ومجموعتا الأزرار في المجتمع رقم 4 مشتركتان بين أربعة أشخاص، فحصلت على 4000 خلال جولتين، ليصبح المجموع 9000 فقط. كيفما نظرنا إليها، هذا لا يكفي، أليس كذلك؟”
لم ينطق لين سي تشي وتساي تشي يوان بكلمة، وبقي موقفهما غامضاً.
أطرق لوه وي مفكراً: “المشكلة تكمن في ذلك الفخ اللغوي في قواعد العمل.
“لكن متى استخدم المجتمع رقم 4 هذا الفخ اللغوي؟ لم أنتبه أنا أيضاً.”
أسرع تشين ياو يسترجع القواعد: “أي فخ لغوي؟”
شرح لوه وي: “تنص القواعد على: [لا يمكن للاعب واحد أن يحتكر أزراراً من نفس المجموعة، ولا يمكنه أيضاً احتلال عدة أزرار ’عمل‘ أو عدة أزرار ’إيراد‘ في وقت واحد.]
“لكن هناك حالة واحدة لم تُقيد: أن يحتكر نفس اللاعب زر ’عمل‘ وزر ’إيراد‘ من مجموعتين مختلفتين.
“فكرت في ذلك الوقت، لماذا تبدو هذه القاعدة معقدة إلى هذا الحد؟
“كان بإمكانها ببساطة أن تنص على [يمكن لكل لاعب احتلال زر واحد على الأكثر]، مما يسد جميع الثغرات بكل بساطة.
“هذه ثغرة تركت عمداً في القواعد. استغلت هان مينغ ينغ هذه الطريقة لكسب 3000 دقيقة من وقت التأشيرة في كل جولة من اللعبة.
“وهذا ما مكنها من تجاوز تشو رونغ بعد جولتين من اللعبة.”
دهش تشين ياو: “هاه؟ لكن إذا كان الأمر كذلك، فلن يكون هناك عدد كافٍ من اللاعبين لاحتلال الأزرار للوصول إلى 8، ألا يؤدي ذلك إلى انكماش الثروة؟”
نظر لوه وي إلى القواعد مجدداً: “كلا، انكماش الثروة قاعدة لا تسري إلا بعد 10 جولات من اللعبة.
“أظن أن محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة اعتبر الجولات العشر الأولى ’فترة نمو الثروة‘، لتشجيع اللاعبين على كسب المزيد من المال، بينما الجولات العشر الأخيرة هي ’فترة المواجهة‘، حيث تضاف قواعد مثل ’انكماش الثروة بسبب عدم التعاون‘.
“لذا في الجولات العشر الأولى، يمكن استغلال هذه الثغرة.
“في الحقيقة، شعرت غريزياً أن هذه القاعدة مشبوهة منذ البداية، لكن المجتمع رقم 4 بدا طبيعياً جداً عند ضغط الأزرار، حيث ضغط أربعة أشخاص على الأزرار بوضوح، فلم أنتبه متى استغلوا هذه الثغرة اللغوية...”
فسر تساي تشي يوان: “استغلت هان مينغ ينغ خاصية هذه الآلة ’بعدم وجود تنبيهات بارزة‘.
“جمعت أولاً لاعبي المجتمع رقم 4، متظاهرة بإجراء توزيع داخلي وشرح للاستراتيجية، لكنها في الواقع مسحت بطاقة هويتها سراً على زر ’الإيراد‘ للمجموعة الأولى، ثم توجهت بشكل طبيعي إلى زر ’العمل‘ في المجموعة الثانية لتمسح بطاقتها مجدداً وتنتظر.
“تصميم هذا الزر بدائي ولا يظهر تحديداً من مسح بطاقته.
“عندما تفرق الجميع واتخذوا مواقعهم، وقف لاعب آخر من المجتمع رقم 4 أمام زر ’الإيراد‘ للمجموعة الأولى، وقام بحركات مسح بطاقة واضحة أيضاً.
“لكن عندما يمسح اللاعبون من الطبقة المدنية بطاقاتهم مراراً، لا يمكنهم الاستيلاء على فرص العمل، لذا كان المحتل الفعلي هو هان مينغ ينغ.
“نظراً للآلية الخاصة للزر، يجب على اللاعبين الذين يضغطون على زر ’العمل‘ التوجه إلى زر ’الإيراد‘ المقابل للضغط مرة ثانية، لذا بعد أن ضغطت هان مينغ ينغ على زر ’العمل‘، توجهت أيضاً مع الآخرين إلى زر الدخل المقابل.
“بدا هذا السلوك طبيعياً تماماً أيضاً.
“بعد ذلك، قام اللاعب الذي كان ينتظر أمام زر ’الإيراد‘ للمجموعة الأولى بالضغط على الزر بالتزامن مع الآخرين، كما ضغط لاعب زر ’العمل‘ في المجموعة الأولى على زره.
“وبما أن كليهما كانا لاعبين غير صحيحين، فحتى ضغط الأزرار لن ينجح.
“لكن هذه الإجراءات تمت بالتزامن مع الآخرين، وبعد ذلك تظاهروا بالتحقق من بطاقات هوياتهم للتأكيد، بحركات طبيعية جداً، فلم يبدو الأمر غريباً بسبب عدم نجاح الضغط.
“أزرار الإيراد ليس لها تأثيرات ضوئية خاصة أو أصوات تنبيه.
“المكان الوحيد للتأكيد هو الضوءان الأخضران الصغيران على الجهاز، لكن لا يمكن رؤيتهما بوضوح إلا لمستخدمي الأزرار.
“رأى فان تسي هوي 8 أشخاص يضغطون الأزرار بالترتيب، وحركات الجميع موحدة، فلم يدرك المشكلة وتوجه للتعامل مع شؤون الاستثمار.
“في هذا الوقت، تظاهرت هان مينغ ينغ بالدردشة مع الأربعة، وتحت غطاء الآخرين، ضغطت على زر الدخل للمجموعة الأولى بالتسلسل الصحيح.”