[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
لم يكن أمام هوانغ شينغ جي وتشو شياو ينغ خيار سوى الوقوف في الطابور خلف تشانغ يوان وتشيان لي على التوالي، بينما تخلى دو بينغ عن فكرة الانضمام إلى الطابور تماماً.
ووفقاً لقواعد اللعبة، كانت كل آلة بيع تحتوي على زجاجتين، بحد أقصى زجاجة واحدة لكل لاعب.
وهذا يعني أن أربعة لاعبين فقط يمكنهم الحصول على الدواء في كل جولة.
أنهت تشيان لي شراءها بسرعة، وأخذت دواءها دون كلمة وابتعدت عن الآلة.
تقدمت تشو شياو ينغ، التي كانت تنتظر خلفها، نحو الآلة واستعدت لإدخال بطاقتها الطبية.
لكن في تلك اللحظة، شعر هوانغ شينغ جي فجأة بأن هناك خطباً ما، لأن سلوك تشيان لي في هذه الجولة كان مخالفاً لطباعها بشكل لافت.
وفجأة هاله الأمر: "انتظري، لا تشتري بعد!"
فوجئت تشو شياو ينغ. نظرت إلى هوانغ شينغ جي في حيرة، متجمدة للحظة.
"ل، لماذا لا؟"
أشار هوانغ شينغ جي إلى تشيان لي وقال: "ألم يلاحظ أحد؟ هناك شيء خاطئ فيها بوضوح. إنها لاعبة 'مصابة'!"
التفت الجميع لينظروا إلى تشيان لي دفعة واحدة.
كانت تشيان لي، وقد أنهت شراءها، قد ابتعدت عن المجموعة وتحاول ألا تلفت الانتباه قدر الإمكان. لكنها الآن وجدت نفسها فجأة تحت أنظار الجميع في الغرفة.
كانت مرتبكة بشكل واضح.
على السطح، لم تكن تشيان لي تبدو في أي ضيق واضح، ولم تكن تبدو كشخص تعرّض لألم شديد. لكن عند الفحص الدقيق، كانت بعض التفاصيل الصغيرة غير منطقية.
كانت عيناها محمرّتين ومنتفختين قليلاً، مع آثار رطوبة خفيفة بالقرب من صدغيها، لكن وجهها كان نظيفاً تماماً ولم يكن هناك عرق على جبينها.
علاوة على ذلك، بدا جسدها يرتجف قليلاً، وإن كان من غير الواضح ما إذا كان ذلك بسبب التوتر أو سبب آخر.
تحت أنظار الجميع المشبوهة، فقدت تشيان لي رباطة جأشها إلى حد ما وأشارت إلى هوانغ شينغ جي: "أنت تهرّي! لا تطلق الاتهامات جزافاً! في رأيي، أنت المصاب. مثل القول بإناء الفخار!"
ضغط عليها هوانغ شينغ جي: "كنت آخر من خرج من غرفته، وتوجهت مباشرة إلى آلة البيع بمجرد خروجك.
"عيناك محمرتان ومنتفختان، وهناك قطرات رطوبة بالقرب من صدغيك، لكن وجهك جاف تماماً ولا يوجد عرق على جبينك. أظن أنك غسلت وجهك عمداً في الحمّام وجففته بمنشفة.
"لكن لو كان الأمر مجرد ألم قياسي، فلماذا تكبدت عناء غسل وجهك؟"
اتسعت عينا تشيان لي. كان تعبيرها غاضباً، مع شيء من الدهشة أيضاً: "أتتهمني بأني مصابة لمجرد ذلك؟"
تدخل تشانغ يوان في الوقت المناسب وتابع الخيط: "في الجولة الماضية، ألم تتهمي لاعبة أخرى بأنها قد تواطأت بالفعل مع الطبيب لمجرد أنها لم تخرج من غرفتها؟
"مقارنة بالشكوك التي وجهتها للآخرين، فإن ما نوجهه إليك يمكن وصفه عملياً بدليل قاطع."
بوجود من يسنده، شعر هوانغ شينغ جي بثقة أكبر.
كان قد خشي قليلاً من أنه إذا واجه تشيان لي مباشرة، فإن الجميع قد يقفون مكتوفي الأيدي. لكن بمجرد أن أدرك أنها قد تكون مصابة ويمكنها نقل الألم القاتل للآخرين، لم يكن لديه خيار سوى التحدث.
لأنه إذا أصيبت تشو شياو ينغ أيضاً، فستصبح بقية اللعبة أكثر صعوبة.
يبدو أنه راهن بشكل صحيح.
كان موقف تشانغ يوان واضحاً منذ البداية: معارضة تشيان لي بكل الوسائل المتاحة.
وبدون أن يدركوا ذلك، انحاز الجميع إلى جانب هوانغ شينغ جي، وكانت النظرات التي يوجهونها إلى تشيان لي مليئة بالحذر.
أشارت تشيان لي إلى تشانغ يوان وقالت: "إذن لماذا لا تشكون به؟
"كان أول من توجه إلى آلة البيع. كان أسرع مني!
"وملامح وجهه لا تبدو صحية أيضاً، أليس كذلك؟"
نظر الجميع إلى تشانغ يوان. كان وجهه شاحباً بشكل ملحوظ، مع قطرات عرق خفيفة بالكاد مرئية على جبينه، لم تختفِ تماماً بعد.
لم يقدم تشانغ يوان أي دفاع معين. لقد اشترى دواءه وكان يقف ببساطة جانباً.
نظرت تشو شياو ينغ إلى تشانغ يوان، ثم إلى تشيان لي، ووجدت نفسها تتردد.
كلاهما كانا مشتبه بهما كلاعبين مصابين، وكلاهما استخدما آلات البيع.
من باب الأمان، كان التصرف الحكيم الآن هو عدم استخدام أي من آلات البيع مرة أخرى.
لكن هذا لم يكن حلاً طويل الأمد أيضاً. كان مخزونهم من الدواء محدوداً بالفعل، وكل منهم كان بحوزته حبة واحدة. بحلول الجولة التالية، سيكونون على الأرجح في مواجهة نفس الموقف مرة أخرى.
هز هوانغ شينغ جي رأسه وقال: "لم يحصل تشانغ يوان على أي دواء في الجولة السابقة.
"كان هناك أربع زجاجات فقط في المجموع، واشتراها الأربعة منا. هذا أمر مؤكد تماماً.
"بدون أي دواء، لو تعرّض لألم قاتل، لما كان رد فعله بهذه الخفة. لكان أكثر حدة بكثير من ردود أفعالنا.
"إلا إذا كان لديه حالة معينة أو تحمل استثنائي يجعله مقاومًا للألم بشكل غير طبيعي.
"كما يبدو الآن، فإن تجربة الألم القياسي دون دواء تجعل لون وجهه شاحباً، وهذا ضمن نطاق رد الفعل الطبيعي.
"أما أنت، فمن الواضح أنك تحاولين التغطية على شيء ما."
أومأ تشانغ يوان لهوانغ شينغ جي باستحسان.
كان من الواضح أنه كان يخطط لتقديم نفس الحجة، لكن سماعها من هوانغ شينغ جي جعلها أكثر إقناعاً.
فتحت تشيان لي فمها. كانت ترغب غريزياً في قول المزيد، لكن مع كشف كل التفاصيل، لم تجد طريقة لقلب الداولة.
كان تشانغ يوان قد جلس بالفعل على أحد الكراسي القابلة للطي: "حسناً، كل ما يمكنني قوله هو أن تحليلك في الجولة الماضية كان مثيراً للإعجاب.
"لقد نجحت في بناء إجماع حول 'عزل المصابين'.
"لكن الأمور لم تسر كما خططت. كان حظك سيئاً بما يكفي لاختيارك كلاعبة مصابة منذ البداية.
"كيف تشعرين عندما يقع الحجر الذي رفعته على قدمك؟
"لا يخلو المعرض أبداً من اللاعبين الذين يستمتعون بالذكاء، لكن من الواضح أن الصادقين والأصيلين هم من يبقون حتى النهاية."
تقلب تعبير تشيان لي ذهاباً وإياباً، لكن كان واضحاً أن الموقف لم يعد بين يديها.
كل ما يمكن قوله هو أن الخطط نادراً ما تصمد أمام واقع الأمور. لقد مهدت طريقها بعناية في الجولة السابقة، ونجحت في وضع نفسها كمركز الصالة من خلال خلق عدو مشترك. لكن في هذه الجولة، أصبحت هي ذلك العدو بنفسها.
كان هوانغ شينغ جي على وشك إدخال بطاقته الطبية في آلة البيع لشراء الدواء.
لكن تشيان لي لم تكن تبدو مستعدة للاستسلام بعد. اقتربت قليلاً من تشو شياو ينغ، التي تراجعت بضع خطوات، وقالت: "اسمعي، بغض النظر عما يقوله أي شخص، يجب أن تصدقيني. أنا لست مصابة حقاً، وليس لدي أي نية على الإطلاق لإيذائك."
تراجعت تشو شياو ينغ غريزياً نصف خطوة أخرى.
ينتشر 'الألم الخاص' في اللعبة عبر المعدات المشتركة، وليس عبر القرب الجسدي، لكن التواجد بالقرب من لاعبة مشتبه بإصابتها لا يزال يثير شعوراً غريزياً عميقاً بالانزعاج.
أشارت تشيان لي إلى تشانغ يوان وهوانغ شينغ جي وقالت: "لا تسمعي لهم. يتحدثون عن التعاون، لكن هل لديهم أي نية للتعاون معك فعلاً؟
"ألم يحتفظوا بالدواء في أيديهم فقط؟
"في الجولات القادمة، عندما يتنافس الجميع على الدواء، سيكون للاعبين الذكور ميزة جسدية واضحة وردود فعل أسرع. بمجرد أن يسيطروا على مواقعهم عند الآلات، لن نتمكن من التغلب عليهم!
"فكري في الأمر مرة أخرى."
كان هوانغ شينغ جي غاضباً. لم يتوقع أنه حتى في هذه المرحلة، كانت تشيان لي لا تزال تفعل كل ما في وسعها لتقويض العلاقات بين اللاعبين الآخرين.
منذ البداية، كان انطباعه عن تشيان لي سيئاً. كانت بالضبط النوع الذي يحب لعب الألعاب الذكية والمكائد. عندما كانت تستفيد أكثر من التعاون، كانت تتظاهر بالدعوة إليه. لكن في اللحظة التي هدد فيها التعاون مصالحها الشخصية، انقلبت وفعلت كل ما في وسعها لتدميره.
بهذه الأفكار، تحرك هوانغ شينغ جي قليلاً إلى الجانب وقال: "تشو شياو ينغ، تعالي واشتري دواءك."