[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
المجتمع الثامن. لم يكن مجتمعنا الثامن الأصلي من المجتمعات القوية، وبالكاد كان قادراً على الحفاظ على تماسك مجموعته الأصلية، كما أنني لم أسمع بهذا اللاعب من قبل.
"ربما ينتمي إلى منطقة أخرى، أو أنه انضمّ فقط في المرحلة الثانية."
ظلّت يي لين تفكّر بينما كانت تجلس في مكانها.
"مرحباً."
حيّاها شو يي هنغ بابتسامة. بدا مزرعاً للغاية، وهذا تناقض حادّ مع برودة زميله المراجع، شين تشينغ يون.
كانت يي لين تدرك تماماً أن تصرّفات الشخص في اللعبة لا تعني الكثير. فاللاعبون الذين يظهرون بأخلاق رفيعة بينما يخططون في الخفاء ليسوا نادرين. لكن، بغض النظر عن ذلك، فمن الطبيعي أن يترك اللاعب الوسيم ذو الأخلاق الحسنة انطباعاً أولياً إيجابياً.
وبينما كانت تفكّر في كيفية التطرق إلى موضوع الأدوية، تابع شو يي هنغ حديثه: "في الجولة السابقة، ذهبت أولاً لمقابلة الطبيب.
"كان لدى الطبيب النوع الأول الأساسي من مسكنات الألم. اشتريت زجاجتين.
"هل تحتاجين إلى بعض؟ إن أردت، يمكنني بيعه لكِ بالسعر الذي دفعته. قد يفيدكِ."
فوجئت يي لين قليلاً. لم يكن هذا ما توقعته بالضبط.
كان قد أخرج زجاجة بيضاء صغيرة من جيبه ووضعها على الداولة.
التقطتها يي لين وفحصتها بعناية. كانت مطابقة في الشكل للأنواع الأربعة من الأدوية التي بحوزتها، باستثناء ملصق مكتوب عليه "مسكن الألم من النوع الأول".
فكّت الغطاء وتفحّصت الداخل. كانت الزجاجة لا تزال محكمة الإغلاق.
كانت هذه العينة مهمّة بالنسبة ليي لين.
نصّت القواعد على أن الطبيب يحمل نوعاً واحداً من الدواء الأساسي، بينما يحمل الموزع أربعة أنواع من الدواء الخاص. لكن ماهية الدواء الأساسي وتأثيره كانا مجهولين من منظور الموزع.
كان على الموزع أن يبيع الدواء للطبيب، لكن العكس لم يكن ضرورياً.
بدون معلومات ملموسة عن دواء الطبيب، قد لا يجد الموزع وسيلة لاعتماد استراتيجية موجهة في البيع.
كل هذا يشير إلى أن شو يي هنغ كان لاعباً متعاوناً إلى حد ما، يهدف إلى إقامة علاقات جيدة مع كل من الطبيب والموزع، ليكون حلقة الوصل ويسعى لتحقيق المنفعة المتبادلة طوال اللعبة.
بناءً على ذلك، أخرجت يي لين أنواعها الأربعة من الأدوية ووضعتها على الداولة أيضاً.
كانت القواعد قد أوضحت أن الموزع يحمل أربعة أنواع من الأدوية. ولو أخفت يي لين بعضها عمداً، لكان ذلك إشارة غير ودية بحد ذاتها.
وبما أن الطرف الآخر بادر بإظهار حسن النية، لم يكن ذلك تصرّفاً حكيماً.
التقط شو يي هنغ الزجاجات الأربع بدوره وتفحّصها بدقة.
"متطابقة تماماً. لا يمكن تمييز الفرق بمجرّد النظر."
فكّ الأغطية ليتفحّصها. كانت جميعها محكمة الإغلاق أيضاً.
سألت يي لين: "لديّ أيضاً بعض الزجاجات المفتوحة. هل تريد رؤيتها؟"
أومأ شو يي هنغ قائلاً: "بالطبع، لنلقي نظرة، مع أنه على الأرجح لن يكون هناك ما يُرى أيضاً."
أخرجت يي لين زجاجة مسكن الألم من النوع M التي كانت قد تناولت منها حبة واحدة، وناولتها إياه، وهي تراقب تحركاته عن كثب.
أفرغ شو يي هنغ حبة بحذر في كفه وتأملها.
بعد أن حدّق فيها طويلاً، استسلم بتعبير عاجز قليلاً وأعاد الحبة إلى مكانها، وهو يرمش عدة مرات بعد طول التحديق.
"كلها حبّات بيضاء صغيرة. حقاً لا يمكنك التمييز بينها.
"دعك من هذا. من الأفضل ترك هذا الأمر للطبيب ليفكر فيه.
"يبدو أن الطبيب الذي التقيت به في الجولة الماضية يمتلك بعض المعرفة المهنية. ربما يمكنه تمييز الاختلافات بين هذه الأدوية.
"وإن لم يستطع، فهذه ليست مشكلتي."
أعاد شو يي هنغ الزجاجة المفتوحة من النوع M إلى يي لين وتابع: "الآن، دعيني آخذ زجاجة واحدة من كل نوع من الأنواع الأربعة التي لديك.
"سأرى كيف تسير الأمور، وإن بدا الأمر مناسباً، سأشتري المزيد منك لاحقاً. وعندها، حاولي أن تمنحيني بعض الخصم إن أمكن."
أومأت يي لين وقالت: "هذا مناسب.
"بما أن هذه هي أول مرة نتعاون فيها، سأبيعها لكِ بأقل سعر. جميع الأنواع الأربعة معاً تساوي 2000 نقطة علاجية.
"النوع M هو الأغلى، بسعر 1200 للزجاجة. والأنواع الثلاثة الأخرى أرخص، أسعارها 500 و200 و100 على التوالي.
"كم كلّفك مسكن الألم من النوع الأول؟"
قال شو يي هنغ: "باعه لي الطبيب مقابل 600. لست متأكداً مما إذا كان هذا هو السعر الأدنى."
كانت يي لين مندهشة بعض الشيء. من الناحية النظرية، ينبغي أن يكون دواء الطبيب من النوع الأساسي، ومع ذلك لم يكن رخيصاً البتة.
كما أنه من الممكن أن يكون الطبيب الذي التقاه قد استغله وفرض عليه سعراً أعلى.
لكنها لم تعلق على ذلك. فربما لم يكن لمسكن الألم من النوع الأول قيمة طبية كبيرة أو فائدة عملية تذكر، لكن المعلومات التي يحملها كانت لا تزال ذات قيمة.
أتمّ الطرفان الصفقة على هذا الأساس.
تمّت الصفقة بسلاسة ودون مساومات، فكان لا يزال هناك وقت قبل أن يعودا إلى غرفهما لتحمّل الألم.
وضع شو يي هنغ الأدوية بعناية وسأل: "هل هناك أي شيء آخر يمكننا تبادله؟"
فكّرت يي لين وقالت: "تأكد دائماً من الاحتفاظ بحبة واحدة على الأقل لنفسك. تعال إليّ إن احتجت المزيد."
لم يكن شو يي هنغ متأكداً تماماً مما تعنيه، لكنه أومأ موافقاً: "حسناً."
انتظر الاثنان قليلاً، وعندما انتهى وقت الاجتماع للجولة، وقفت يي لين وعادت إلى غرفتها.
دفع هوانغ شينغ جي الباب ودخل الصالة.
انفتحت أبواب غرف المرضى الأخرى الواحدة تلو الأخرى، لكن هوانغ شينغ جي لاحظ أن باب غرفة المريض الشخصية المهمة في أقصى اليمين ظلّ مغلقاً بإحكام.
"غريب. هل ظلّ ذلك اللاعب الشخصي المهم يلتقي بالطبيب طوال هذا الوقت؟ ألهذا السبب رفض الطبيب مقابلتي مهما كان السعر الذي عرضته؟
"هذا غير منطقي أيضاً. من المفترض أن يرى الطبيب على الأقل بعض المرضى في الجولات القليلة الأولى ويقارن الأسعار المختلفة المعروضة؟
"إلا إذا كان الطبيب وهذا المريض الشخصي المهم من المجتمع نفسه، وبعد لقاء واحد أقاما تحالفاً؟"
كان هوانغ شينغ جي محتاراً. كانت هناك أشياء غريبة كثيرة في وضع الصالة لم يتمكن من حلها بسرعة.
في تلك اللحظة، هرع تشانغ يوان، الذي خرج من الغرفة المجاورة لغرفة هوانغ شينغ جي، بسرعة إلى إحدى آلات البيع وبدأ في إجراء عملية شراء.
في الجولة السابقة، كان تشانغ يوان الوحيد من المجموعة الذي فشل في شراء أي دواء، لذلك هذه المرة كان رد فعله سريعاً، متجهاً مباشرة إلى أقرب آلة بيع ليصل إليها أولاً.
استفاق الجميع فوراً وتدافعوا نحو الآلة الأخرى.
كانت تشو شياو ينغ الأقرب وكان ينبغي أن تصل أولاً، لكن تشيان لي، التي خرجت من غرفة المريض الشخصي المهم، دفعت من الخلف ودفعتها جانباً، مما أجبرها على الابتعاد عن الطريق، وأدخلت بطاقتها الطبية في الآلة أولاً.
"أنتِ، ما هذا..."
ترنّحت تشو شياو ينغ من الصدمة ووقفت في حيرة، منتظرة إعلان أي عقاب. لكن لم يأتِ شيء.
إن التصادم من هذا النوع، الذي يعادل تقريباً التدافع على مقعد، لا يسبب أي أذى فعلي أو تهديد للحياة، وبالتالي لا يصل إلى الحد الذي يصنفه النظام كفعل عنف واضح يستوجب عقوبة الإعدام.
كان من الواضح أن تشيان لي، كلاعبة مخضرمة، كانت تمتلك حساً دقيقاً للغاية بحدود هذا الخط.
سينتهي الأمر باللاعبين الجدد حتماً إلى أن يكونوا الطرف الخاسر في لحظات صغيرة كهذه.