---
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
أوضح جلياً أن هذه الإدانة الجماعية قد طالت في المقام الأول اللاعبين الذين يمتلكون ملاجئ أكثر من غيرهم.
وخصوصاً المجتمع الثاني عشر.
فقد شيدوا جميع الملاجئ الرديئة، ووزعوها بالتساوي بين أربعة لاعبين عدا تشين غوانغ مينغ. وهكذا، أصبح جميع هؤلاء اللاعبين - باستثنائه - عرضة لهذه الإدانة الجماعية.
أما المجتمع الخامس عشر، فقد حدس بهذه الجريمة منذ زمن بعيد، لذلك كان وانغ وي دونغ يتجنب عمداً أن يحوز لاعبون من مجتمعه على عدد كبير من الملاجئ.
فمن المنطق السليم، كان حيازة ملجأين آمنين تماماً.
لذا حرص وانغ وي دونغ على ألا يحمل كل لاعب سوى ملجأين فقط، وأن يبيعوا الملاجئ القديمة قبل بناء ملاجئ جديدة.
وهكذا نجوا من العقاب.
واتبع المجتمع السابع عشر احتياطات مماثلة، فكانوا هم الآخرون في مأمن.
أما المجتمع التاسع، فكان وضعه خاصاً بعض الشيء. فمع أن تشانغ شي تشاو قد حدس أيضاً بأن امتلاك عدة ملاجئ في الوقت نفسه قد يشكل جريمة، إلا أنه اختار أن يجعل اللاعب الوحيد الذي يمتلك فرصة للنجاة من الموت يحوز على جميع الملاجئ المتبقية.
وهكذا، وقع هؤلاء اللاعبون تحت طائلة الإدانة الجماعية، لكنهم احتفظوا بملاجئ تنجيهم من الموت.
وكانت العديد من قطع الأراضي التي اكتملت ملاجئها تبعث بأنوار متلألئة، وتتحطم لافتاتها الواحدة تلو الأخرى.
وخصوصاً المجتمع الثاني عشر. إذ استخدموا الملاجئ الرديئة للنجاة من الموت، مما قد يؤدي إلى استهلاك اثنين أو حتى ثلاثة ملاجئ متتالية.
ومع ذلك، وبفضل احتياطيهم لعدد كافٍ من الملاجئ، تمكنوا حتى في أسوأ الأحوال من تجنب الموت بنجاح.
نظر فان تسي هوي إلى هذه الملاجئ المدمرة، وتملكه الأسى العميق.
لكن لم يكن أمامه خيار، فقد ناقشوا هذه المشكلة داخلياً في مجتمعهم، وكانت مخاطرة لابد من تحملها لكسب القطع الذهبية.
ومن النتائج، ورغم خسارة الملاجئ، لم يكن التأثير كبيراً.
وذلك لأن اللعبة كانت على وشك الانتهاء. وقد أعلن عن جميع جرائم المجرمين. وإلى جانب التصويت النهائي، لن تكون هناك أي عقوبة إعدام فورية أخرى.
وبالنسبة لمجتمعهم في التصويت النهائي، فقد توصلوا إلى توافق في الرأي.
كانوا في أمان.
...
على الشاشة الكبيرة، دوّى صوت البث مجدداً.
[آخر سعر تداول مسجل للملاجئ هو: 26 قطعة ذهبية.]
في هذه اللحظة، لم يعد بوسع المزيد والمزيد من اللاعبين التماسك، فبدأوا باقتناء الملاجئ.
فقد كانت هذه الجولة الأخيرة. وإن لم يشتروا أي ملجأ، فسيُخصم منهم كل وقت تأشيرتهم عند المغادرة.
والملاجئ التي ثمنها 26 قطعة ذهبية، كانت تتيح لهم على الأقل الاحتفاظ بنسبة 20% من وقت تأشيرتهم. وهذا أفضل بكثير من خصم كل شيء.
ولأنها الجولة الأخيرة، كانت القطع الذهبية لدى الجمهور تُقيد فوراً.
وتدفقت كميات كبيرة من القطع الذهبية من فوهات العملات بجانب لافتات الملاجئ، ثقيلة في اليد.
وكل قطعة ذهبية كانت تمثل وقت تأشيرة ثميناً جداً.
وفي الوقت نفسه، ظهر بث آخر على الشاشة الكبيرة.
[سيُجرى الآن التصويت النهائي. وسيتعرض المجتمع الذي يختاره التصويت لعقوبة الإعدام الفورية مرة إضافية عند انتهاء اللعبة.]
نظر اللاعبون الواحد تلو الآخر إلى شاشات أذرعهم. وكان وقت التصويت هذا وفيراً جداً، لأن الجولة الأخيرة لم تبدأ إلا منذ وقت قريب، ولن يسري مفعول التصويت إلا عند انتهاء هذه الجولة.
غير أنه في تلك اللحظة، اقترب تساو هاي تشوان من وسط الساحة وقال بنبرة هادئة:
"أعرف ما تفكرون فيه. لعلكم تريدون اختيار المجتمع السابع عشر هدفاً لكم.
"لكني أنصحكم، إن اخترتم المجتمع السابع عشر، فستدفعون أثمن غالٍ. وستتحول هذه اللعبة إلى نهر من الدماء."
دهش وانغ وي دونغ: "نهر من الدماء؟ ولمَ؟"
هز تساو هاي تشوان رأسه: "لا أستطيع أن أثبت لكم ذلك الآن، لأنني إن أثبته، فسيحدث هذا الأمر حتماً."
عبس وانغ وي دونغ قليلاً: "هذا كلام مرعب. أتظن أن هذا الخداع البسيط يخدع أحداً؟
"فإلى جانب التصويت النهائي، لم يبق في قواعد اللعبة سوى حكم واحد بالموت، وهو عقوبة الحكم ضد الضمير.
"لكن مع وضوح القواعد، صوت كل واحد حسب ما يمليه عليه ضميره. وفي حكم تشين غوانغ مينغ، استخدموا 'أصواتاً ضد الضمير'.
"فمن لا يجتازون اختبار كشف الكذب، مهما حدث، لا يمكن أن يتجاوزوا النصف."
نظر تساو هاي تشوان إلى جين تشينغ من المجتمع السابع، وتشانغ شي تشاو من المجتمع التاسع.
"يمكن لمجتمعاتنا الثلاثة أن تصوت معاً ضد المجتمع الثاني عشر أو المجتمع الخامس عشر. وهذا أيضاً كافٍ لتجاوز النصف.
"فعندما أُعلنت جريمتي، لا بد أن هناك لاعبين في مجتمعيكما تصرفوا بطريقة مماثلة. اخترت الاعتراف، ولم أدع الإدانة الجماعية تطالكما.
"وعلاوة على ذلك، منذ بداية اللعبة، ونحن نظل نعبر لكما عن صدقنا.
"وحتى مع ذلك، أستمرون في التصويت ضدنا؟"
غير أن جين تشينغ أطرقت رأسها وصمتت.
ونظر تشانغ شي تشاو إلى جين تشينغ ثم إلى تساو هاي تشوان. وكان من الواضح أنه إن كان المجتمع السابع عشر سيحقق الفوز حتماً، فلن يمانع في الوقوف إلى جانبه.
لكن عدد لاعبي المجتمعين معاً لم يبلغ النصف. علاوة على ذلك، كان هو نفسه مستفيداً من بيع الملاجئ بأسعار مرتفعة.
اقترب تشين غوانغ مينغ، وهز رأسه بصمت.
"لا تهدر أنفاسك، أيها الصديق من المجتمع السابع عشر.
"دعني أقول نيابة عنهم ما يصعب النطق به علناً.
"لماذا يشاهد مجتمعكم السابع عشر من على الهامش بلا أذى؟ لقد تصرفتم بنبل بالغ. ولعله رآكم جميع أعضاء الجمهور. بينما كنا نغالي في أسعار الملاجئ الرديئة، نبدو حقيرين جداً.
"ويمكنكم أيضاً استخدام الأدوات الخاصة لتجنب الموت مباشرة، وتتفادون بسهولة عقوبة الإدانة الجماعية.
"وبما أن مجتمعكم هو الأكثر نبلاً، وقد تكبد أقل الخسائر في هذه اللعبة، فلا بد أن تتحملوا عقوبة الإعدام الفورية النهائية، لأن هذا فقط هو العدل.
"مجتمعاتنا الأربعة شركاء في الجريمة، متآمرون.
"ولكن لهذا السبب بالذات، يجب علينا أن نوجه أصواتنا إليكم."
كان من الجلي أن المجتمعات الأربعة الأخرى قد ترابطت ببعضها البعض بإحكام بواسطة المصالح.
كانوا شركاء في المبالغة في أسعار الملاجئ.
رأى تساو هاي تشوان هذه النقطة بالطبع، لكنه لم يستطع فعل المزيد.
لأن المجتمع السابع عشر لم يكن بإمكانه التآمر معهم. فبيع الملاجئ بأسعار منخفضة مباشرة كان سيعطل بالتأكيد خطتهم في رفع الأسعار، لكنه كان سيجلب كرهاً أكبر، ويجعل نتيجة "التصويت النهائي" بلا أي غموض.
لذا اختار لاعبو المجتمع السابع عشر الانتظار حتى هذه اللحظة، وبذلوا قصارى جهدهم في محاولة إقناع المجتمع السابع والتاسع مرة أخرى.
وبعد هذا، ومهما كانت النتيجة، سيبيعون الملاجئ الفائضة في اللحظة الأخيرة، ليسمحوا لتلك القلة المحظوظة من الجمهور القادرين على الصمود حتى النهاية، بإعادة أكبر قدر ممكن من وقت التأشيرة إلى مجتمعاتهم.
وفي كل الأحوال، كان ذلك بمثابة منح الجميع فرصة أخيرة قدر الإمكان.
لكن، مع دوّي صوت البث على الشاشة الكبيرة، اختفى آخر احتمال أيضاً.
[انتهى التصويت النهائي.]
[اختار أكثر من نصف اللاعبين 'المجتمع السابع عشر'. وسيتعرض لاعبو هذا المجتمع لعقوبة الإعدام الفورية مرة إضافية عند انتهاء اللعبة.]