[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
"تنبيه—"
دوى صوت طنين حاد، واستيقظ خه شياو جيون فجأة.
شعر بقلبه يخفق بسرعة، وتنفسه متقطع.
"إذاً هذه لعبة حكم..."
بعد دخوله العالم الجديد، قضى خه شياو جيون معظم وقته في المجتمع الرابع عشر كشخص هامشي، ولم يشارك حتى الآن إلا في لعبتين توزيعيتين ولعبة فرز واحدة.
باستثناء مواجهة بعض مخاطر الموت في لعبة الفرز، فقد مر بسلام حتى الآن.
لكن اللاعبين الثلاثة الآخرين من مجتمعه لم يحالفهم هذا الحظ، فقد ماتوا في لعبتي حكم مختلفتين.
فألعاب الحكم كانت ألعاباً تجعل جميع لاعبي العالم الجديد يشحبون لونهم عند ذكرها.
فعند تصميم ألعاب الحكم، بدا أن محاكي الحكام يحصلون على سلطة قتل أكبر، ليس ذلك فحسب، بل كانت ألعاب الحكم تصمم أيضاً فخاخاً مستهدفة بناءً على خطيئة كل مذنب.
تحت الضغط المزدوج لخطر الموت والغريزة البشرية، كان المذنبون يسيرون غالباً بشكل يبدو طوعياً، لكن في الواقع دون خيار آخر، نحو حتفهم.
كان خه شياو جيون يعتقد في الأصل أنه لن يُختار للعبة حكم، لأنه كان يعتقد أنه لم يرتكب أي خطأ، سواء من الناحية القانونية أو الأخلاقية.
لذا عندما ظهرت دعوة لعبة الحكم، أصيب بالذعر فوراً، وخلال الدقائق الخمس، تسارعت ضربات قلبه، وأصبح تنفسه متقطعاً، وأصيب عقله بالشلل.
والأسوأ من ذلك أنه في لعبة الحكم هذه، كان هو الوحيد من المجتمع الرابع عشر بأكمله المُجبر على المشاركة.
ولم يكن للآخرين أهلية التسجيل الطوعي.
وهذا يعني أنه في هذه اللعبة، سيكون في حالة عجز وعزلة تامة، دون رفيق واحد من مجتمعه يمكنه مساعدته.
هذا جعل خه شياو جيون يشعر بيأس أكبر.
في هذا الجو الخانق، تنفس بعمق، مستنشقاً الهواء العفن الذي يملأ المكان، بينما كان ينظر حوله إلى محيطه.
كان هذا ما يبدو قبواً ضيقاً وموحشاً، وبخلاف بعض الأنقاض المتسخة المكدسة في الزوايا، لم يكن هناك سوى تلفاز أنبوبي عتيق.
وفجأة، ظهرت شاشة مقدمة اللعبة على التلفاز الذي كان مليئاً بالتشويش، وصدر صوت خالٍ من المشاعر من المكبر الرديء.
[مرحباً، خه شياو جيون.]
[ستواجه الآن المحاكمة، وتشارك في لعبة تسمى 'محاكمة الجبان'.]
[منذ الطفولة، كنت تحت تأديب العائلة والمجتمع، ملتزماً بعقيدة الحياة 'درء الشر خير من جره' و 'الصبر مفتاح الفرج'.]
[تجاه كل الصراعات والمواجهات، كنت تتحمل مراراً وتتنازل مراراً.]
[لكن في كثير من الأحيان، لا يجلب الصبر والتنازل السلام، بل يغرقانك في دوامة أكبر. فالخطوة إلى الوراء لا تجلب لك بحراً واسعاً وسماءً صافية، بل هلاكاً أبدياً.]
[بسبب اتهام زميلة لك زوراً، ظللت تتنازل، حتى فقدت وظيفتك، وتعرضت للتنمر الإلكتروني، وفقدت استقرارك النفسي، وكدت أن تفقد كل شيء.]
[محنتك الحالية تشبه تماماً لحظة اتهامك ظلماً لأول مرة:]
[ستُحقن بسم بطيء المفعول، وتموت بسبب السم خلال 30 دقيقة. وبينما تشعر بقليل من الخلل، فإن أزمة الموت والحياة قد اقتربت بهدوء.]
[استمر في التقدم، وستصل إلى أربعة أماكن حكم مختلفة للمشاركة في أربعة أحكام مختلفة. وهم جميعاً أشخاص تسببوا لك في الهلاك الأبدي.]
[في كل حكم، يجب أن تختار من خيارين مختلفين للعقاب، العقاب 'الأكثر ملاءمة' للشخص المحكوم.]
[إذا اخترت بشكل صحيح، ستحصل على ترياق؛]
[إذا اخترت بشكل خاطئ، سيُدمر الترياق.]
[عبور الباب الحديدي ومغادرة المكان الأولي يعني أنك تبدأ رسمياً هذا الحكم.]
في الوقت نفسه، انفتح الباب الحديدي الذي كان مغلقاً بإحكام بـ"طقطقة"، لكن مقدمة القواعد على التلفاز استمرت.
[بالطبع، بما أن هذه اللعبة تسمى 'محاكمة الجبان'، فستحصل أيضاً على 'خيار الجبان': يمكنك اختيار الهروب، وعدم فعل أي شيء، والانتظار هنا حتى انتهاء اللعبة.]
[بعد 10 دقائق، إذا لم تغادر هذا المكان الأولي، فسيغلق الباب الحديدي مجدداً.]
[المذنبون الذين كان من المفترض أن تُحاكمهم سيكملون أحكامهم تلقائياً، ويمكنهم اختيار عقاب لأنفسهم ليحكموا على أنفسهم.]
[بعد اكتمال الحكم، سيستعيد المذنبون حريتهم، ولديهم أيضاً إمكانية الحصول على الترياق وإيصاله إليك.]
[هل ستموت من الجبن، أم ستندفع بشجاعة خارج الدوامة؟ الآن، يرجى اتخاذ قرارك.]
اختفت الصورة على التلفاز، ولم يتبقَ سوى تشويش ثلجي.
كان عقل خه شياو جيون في فوضى، لكن في هذه اللحظة، ألم حاد من معصمه جعله يستفيق فوراً.
نظر مسرعاً إلى معصمه، فرأى أن الجزء الداخلي من سوار التأشيرة يبدو أنه مد إبرة حقنت بسرعة نوعاً من السم في جسده.
انتشر إحساس بوخز وخدر من معصمه.
ومع أن جسده كان بخير مؤقتاً، وكما ذكرت قواعد اللعبة، فإن السم البطيء المفعول كان قد انتشر في جسده كله، وبدون ترياق، سيموت بالتأكيد خلال 30 دقيقة.
الصدمة، الخوف، الجنون...
اجتاحت مشاعر مختلفة كثيرة دماغ خه شياو جيون، وجعلته يريد الصراخ أو البكاء بصوت عالٍ، لكن في النهاية، تم كبتها جميعاً بقوة من خلال إرادة البقاء المفاجئة، مما سمح له باستعادة عقلانيته مؤقتاً.
"اهدأ، يجب أن أبقى هادئاً...
"وفقاً لما قالته قواعد اللعبة، سيكون هناك أربعة أحكام في الأمام.
"كل حكم هو اختيار بين خيارين.
"طالما اخترت الاختيار الصحيح مرة واحدة، يمكنني الحصول على الترياق.
"لعبة الحكم هذه ليست صعبة، حتى مع الاختيارات العشوائية تماماً، هناك احتمال واحد من ستة عشر للموت، طالما اخترت بشكل صحيح مرة واحدة، يمكنني النجاة...
"نعم، هذا صحيح، أحتاج إلى أن أتماسك..."
صفع خه شياو جيون نفسه مرتين بقسوة، وجعله اندفاع الأدرينالين يستجمع شجاعته مجدداً.
لكن بينما كان يستعد لعبور الباب الحديدي الذي انفتح للتو، عاد خه شياو جيون إلى التردد.
تراجع إلى الخلف.
"ذكرت قواعد اللعبة 'خيار الجبان'، إذا بقيت هنا، فبعد 10 دقائق، يمكن للمذنبين محاكمة أنفسهم، وقد يحصلون أيضاً على الترياق ويأتون لإنقاذي...
"بما أن قواعد اللعبة ذكرت ذلك بالفعل، يمكنني التأكد من أن هذه آلية موجودة بالتأكيد، فقط 'إمكانية الحصول على الترياق' و 'إمكانية إيصاله إلي'، هذان الشرطان، لا أعرف الاحتمال المحدد...
"محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة ربما لا يستطيع أيضاً التنبؤ بجميع تصرفات اللاعبين.
"طالما أن أحد هؤلاء المذنبين الأربعة حصل على الترياق وكان مستعداً لإحضاره إلي، يمكنني أن أنجو، أليس كذلك؟
"بالمقابل، إذا حكمت على الآخرين بنفسي بتهور، فمهما كان الخيار الذي أتخذه، سأصنع عدواً من الشخص المحكوم عليه.
"وإذا اتخذت قرارات خاطئة متتالية، فقد أدفن تماماً أي أمل في النجاة..."
وقع خه شياو جيون في التردد، لأنه بمجرد مغادرة هذا المكان الأولي، سيبطل 'خيار الجبان' تلقائياً، ولن يكون أمامه سوى الاختيار بين الاثنين.
إن طريقة التفكير المعتادة التي تشكلت على مر السنين جعلت خه شياو جيون يرغب لا شعورياً في الهروب.
في لعبة الفرز السابقة، واجه أيضاً مخاطر الموت، لكنه لم يفعل شيئاً ونجا في النهاية بالحظ حتى النهاية.
بدلاً من ذلك، مات عدد لا بأس به من اللاعبين الذين فقدوا عقلانيتهم بسبب مخاطر الموت وتصرفوا بتهور، بسبب غبائهم.
"لكن هل سيكون لدي هذا النوع من الحظ هذه المرة؟
"موضوع الحكم هو جبني، يجب أن أتذكر هذه النقطة..."
بعد تردد استمر عدة دقائق، اتخذ خه شياو جيون قراره أخيراً بالخروج من الباب الحديدي.
"لا، لا يمكنني وضع آمالي على الآخرين بعد الآن، مصيري يجب أن يكون في يدي."