[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
كان هذا أول يوم لهوانغ شينغ جي في العالم الجديد. وبعد أن تعلم أساسيات كيفية سير الأمور هنا، شعر بطبيعة الحال ببعض القلق تجاه ألعاب الموت التي تنتظره، لكن ذلك القلق بدا بعيداً نسبياً.
وفقاً لما قاله الجميع، فإن اللعبة الأولى لا ينبغي أن تبدأ إلا بعد نحو أسبوع، مما يترك بعض الوقت للاستعداد المسبق.
وقد وعد لو بينغ جُن أيضاً بأن يبذل قصارى جهده لترتيب لاعبين مخضرمين قادرين لمرافقة الوافدين الجدد خلال الألعاب وضمان سلامتهم.
الأجواء الدافئة والمبهجة لتجمع المساء السابق سمحت لهوانغ شينغ جي بوضع مخاوفه جانباً مؤقتاً. في يومه الأول في العالم الجديد، تصارعت مشاعر الخوف والفضول والتوتر جميعها في داخله، وتحت تأثير الكحول، دفع كل ذلك إلى مؤخرة ذهنه، مكرراً على نفسه أنه على الأقل في الليلة الأولى، كل ما يحتاجه هو الراحة.
لم يكن يتوقع أبداً أن موجة مفاجئة من الألم المبرح ستنتشله من نومه وتعيده إلى الواقع.
أراد هوانغ شينغ جي ترتيب الغرفة التي كانت الآن في حالة من الفوضى التامة، لكن الألم السابق قد استنزف تقريباً كل ذرة من قوته.
استلقى مجدداً على السرير، ولم يزل عاجزاً عن فهم ما حدث.
قبل دخوله العالم الجديد، كان يتمتع بصحة جيدة ولم يختبر شيئاً كهذا من قبل.
وبناءً على ما وصفه اللاعبون الآخرون، لم يكن من المفترض أن يواجه اللاعبون المخضرمون شيئاً كهذا أيضاً، وإلا لكانوا ذكروه مسبقاً لتحذير هوانغ شينغ جي وإعداده له.
هل كان مذكوراً في مكان ما في القواعد، ولم ينتبه هو لذلك؟
أم أنه أصيب بنوع من المرض بعد دخوله العالم الجديد، لسبب أو لآخر؟
لم يكن هوانغ شينغ جي لاعباً حاد الذهن بشكل خاص، وقد تبلدت أفكاره أكثر بسبب تبعات الألم المتبقية. الكحول ومقاومته اليائسة قد استنزفت كل أوقية من قوته، وبمجرد أن تلاشت هرمونات الأدرينالين، انجرف في النهاية إلى نوم ثقيل دون أن يصل إلى أي استنتاجات.
...
في صباح اليوم التالي.
استفاق هوانغ شينغ جي فجأة وجلس منتصباً في سريره.
عند رؤية آثار المقاومة المنتشرة في الغرفة، تأكد من أن الألم المعذب في منتصف الليل لم يكن كابوساً، بل شيئاً حدث بالفعل.
لم يأت الألم إلا مرة واحدة. لم يكن هوانغ شينغ جي متأكداً تماماً من المدة التي استمر فيها، ولم يختبره مجدداً خلال باقي نومه.
لكن خلافاً للكابوس الذي يتلاشى بسرعة عند الاستيقاظ، بدا أن الإحساس الحيوي الواقعي بالألم قد ترسخ في أعماق لاوعيه، تقريباً على المستوى الجيني، مما يجعله من المستحيل تجاهله.
تفقد هوانغ شينغ جي الوقت. كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة صباحاً بقليل.
لم ينام جيداً بالطبع، لكن العودة إلى النوم في هذه المرحلة لم تعد ممكنة.
لم يكن أمامه خيار سوى الاغتسال والنزول إلى بهو المجتمع.
على عكس الأجواء الدافئة والمبهجة لتجمع المساء السابق، كان اللاعبون الثمانية أو التسعة المتجمعون بالفعل في البهو في مزاج مكتوم وثقيل بشكل ملحوظ.
ربما كان بعضهم مجرد لاعبين ذوي جداول منتظمة يستيقظون باكراً، لكن كان هناك بالتأكيد آخرون مروا بنفس المحنة التي مر بها هوانغ شينغ جي.
على الأقل، لاحظ هوانغ شينغ جي أن مدرب اللياقة البدنية دنغ شياو بدا في حالة سيئة، وجهه داكن وشاحب، وكأنه يجلس وبطنه مليء بالغيظ لا يجد منفذاً له.
كان تشين تشينغ يمسك وعاءً من العصيدة بكلتا يديه، ويشرب ببطء شديد، رغم أن ارتجافاً خفيفاً كان بادياً عليه.
"هل أيقظك الألم الليلة الماضية أيضاً؟" رفع تشين تشينغ نظره وسأل عندما رأى هوانغ شينغ جي يدخل البهو.
أومأ هوانغ شينغ جي برأسه وقال: "كاد يقتلني! ماذا، هل حدث لك أنت أيضاً؟"
نظر حوله إلى الجميع وسأل: "ما الأمر بحق الجحيم؟"
كان تعبير لو بينغ جُن جاداً بعض الشيء. فأطلق زفيراً هادئاً وقال: "من المحتمل أن يكون مرتبطاً بالقاعدة الجديدة التي ظهرت في المرحلة الثانية.
"اللاعبون الثلاثة الذين أصيبوا بألم مفاجئ وشديد في منتصف الليل هم أنت، وتشين تشينغ، ودنغ شياو.
"وهم أيضاً اللاعبون في المجتمع الذين لديهم أقل قدر من وقت التأشيرة."
كان من الواضح أنه قبل نزول هوانغ شينغ جي، كان اللاعبون الآخرون قد اجتمعوا بالفعل لمناقشة المشكلة وتوصلوا إلى استنتاج مبدئي.
[توجد "حالة سلبية" محددة في هذه المرحلة.]
[كل ثلاثة أيام، سيتم اختيار ثلاثة لاعبين عشوائياً من نصف لاعبي المجتمع الذين لديهم وقت تأشيرة شخصي أقل لتحمّل هذه "الحالة السلبية".]
[مع تقدم اللعبة، فإن الفاصل الزمني، وعدد اللاعبين المختارين، ومعايير الاختيار، وعوامل أخرى، كلها قابلة للتغيير.]
كان الجميع قد رأوا هذه القاعدة في اليوم السابق، لكن في ذلك الوقت، لم يكن أحد يعرف ما هي هذه "الحالة السلبية" المزعومة، لذا لم يكن هناك المزيد لمناقشته.
لكن الآن أصبح كل شيء واضحاً: الحالة السلبية هي ألم لا يحتمل، ألم مبرح.
كان تشين تشينغ قد أنهى بالفعل عصيدته وقال: "لقد سجلت التوقيت التقريبي.
"بدأ الألم في حوالي الساعة 1:46 صباحاً وانتهى في الساعة 2:07 صباحاً.
"هذه مدة إجمالية تبلغ حوالي 21 دقيقة."
أومأ لو بينغ جُن برأسه وقال: "لا يبدو أن هذا إطار زمني ثابت. لقد انتهى ألم دنغ شياو بعد بضع دقائق من ذلك.
"لم يسجل وقت البداية، وإلا لكنا تمكنا من إجراء مقارنة أكثر تفصيلاً."
كان تعبير دنغ شياو متألماً، وقال: "أسجل وقت البداية؟ كنت في عذاب شديد لدرجة أنني لم أكن متأكداً أنني سأصل إلى هذا الصباح!"
لم يمض وقت طويل قبل أن ينزل باقي اللاعبين تدريجياً واحداً تلو الآخر.
اجتمع الجميع حول الداولة الطويلة وشاركوا بإيجاز تجاربهم من الليلة السابقة، وصولاً إلى استنتاج أكثر حسماً.
...
لم يطلب لو بينغ جُن مباشرة من جميع اللاعبين التوجه إلى آلة البيع والتحقق من وقت التأشيرة المتبقي لديهم، لكن اللاعبين الذين لديهم وقت تأشيرة متبقي أقل قارنوا الملاحظات مع بعضهم البعض وسرعان ما أكدوا قائمة "اللاعبين السبعة الأقل وقت تأشيرة".
اللاعب رقم 1، تشين تشينغ.
اللاعب رقم 3، دنغ شياو.
اللاعب رقم 4، ون وان.
اللاعب رقم 6، قنغ يو شيا.
اللاعب رقم 10، تشينغ تشون هوا.
اللاعب رقم 13، لو تشي.
اللاعب رقم 14، هوانغ شينغ جي.
اللاعبون الجدد الثلاثة، تشين تشينغ، ولو تشي، وهوانغ شينغ جي، لا يحتاجون إلى ذكرهم. لقد دخلوا جميعاً العالم الجديد للتو، ولم يشاركوا في أي ألعاب، ولديهم فقط الحد الأدنى من وقت التأشيرة.
كانوا بلا شك في القاع.
من بين الأعضاء الأصليين للمجتمع الثاني، كان مدرب اللياقة البدنية دنغ شياو، وعاملة التجارة الإلكترونية ون وان، وقنغ يو شيا الأكبر سناً، ومعلمة المرحلة المتوسطة تشينغ تشون هوا، هم من لديهم وقت تأشيرة أقل نسبياً.
بالطبع، قد تختلف أسباب امتلاك وقت تأشيرة أقل من لاعب لآخر. ربما كسب البعض أقل، بينما تبرع البعض الآخر بأكثر.
وبما أنهم لم يخوضوا أي ألعاب معاً فعلياً بعد، لم يكن لدى اللاعبين الجدد صورة واضحة عن مدى قدرة هؤلاء الأعضاء المخضرمين في الألعاب.
وفقاً للقواعد، تم اختيار تشين تشينغ، وهوانغ شينغ جي، ودنغ شياو عشوائياً وأصبحوا المحظوظين في الليلة الأولى.
لم يكن توقيت الألم الذي عانى منه كل من اللاعبين الثلاثة متطابقاً تماماً، لكنه حدث عموماً بين الساعة 1:00 و3:00 صباحاً واستمر حوالي 15 دقيقة.
أما بالنسبة للألم نفسه، فقد وصفه اللاعبون الثلاثة بنفس الكلمات الأربع: كابوس حي.
بالطبع، استمر الألم الشديد فقط لتلك الدقائق الخمس عشرة أو نحوها، ثم تلاشى تماماً، دون أي تأثير على الحياة اليومية.
الشيء الوحيد الذي سيتركه وراءه هو ظل دائم في العقل.
بعد جمع كل المعلومات المتوفرة حتى الآن، ساد الصمت الجميع.
أخفض الكثيرون رؤوسهم، من الواضح أنهم كانوا يقلبون الأمور في أذهانهم، لكن لم يتحدث أحد في الوقت الحالي.
فكر لو بينغ جُن في الأمر بعناية للحظة، ثم نظر نحو تشين تشينغ وقال: "دكتور تشين، من منظور طبي محترف، هل لديك أي أفكار؟"
كان تشين تشينغ واحداً من اللاعبين الذين تحملوا الألم المعذب، رغم أن حالته بدت أفضل قليلاً من الآخرين.
أخرج تشين تشينغ زجاجتين صغيرتين ووضعهما على الداولة.
"لقد اطلعت بالفعل على حقيبة الإسعافات الأولية في المجتمع. المحتويات جيدة التجهيز إلى حد ما.
"هناك مسكنات للألم، ومضادات هيستامين، ومضادات حيوية، وأدوية أخرى.
"مسكنات الألم هي هذين النوعين.
"لقد فحصت المكونات النشطة الرئيسية. هي في الأساس أسبرين وإيبوبروفين.
"هذه أدوية شائعة جداً في العالم الحقيقي أيضاً.
"إذا كان الهدف هو تخفيف الألم فقط، فإن توصيتي هي استخدام الإيبوبروفين فقط.
"إنه أكثر فعالية، ويدوم لفترة أطول، وله آثار جانبية أقل.
"من الناحية الفنية، ينبغي تجنب جميع مسكنات الألم للاستخدام طويل الأمد، لكن بالنظر إلى مستوى الألم الليلة الماضية، أتخيل أن معظم الناس قد توقفوا بالفعل عن القلق بشأن الآثار الجانبية.
"لكن المشكلة الأكبر هي أنه من الصعب تحديد الآلية التي يُنتج بها هذا 'الألم الشديد'. هل هو رد فعل فسيولوجي حقيقي من نوع ما يحدث في الواقع؟ أم أنه نوع من القوة الخارقة للطبيعة تعمل مباشرة على العقل؟
"لذا لا يمكنني الجزم ما إذا كانت هذه المسكنات ستكون فعالة فعلاً.
"ومع ذلك، يمكن للجميع إجراء بعض الاستعدادات مسبقاً. بعد يومين من الآن، يمكن للاعبين السبعة الذين لديهم أقل وقت تأشيرة متبقي أخذ كل منهم زجاجة من المسكنات إلى غرفهم وتناول الدواء حوالي منتصف الليل. هذا يجب أن يضمن تقريباً أن الدواء في ذروة مفعوله عندما يضرب الألم.
"قد يوفر بعض الدرجة من التخفيف."