[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
أومأ لو بينغ جُن برأسه موافقاً.
رغم أن تشين تشينغ كان لاعباً جديداً وصغيراً نسبياً في السن، إلا أن هويته كطالب طب وهدوئه كانا يحملان وزناً لا بأس به.
وهذا كان بالضبط الدور المهم الذي تؤديه مهنة محددة كالطب داخل المجتمع.
لكن في اللحظة التي انتهى فيها تشين تشينغ من كلامه، قفز دنغ شياو بفارغ الصبر وقال: “الدواء شيء، خذوه كما يجب أن يؤخذ، وغرفة كل واحد يجب أن تحتوي بالتأكيد على زجاجة مسكنات للطوارئ.
“لكن أليس من الأهم أن تكون القضية هي مسألة كيفية توزيع الأشخاص؟
“أليس من المفترض أن يتناوب الذين يتم اختيارهم لتحمل العذاب؟
“دعوني أكون واضحاً من البداية. إذا كنا نتحدث فقط عن وقت التأشيرة المكتسب، فأنا لست بالضرورة في القاع السبعة. لقد هبطت إلى هناك فقط لأنني تبرعت بكثير.
“أيها العجوز لو، إذا لم تغير القواعد، فلن أتبرع طواعية بأي وقت تأشيرة إضافي في المستقبل.”
كان مدرب اللياقة البدنية دنغ شياو مطابقاً تماماً للصورة النمطية للرجل العنيف سريع الغضب. لقد كان دائماً يتحدث بصراحة وبشكل مباشر، وهذه المرة لم تكن استثناءً. كان هو من كسر أولاً هذه القضية المهمة جداً.
لكن رد فعله الانفعالي كان مفهوماً تماماً، لأن مصالحه المباشرة كانت على المحك.
رمشت لو تشي بعينيها وقالت: “ألا تنص القاعدة على أنها تختار عشوائياً من اللاعبين السبعة الأقل وقت تأشيرة متبقي بشكل افتراضي؟
“لا يبدو أن هذا شيء يمكن تناوبه.”
كلاعبة جديدة، لم تكن قد استوعبت بعد العديد من تعقيدات الاقتراحات المجتمعية والصندوق المجتمعي.
ورأت أنه لم يرد أحد، أوضحت شين بو ون: “نظرياً، من الممكن تمرير اقتراح خاص يسمح للاعبين بـ ‘إيداع وسحب’ وقت تأشيرتهم الشخصية، وبالتالي تعديل مقدار وقت التأشيرة الذي يحمله كل شخص بحوزته.
“معظم المجتمعات في المرحلة السابقة كان يجب أن تكتشف هذا الأمر. الفرق فقط أن ليس كل مجتمع نجح بالضرورة في تطبيقه عملياً.”
كان من الواضح أن لاعبي المجتمع الثاني قد أدركوا منذ زمن طويل أن هذا النوع من الاقتراحات كان خياراً مطروحاً. حتى دنغ شياو الذي بدا متهوراً كان يدركه جيداً.
لكنه ببساطة لم يُنفذ، لسبب أو لآخر.
عاد الهدوء إلى البهو مرة أخرى، ونظر الجميع نحو لو بينغ جُن.
في مسألة بهذه الأهمية، كان حتماً هو من سيحتاج إلى اتخاذ القرار.
أومأ لو بينغ جُن برأسه وقال: “لقد ناقشنا هذا بالفعل من قبل. كانت الفكرة هي محاولة إنشاء صندوق يسمح للأشخاص بإيداع وقت التأشيرة الفائض وسحبه في ظل ظروف معينة.
“لكن الاقتراح لم يحظ بموافقة الأغلبية في ذلك الوقت، لذا لم يمر.
“بالنظر إلى الأمور الآن، يبدو أن هذا الاقتراح قد أصبح ضرورياً مرة أخرى.
“إذا نجح هذا النهج، فيمكننا استخدام نظام ‘التناوب متعدد الأشخاص’ لتوزيع عبء هذا العذاب.
“لذا في النهاية، لدينا حالياً طريقان للاختيار بينهما.
“الأول هو عدم فعل أي شيء، والاستمرار مع قواعد المساهمة الحالية في صندوق تنمية المجتمع، والسماح للجميع بكسب ما يستطيعون من خلال قدراتهم الخاصة، والتبرع بما يختارونه طواعية. سيتم اختيار اللاعبين السبعة الأقل وقت تأشيرة شخصي عشوائياً لتحمل الألم، وإذا أرادوا الهروب منه، فسيحتاجون إلى العمل بجد في الألعاب لكسب المزيد.
“الثاني هو تمرير اقتراح جديد يقوم باستمرار بتعديل وقت التأشيرة الشخصي لكل لاعب، مما يجلب المزيد من الأشخاص إلى التناوب لتقاسم العبء.”
تكلم يي لين، نواة اللعبة الأخرى في المجتمع، وقالت: “الجانب السلبي للخيار الأول هو أنه قد يكسر تماسك المجتمع ويعطل تقدم بناء المجتمع.
“هناك احتمال حقيقي أن يتوقف الجميع عن التبرع.
“ستصبح العلاقات متوترة، وسيبدأ المجتمع في التطور داخلياً نحو نوع من مجتمع البقاء للأصلح.
“أما الجانب السلبي للخيار الثاني فهو أنه سيسبب حتماً استياءً بين اللاعبين الأقوى، وقد يفكر البعض في مغادرة المجتمع.
“لأن اللاعبين ‘السبعة الأوائل’ لا يتحملون حالياً أي خطر، ومع ذلك، تحت هذا النهج، سيُجبرون على تقاسم الألم.
“من الناحية المثالية، يجب أن نجد أرضية مشتركة بين الخيارين ونوازن ديناميكياً العلاقة بين ‘الكفاءة’ و ‘العدالة’.
“لكن من الواضح أنه إذا تم التعامل مع هذا النهج بشكل سيئ، فقد ينتهي الأمر بترك الجميع غير راضين.
“وهناك قضية حرجة أخرى تحتاج إلى حل. إذا كان بعض اللاعبين ذوي وقت التأشيرة الأكبر غير راغبين ببساطة في تقاسم العبء مهما حدث، فليس لدينا حالياً وسيلة لإجبارهم.”
فكر لو بينغ جُن في الأمر بعناية للحظة، ونظر حوله إلى الجميع قائلاً: “ماذا عن هذا. لنبدأ بمعرفة عدد اللاعبين غير الراغبين في تقاسم الألم.
“في النهاية، لا يمكن تطبيق اقتراح كهذا بشكل واقعي إلا إذا قبله غالبية الناس، وعندها فقط يمكننا وضع التفاصيل المقابلة بشكل صحيح.”
نظر الجميع إلى بعضهم البعض، وساد الصمت لبعض الوقت.
بالنسبة للاعبين السبعة الأقل وقت تأشيرة، كانوا بالطبع مؤيدين غير مشروطين للخيار الثاني. كلما زاد عدد اللاعبين من السبعة الأوائل الذين يأتون لتقاسم العبء، كان ذلك أفضل.
ففي النهاية، كل لاعب إضافي يقلل من عبئهم بطريقة ملموسة وحقيقية، مما يخفض احتمال اختيارهم.
أما بالنسبة للاعبين ذوي وقت التأشيرة الأكبر، فكان لديهم صورتهم داخل المجتمع ليأخذوها بعين الاعتبار. فأن يقول أحدهم مباشرة إنه غير راغب في المشاركة في مثل هذا الجو من شأنه أن يجلب له قدراً لا بأس به من الاستياء.
لكن ربما كان هذا هو التأثير الذي كان لو بينغ جُن يسعى إليه بالضبط.
لم يكن ينوي إعطاء الجميع وقتاً طويلاً للتفكير، لكنه بينما كان على وشك التحدث لدفع المحادثة قدماً، دوى صوت واضح.
“أنا لست راغباً.”
أدار لو بينغ جُن رأسه ببعض الدهشة فوجد لين سي تشي يحمل تعبيره المعتاد، ينطق بتلك الكلمات وكأنها من البديهيات.
وسط النظرات المذهولة إلى حد ما على وجوه الجميع، كرر لين سي تشي كلامه للتأكيد.
“لنكون دقيقين، ليس أنني غير راغب في تقاسم الألم تحت أي ظرف. أنا ببساطة لا أقبل سؤالاً مطروحاً بهذه العمومية. ما لم تقدم اقتراحاً محدداً، لن أوافق.”
أصبح الجو في البهو محرجاً بعض الشيء للحظة. بدا أن لين سي تشي كان متباعداً غريزياً عن البعض الحاضرين، لكن من الواضح أنه لم يهتم بذلك.
وبينما كان لو بينغ جُن يفكر في كيفية تخفيف التوتر ومواصلة دفع المحادثة قدماً، تحدث شخص آخر.
قال تشين تشينغ: “أنا أتفق مع وجهة نظر المحامي لين.
“أيها العجوز لو، بما أنه لا يوجد اقتراح فعلي على الداولة، فإن إجابتي لا يمكن أن تكون إلا ‘غير راغب’.”
كان لكلماته تأثير ملحوظ أكبر من كلمات لين سي تشي. اندهش الجميع في البهو، ولم يتوقع الكثيرون أن تصدر هذه الكلمات منه.
في وقت سابق، كان تشين تشينغ قد تحدث مرة واحدة بصفته طالب طب، مشيراً بإيجاز إلى مسكنات الألم في حقيبة الإسعافات الأولية وكيفية استخدامها. كان ذلك متفقاً مع هويته المهنية.
كعضو جديد، كان التحدث إلى هذا الحد قد تجاوز بالفعل ما هو مطلوب.
أما إبداء الرأي في مناقشات الاقتراحات المجتمعية، فكان بطبيعته عملاً سياسياً. وكعضو جديد، كان من الأفضل عموماً عدم إبداء الآراء، وحتى لو فعل، فإن الإعلان الصريح للمعارضة في مثل هذه اللحظة المحورية لم يكن شيئاً كان ينبغي عليه فعله.
ومع ذلك، اتخذ تشين تشينغ موقفاً واضحاً وحاسماً إلى جانب لين سي تشي.
في نظر اللاعبين الآخرين، كان معارضة لين سي تشي للخيار الثاني منطقية لأنه كان بالفعل مستفيداً من الوضع الحالي. كلاعب مخضرم، كان قد راكم قدراً كبيراً من وقت التأشيرة وكان واثقاً من أنه لن يقع في القاع السبعة.
لكن تشين تشينغ كان لاعباً جديداً، صاحب أقل وقت تأشيرة في المجتمع بأكمله، وكان هو نفسه قد عانى من الألم الليلة السابقة فقط.
إذا فشل الخيار الثاني في المرور ولم يتقدم أحد آخر طواعية لتقاسم العبء نيابة عنه، فهذا يعني أنه حتى يكسب تشين تشينغ فعلياً كمية كبيرة من وقت التأشيرة من خلال الألعاب، فمن المحتمل أن يتم اختياره لتحمل الألم مرة كل ثلاثة أيام.
وحتى في ظل الظروف المتفائلة، فإن كسب وقت تأشيرة كافٍ للصعود إلى القاع السبعة سيستغرق شهراً إلى شهرين على الأقل، إن لم يكن أكثر.
لذا ترك تصريح تشين تشينغ الكثيرين في حيرة تامة.
كان هوانغ شينغ جي قلقاً لدرجة أنه ظل يرسل نظرات محمومة في اتجاه تشين تشينغ، يحثه بصمت على التراجع عن كلامه والتوقف عن حفر قبره.
لكن تشين تشينغ لم يكن ينظر إليه.