[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
عبست "الأرنبة" هان مينغ ينغ جبينها. لم تكن تتوقع أن تكون شهية "البومة" أكبر بكثير مما تصورت.
لقد كانت هي و"الخروف" تفكران في الأصل في استخدام خمسين قسيمة عقد من "الطنّان" لوه وي لشراء جميع "اللاعبين الحمقى". وبهذه الطريقة، سيظل بإمكان الحكماء أخذ نصف مجموع الجوائز النهائي داخلياً.
وكانت المجموعتان الصغيرتان "الأيل المرقط" و"البومة" أكثر صعوبة في التعامل، لذا فإن منح كل منهما عشرين قسيمة سيكون مناسباً. لكن "البومة" قال في الواقع إنه يريد خمساً وثلاثين قسيمة، وهو ما تجاوز تماماً نطاق سعر الخطة الأصلية.
ومع ذلك، لم تكن هان مينغ ينغ لتتنازل بهذه السهولة. فمن الطبيعي أن تجرب طرقاً أخرى.
"حسناً، شهية السيد 'البومة' كبيرة بالفعل، لكني أتساءل إن كان الآخرون يستطيعون مقاومة الإغراء مثلك؟"
نظرت هان مينغ ينغ نحو "اللاعبين الحمقى" الآخرين المجتمعين حول "البومة".
"أي شخص يحضر لي 'بطاقة أحمق'، سأعطيه فوراً قسيمتي عقد بقيمة إجمالية تزيد عن عشرين ألفاً، بالإضافة إلى عشرة آلاف رقاقة إضافية.
"يمكنكم الحضور إليّ سراً على انفراد، لمن سبق له السبق، ولا انتظار بعد فوات الأوان."
نظرت إلى "الذئب الرمادي" الذي بدا متأثراً بعض الشيء، وأخرجت بعض الرقائق وأمسكتها بيدها: "ما رأيك؟"
لكن "الذئب الرمادي" نظر إليها وتراجع بصمت إلى الجانب.
عندما رأت عدم استجابة أحد، لم تستطع "الأرنبة" هان مينغ ينغ إلا أن تقول: "من يرغب يمكنه الحضور إليّ على انفراد في أي وقت. عرضي لا يزال صالحاً على المدى الطويل."
ثم استدارت لتغادر.
قال "البومة": "إن لم يأتِ أحد إليك، آمل أن تحضري بعض الجدية الحقيقية في المرة القادمة.
"أولاً، نحن لا نوافق على أن تصبح 'الطنّان' الفائزة النهائية. يجب أن تكون الشخص الأقلّ وقت تأشيرة متبقياً بين 'اللاعبين الحكماء' لديكم.
"يجب أن تقدّمي على الأقلّ ثلاثة خيارات من 'اللاعبين الحكماء' يمكنهم أن يصبحوا الفائز النهائي، ونحن نختار لأنفسنا.
"بعد الاختيار، سنناقش المحتوى المحدد لـ'قسائم العقد'. علاوة على ذلك، خطّنا الأدنى هو خمس وثلاثون قسيمة، لا أقلّ.
"أيضاً، أرسلي شخصاً آخر للتفاوض في المرة القادمة. لا أحب الأشخاص الذين يلعبون الحيل الصغيرة."
كان وقت الجولة الثانية من تخمين الرقم يقترب أيضاً.
بعد أن شاهد "البومة" "الأرنبة" تبتعد، قال للآخرين: "استخدموا جميع 'بطاقات الأحمق' التي في أيديكم. هذه المرّة سنخمّن الرقم 'خمسة عشر'."
بطبيعة الحال، لم يكن لدى أحد أيّ اعتراض على هذه الإجابة.
كان لدى "نقّار الخشب" تشينغ جي سؤال آخر يريد طرحه: "يمكنني أيضاً إنشاء 'قسائم عقد'، فلماذا لا نفعل ذلك بأنفسنا؟"
هزّ "البومة" لين سي تشي رأسه: "هذا بديل، لكنه ليس الخطة المثلى.
"المجموعة التي تنشئ قسائم العقد ليست بالضرورة المجموعة التي تحصل على أكبر قدر من الفوائد.
"علاوة على ذلك، إن تركنا جانب 'الأرنبة' ينشئ قسائم العقد، فسيكون تعاوننا مع 'الأيل المرقط' مستقراً. وإن أنشأنا نحن قسائم العقد، فإن 'الأيل المرقط'، باعتباره الطرف المتذبذب، سيكون في الواقع أكثر مبادرة، وهذا ليس مجدياً.
"بالطبع، هناك أسباب أخرى غير هذا.
"لكنني ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت للتحقق منها."
أومأ كلّ من "نقّار الخشب" تشينغ جي و"الطاووس" تشين ياو. ورغم أنّهما لم يفهمّا تماماً، إلّا أنّهما شعرا بأنّها خطة متينة للغاية.
أضاف "البومة" لين سي تشي: "بعد قليل، قد أحتاج منكما التعاون في إحضار شخص ما إلى المجتمع."
كانت "الطاووس" تشين ياو مندهشة بعض الشيء: "ماذا؟ هل وجدت بالفعل مرشحاً مناسباً؟ على الرغم من أن الجميع يرتدون أقنعة، فهل يمكنك معرفة ما إذا كانوا موثوقين؟"
أومأ "البومة" لين سي تشي برأسه: "أعتقد أنه يجب أن يكون اختياراً جيداً، لكنّني ما زلت بحاجة إلى تأكيد بعض التفاصيل.
"بالطبع، يعتمد الأمر أيضاً على ما إذا كان الطرف الآخر مستعداً."
---
انطلق صوت بثّ في القاعة.
[الإجابة الصحيحة للجولة الثانية من لعبة "تخمين الرقم" هي: 'ثلاثة عشر'.]
[من بين الخمسين بالمئة من اللاعبين ذوي الانحرافات الأكبر عن الإجابة القياسية، تم إقصاء الخمسة الأقلّ رقائقاً.]
[يمكن للجميع الاطّلاع على قائمة اللاعبين المطرودين محدّدة عبر آلة التصويت بجانب غرفة الاستراحة.]
[يرجى تقديم الرقائق لتسديد الديون فوراً، وإلّا سيُخصم ضعف وقت التأشيرة قسراً في نهاية اللعبة.]
[بالنسبة للاعبين الذين يُقصون في الجولة القادمة من نشاط "تخمين الرقم"، سيزداد الدين إلى أربعين ألف نقطة.]
أطلق المزيد من اللاعبين صيحات النحيب. كما جعلت الزيادة المستمرة في الدين الإقصاء في "تخمين الرقم" أكثر وحشية.
في الوقت نفسه، اختار المزيد من اللاعبين تسديد ديونهم في الجولة السابقة من اللعبة والانسحاب من نشاط "تخمين الرقم".
على جانب "اللاعبين الحكماء"، كان "الخروف" و"الأرنبة" هان مينغ ينغ وآخرون قد خمّنوا هذا الرقم تقريباً بشكل صحيح، لكن تعابيرهم ظلّت قاتمة.
هذا الرقم لم يكن في الواقع صعب التخمين، لأنّه في هذه الجولة، كان كل من "الأيل المرقط" و"البومة" سيختاران حتماً استخدام "بطاقات الأحمق" التي في أيديهما.
نتيجة الجولة الأولى من تخمين الرقم، ناقصاً حوالي ستين، ستكون التقريباً هي الإجابة الصحيحة.
كانت نتائج هاتين الجولتين في الواقع بمثابة إظهار من "الأيل المرقط" و"البومة" لتماسك وتنفيذ مجموعتيهما الصغيرتين، وإخبار جميع اللاعبين:
داخل الفرق الصغيرة، أيّ عدد من بطاقات الأحمق الثلاثين أرادوا تدميرها، سيدمرونها. جميع "اللاعبين الحمقى" سينفذون قراراتهم.
ابتداءً من الجولة القادمة من اللعبة، لن يكون هذا الرقم سهل التخمين بهذه السهولة.
نظرت "الأرنبة" هان مينغ ينغ إلى "الخروف": "كيف هو الوضع عندك؟ ما هي مجموعة بطاقات 'الأيل المرقط'؟ وما هو السعر المطلوب؟"
أجاب "الخروف": "بطاقة أحمق، السعر المطلوب خمس وثلاثون قسيمة."
قالت "الأرنبة" هان مينغ ينغ بجدية نوعاً ما: "الأيل المرقط أيضاً لديه بطاقة أحمق. هذا خبر جيد. لكن لماذا يريد كلاهما خمساً وثلاثين قسيمة؟ هل يمكن أن يكون هذان الاثنان قد تواصلا مع بعضهما البعض؟"
فكّر "الخروف" للحظة: "لا يمكن استبعاد هذا الاحتمال. لكن من الممكن أيضاً أن يكون كلاهما من الأذكياء، وأن تكون هذه النتيجة قد حُسبت عكسياً من توزيع الفوائد من المئة قسيمة.
"لكن على أي حال، خمس وثلاثون قسيمة هي نتيجة حسابات دقيقة لهما. على الأرجح لن يتراجعا.
"إذا أردنا شراء هؤلاء الأشخاص، يجب أن نقدّم هذا العدد من القسائم. وإلّا، لا يمكننا دخول التصويت النهائي لـ'تخمين الرقم'، ولا يمكننا سوى تسديد الديون في أقرب وقت والاستسلام.
"عندها، سيذهبون للتعاون مع الحكماء المستقلين المتبقين.
"لا يمكن استبعاد احتمال أنهم 'أعدّوا حكيماً خاصاً بهم' أيضاً.
"ليس لدينا طريقة لمنع ذلك. على الرغم من وجود عشرة 'لاعبين حكماء' فقط، إلا أن محاولة توحيدهم جميعاً أصعب بكثير من توحيد اثني عشر أو نحو ذلك من 'اللاعبين الحمقى'. إنه شبه مستحيل التحقيق."
لم تستطع "الأرنبة" هان مينغ ينغ إلا أن تتنهد بصمت. كان هذا هو المنطق بالفعل.
لقد حاولت "الأرنبة" هان مينغ ينغ و"الخروف" بالفعل استخدام معضلة السجين لكسر المجموعات الصغيرة لـ"البومة" و"الأيل المرقط".
لكن حتى الآن، لم يأتِ أي "لاعب أحمق" ينتمي إلى هاتين المجموعتين الصغيرتين إليهم بشكل استباقي.
وهذا يعني أن تماسك كلتا المجموعتين الصغيرتين كان قوياً للغاية. يمكن القول إنهما صلبان كالحديد، يستحيل اختراقهما.
أما بالنسبة لجانب "البومة" لين سي تشي، فذلك لأنه قام بفرز متعمد من خلال استهلاك الأكسجين، ثم بنى ثقة كافية في الألعاب اللاحقة.
أما بالنسبة لـ"الأيل المرقط"، فذلك لأنه كان هناك عدد كافٍ من اللاعبين الذين دخلوا من نفس المجتمع.
بالطبع، وجدت "الأرنبة" هان مينغ ينغ صعوبة في فهم التفاصيل الدقيقة هنا بشكل كامل. كل ما عرفته هو أنه من النتائج، كان استخدام معضلة السجين لاستقطاب الناس غير مجدٍ تماماً.
إذا استمروا في الحفاظ على العرض الحالي، ففي أفضل الأحوال يمكنهم فقط جمع بعض اللاعبين المستقلين الذين كانوا في حالة يأس.
مع عدم تحرك المجموعتين الصغيرتين، لا يمكن تحديد وجهة ما لا يقل عن ستين "بطاقة أحمق"، مما يعني أنهم لا يستطيعون بأي حال ضمان الاستمرار حتى الجولة الأخيرة من "تخمين الرقم".