[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
نظرت هان مينغ ينغ إلى اللوحة التي تعرض قيمة الثروة الكلية، وإذا بالأرقام قد تغيرت.
[إجمالي الثروة الحالي: 262,146 دقيقة من وقت التأشيرة]
فمن بين الأشخاص السبعة الباقين في المكان، كان لدى اللاعبين المدنيين الأربعة نحو 50 ألفاً لكل منهم، ولم يبقَ من جانب التكتل سوى شخص واحد لديه نحو 40 ألفاً، وهذا هو كل ما تبقى من الثروة.
وقد أخذ كل ما سوى ذلك من الثروة الخمسة الذين خرجوا.
بدت على الوجوه الأربعة للاعبين المدنيين الآخرين دهشة مماثلة لدهشة هان مينغ ينغ.
فلو علم هؤلاء الأشخاص بأن هؤلاء يريدون الفرار، لكانوا بذلوا كل جهدهم لمنعهم.
وطالما كان لهم صوت في الإدارة، لكانوا عارضوا قطعاً.
لكن المشكلة أن لين سي تشي اختار لحظة خاصة: ففي الجولة السادسة عشرة، كان الهيكل العمري للاعبين: 5 في الطفولة، 3 في الشباب، 1 في 'البلوغ'، 3 في 'طبقة الشيخوخة'.
ومن بينهم، لا يمكن لدخول الإدارة سوى لاعب واحد من 'طبقة الشيخوخة'، ووفقاً لترتيب الثروة، كان لين سي تشي بلا شك الأعلى، ولم يكن هناك سوى لاعب واحد من 'البلوغ'.
في هذه الحالة، استطاع لين سي تشي تغيير معدلات الضرائب بحرية، ومهما غيرها، فلا بد أن تمر.
أما بالنسبة لسون دي، ففي نهاية هذه الجولة، سيُبعث طفلاً، وتؤخذ كل ثروته بضريبة ميراث 100%.
والآن، اختار لين سي تشي الفرار في اللحظة الأخيرة قبل انتهاء الجولة السادسة عشرة، وعدّل ضريبة خروج التكتل إلى 0%، تاركاً له نحو 30 ثانية.
فكيف لسون دي ألا يهرب؟ بالطبع ركض بأقصى سرعة.
كانت أزرار العمل الثمانية تحتاج إلى 8 لاعبين ليشغلوها، وإلا فُعّلت قاعدة عقوبة 'انكماش الثروة'، التي تقلص ثروة كل من في المكان بنسبة 20%.
وإن كانت الجولات التالية أيضاً تفتقر إلى عدد كافٍ، فستستمر الثروة في التقلص كل جولة.
ومع بقاء 4 جولات حتى نهاية اللعبة، كان بإمكان اللاعبين المتبقين بالطبع تحمل تقلص الثروة ومواصلة كسب المال لتقليل الخسائر، لكن مهما كافحوا، فلن يبلغوا 500 ألف، وفي النهاية لن يخرجوا إلا بـ '10%'، ولن يبلغوا 10 آلاف.
وهذا يفعّل العقوبة الإضافية المتمثلة في خصم 50 ألف دقيقة.
والنقطة الأكثر حسماً هي أنه لو فُعّل واحد فقط من هذين الإجراءين العقابيين، لما كانت الكارثة بهذا الحجم.
فعلى سبيل المثال، لو لم يغادر سون دي، وحتى لو أصبح مفلساً، لما أصبح الوضع بهذه الفظاعة.
لأنه كان سيبقى 8 أشخاص في المنطقة، ويستطيعون ملء 4 مجموعات أزرار دون تفعيل انكماش الثروة، ففي هذه الجولات الأربع، كان سيكفي لكسب ثروة كلية تعود إلى 500 ألف.
لكن مغادرة سون دي أوقعت الأشخاص السبعة الباقين هنا في الفخ تماماً.
...
ذعرت لوه وي، فبصفتها لاعبة جديدة، كان وقت تأشيرتها الأولي نحو شهر فقط، وسيُخصم بالكامل حتماً.
أسرعت إلى مدخل منطقة الخروج الآمنة، لكنها لم تستطع اجتياز البوابة لعدم امتلاكها وقت تأشيرة كافٍ.
"أيها المحامي لين، ألم تقل إنك ستسمح لي بالعودة إلى المجتمع؟ ألم يكن من المفترض أن تأخذني معك؟"
نظر إليها لين سي تشي مبتسماً: "هل أنا ممثل بهذه البراعة؟
"هل أوهمتك حقاً بأنني متسامح بما يكفي لأغفر للخونة؟"
شحب وجه لوه وي شحوب الموت، ومن الواضح أن كل تلك الوعود التي قطعها لها لين سي تشي كانت أكاذيب.
فمن البداية، لم ينوي لين سي تشي أبداً أن يسمح لها بالعودة إلى المجتمع السابع عشر.
فالخيانة، إن حدثت مرة، ستحدث مرة أخرى، فكيف يكون هناك غفران حقيقي؟
أما سبب خداعه لها، فبسيط:
كانت اللعبة قد بلغت الجولة الثانية عشرة، وكانت آلية عقوبة 'انكماش الثروة' قد فُعّلت بالفعل.
فلو رفضت لوه وي استخدام أزرار العمل، بالإضافة إلى لاعبي التكتل الأربعة، لما استطاع فريق لين سي تشي جمع 8 أشخاص، مما يسبب انكماش الثروة.
وفي هذه الحالة، كان لا يزال هناك احتمال للخسارة المتبادلة، ولن يستطيع لين سي تشي وآخرون أخذ كل وقت التأشيرة هذا بنجاح.
فإعطاء لوه وي بعض الأمل جعلها تتعاون بطاعة.
في الواقع، بذكاء لوه وي، كان ينبغي لها أن تفكر في هذا الاحتمال للخداع، لكن في المواقف اليائسة، حين تتمسك بحبل نجاة محتمل، يخدع الناس أنفسهم بلا وعي.
وبالطبع، حتى لو رفضت لوه وي التعاون حقاً، كان لدى لين سي تشي خطط احتياطية أخرى، كمحاولة التعاون مع سون دي، والتي كانت ستجنب انكماش الثروة أيضاً، لكن ذلك كان سيكون أقل أناقة.
شعرت لوه وي ببرودة في يديها وقدميها، ونظرت عاجزة إلى تشين ياو وتساي تشي يوان، متشبثة بأمل ضئيل أن يقول هذان كلمة طيبة في حقها.
فلعل هناك فرصة للخلاص.
ففي النهاية، بصفتها خبيرة اكتوارية، كانت بلا شك أكثر قيمة للمجتمع من تلك العمة العجوز تشو غوي فين.
وطالما كان الثلاثة مستعدين لقبولها مجدداً، فبعد العودة إلى المجتمع ستكون هناك قروض بدون فوائد، وستظل قادرة على النجاة.
لكن كلمات تساي تشي يوان حطمت أوهامها بوحشية.
"ألم تفهمي بعد؟
"لم تكني أنتِ فقط من تقيّم المجتمع السابع عشر، بل كان المجتمع السابع عشر يقيّمكِ أيضاً.
"هل ظننتِ أن مكائدك الصغيرة تخدع أحداً؟
"لقد كنتِ غير راضية لأنكِ لم تستطيعي الاندماج في إدارة المجتمع السابع عشر، وبالمثل، كانت إدارة المجتمع السابع عشر تفكر في أي منصب تمنحك إياه.
"ولو كنتِ مخلصة بما يكفي، ومنسجمة مع أيديولوجيتنا، ومثبتة قدراتك، لما مانعنا في مشاركتك بعض الصوت.
"لماذا تظنين أنني جعلتكِ تتصلين بالمجتمع الرابع؟
"من جهة، كان لإجراء الخطط السرية دون علمك، وجعلكِ أنتِ وهان مينغ ينغ تشغلان وقت تفكير بعضكما البعض كغطاء للخطة.
"ومن جهة أخرى، كان أيضاً لتهيئة الظروف للمجتمع الرابع لاستقطابك، لنرى إن كانت لديكِ نية الخيانة.
"أنتِ عضوة جديدة، ولم نمانع أنا والمحامي لين في حملكِ إلى النصر، ففي الواقع لم تكنِ بحاجة لفعل أي شيء، طالما نفذتِ قرارات المجموعة بإخلاص، وقاومتِ إغراءات المجتمعات الأخرى، لكنا ساعدناكِ في إكمال هذه اللعبة بنجاح.
"أو، لو كنتِ قادرة على كشف خطتي أنا والمحامي لين، بل واقتراح تحسينات، لكنا رفعنا تقييمنا لكِ.
"لكن للأسف، لم تستطيعي حتى اجتياز أبسط اختبار.
"ففي بعض الأحيان، كلما كان الإنسان أكثر دقة في الحساب، انخفض عتبة خيانته.
"بالطبع، ما خيب أملنا حقاً لم يكن خيانتكِ تماماً، ولا غباءكِ تماماً، بل غروركِ.
"لقد تغطرستِ واعتقدتِ أنكِ أفضل من ما يُسمى 'الأثقال'، وتغطرستِ واعتقدتِ أنكِ تستحقين صوتاً أكثر بطبيعة الحال، وتغطرستِ واعتقدتِ أنكِ قوية بما يكفي لامتلاك امتياز اختيار المجتمعات بحرية.
"لكن في هذه اللعبة، كم كان أداؤكِ أفضل من تلك 'الأثقال' التي تحدثتِ عنها؟
"على الأقل أستطيع أن أؤكد أنني لو استبدلتُ عشوائياً بأي من تلك 'الأثقال' التي ذكرتِها، لكان واقفاً الآن معنا ومعه 100 ألف دقيقة من وقت التأشيرة، بدلاً من أن يكون ضدنا مثلكِ.
"لا أدري كم ستعيشين بعد ذهابكِ إلى المجتمع الرابع، لكن على أي حال، دعوني أقدم لكِ نصيحة صغيرة.
"في العالم الجديد، قد يموت الأغبياء، وقد يموت العنيدون، وقد يموت الخونة، قد يموت أي نوع من الناس، لكن أياً من هذه ليست مطلقة، ففي ظروف معينة، يمكن لهؤلاء أيضاً أن يعيشوا طويلاً.
"نوع واحد فقط من الناس سيموت حتماً، وبأسرع ما يمكن.
"المتغطرسون لا يستحقون البقاء في العالم الجديد."