[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
تجمّدت تشو شياو ينغ للحظة، ولم تفهم فوراً ما كان يعنيه هوانغ شينغ جي.
فسّر هوانغ شينغ جي قائلاً: "نحن المرضى في أسفل الهرم في هذه اللعبة. التعاون حقاً هو السبيل الوحيد الذي يتيح لنا فرصة الخروج منتصرين. حتى لو لم نستطع ربح الكثير من وقت التأشيرة، فيجب علينا على الأقل أن نهدف إلى الخروج بأمان وتقليل خسائرنا.
"إذا تفكك عددنا القليل بسبب زجاجات الدواء الأساسية، فلن يكون هناك أمل في أي تعاون أعمق في المستقبل.
"سأتخلى عن فرصتي لشراء الدواء في هذه الجولة، وآمل أن نعمل معاً لبقية اللعبة.
"دو بينغ، إذا تكرر موقف مماثل، يمكنني أن أفعل الشيء نفسه من أجلك."
توقف دو بينغ لحظة، ثم أومأ برأسه وقال: "شكراً لك."
أسرعت تشو شياو ينغ نحو آلة البيع الخاصة بهوانغ شينغ جي: "شكراً لك، شكراً جزيلاً!"
تغير تعبير تشيان لي بشكل واضح. لقد أتى تحركها بنتيجة عكسية مرة أخرى.
والآن، كان الأربعة باستثنائها يقتربون من بعضهم البعض أكثر فأكثر، بينما هي كانت المهمشة.
أكملت تشو شياو ينغ عملية شرائها بسرعة.
ثم نظرت إلى هوانغ شينغ جي وقالت: "دعني أعطيك حبة واحدة. بالسعر العادي."
تفاجأ هوانغ شينغ جي وقال: "همم؟"
قالت تشو شياو ينغ، بخجل طفيف: "يوجد حبتان في كل زجاجة، ويمكننا تقسيمهما باستخدام آلة التداول.
"في الجولة القادمة، قد نتمكن من رؤية الطبيب والحصول على الدواء الخاص، أو قد لا نتمكن من شراء أي شيء على الإطلاق.
"في كل الأحوال، توزيع هذه الحبات بالتساوي هو الخيار الأفضل.
"أليست آلة التداول في الصالة هنا مصممة خصيصاً لهذا النوع من الأمور؟"
فكّر هوانغ شينغ جي لحظة، ثم نظر إلى دو بينغ وقال: "هل تأخذها؟"
تأمل تشانغ يوان قليلاً، ثم ألقى نظرة على دو بينغ وقال: "إذا كنتم بحاجة إليها، فسأكون سعيداً بمشاركة ما لدي أيضاً."
هز دو بينغ رأسه وقال: "سأنتظر حالياً. أشعر بحسن النية وأقدر ذلك، لكن لا يزال لدي حبة واحدة متبقية، وهي كافية لجولة أخرى. دعونا نبدأ بالمشاركة بين الأربعة منا في الجولة القادمة."
أومأ هوانغ شينغ جي برأسه. مشى هو وتشو شياو ينغ معاً نحو آلة التداول.
كانت هذه المرة الأولى التي يستخدم فيها أي شخص في الصالة هذه الآلة.
أدخل كلاهما بطاقتيهما الطبيتين في الفتحات المخصصة. كانت تشو شياو ينغ تملك زجاجتين بالفعل. وضعت الزجاجة التي تحتوي على حبة واحدة متبقية في حجرة التداول.
ثم أكد كلاهما السعر على شاشاتهما وأكملا الصفقة.
أغلقت الأغطية على جانبي حجرة التداول، وعندما فتحت مرة أخرى، كانت الزجاجة الآن في جانب هوانغ شينغ جي.
"شكراً لك."
التقط هوانغ شينغ جي الزجاجة ووضعها في جيبه.
هزت تشو شياو ينغ رأسها وقالت: "لا، بل أنا من يجب أن تشكرك."
أما تشيان لي، فبدا أنها فقدت أي اهتمام بالمشاركة.
"ها. حفنة من الحمقى. افعلوا ما تشاؤون."
مع توزيع الدواء، جلس الجميع على كراسي قابلة للطي، مع أنهم جميعاً وضعوا مسافة بينهم وبين تشيان لي غريزياً.
على الرغم من أن آليات اللعبة تعني أن القرب من لاعبة مصابة لا يحمل أي خطر انتقال، إلا أن النفور الغريزي كان لا يزال موجوداً.
اكتفت تشيان لي بإبقاء تعبير بارد ونقلت كرسيها إلى جانب بعيد عن المجموعة.
نظر الجميع نحو هوانغ شينغ جي.
لكن هوانغ شينغ جي لم يستطع التفكير في أي شيء يقوله.
عند رؤية ذلك، تدخل تشانغ يوان: "بعد هاتين الجولتين، أنشأنا مستوى أساسياً من الثقة المتبادلة، لذا في الجولة القادمة، دعونا نحاول كل منا الدخول لرؤية الطبيب.
"منطقتنا بها طبيبان. ربما يكون بعضهم قد تلقى الدواء الخاص بالفعل.
"من يتمكن من مقابلة طبيب يجب أن يحاول شراء أكبر قدر ممكن. إذا لم يكن الدواء الخاص متاحاً، فليشترِ النوع العادي، ثم يعيده إلى الصالة ويتاجر به مع الآخرين.
"الشيء الوحيد الذي يجب أن نحافظ عليه هو التضامن. سواء كان المال الذي نقدمه للحصول على موعد مع الطبيب، أو السعر الذي نرغب في دفعه مقابل الدواء، نحتاج إلى وضع حد أدنى واضح وتجنب تقويض بعضنا البعض دون داعٍ.
"اقتراحي هو أن 200 لكل حبة للدواء العادي و 400 لكل حبة للدواء الخاص هي الأسعار التي نحن على استعداد لقبولها كحد أدنى.
"إذا رفض الطبيب قبول هذه الأسعار، فلنتضامن ونرفض الشراء بسعر أعلى. لنجبرهم على الاستسلام."
أومأ الجميع موافقين، وشعروا أن هذا نطاق معقول إلى حد ما.
بينما لم يعرفوا الأسعار الدقيقة من جانب الطبيب بعد، فقد نصّت القواعد بوضوح على أنها ستكون أقل من آلات البيع في الصالة. كانت آلات البيع تعادل 400 لكل حبة، وهو سعر مرتفع بوضوح، لذا بدا دفع سعر الدواء العادي إلى 200 والدواء الخاص إلى 400 أمراً يستحق المحاولة.
بالطبع، لن تكون هذه بالضرورة الحدود الدنيا المطلقة. إذا احتاج شخص ما حقاً إلى الدواء الخاص للبقاء على قيد الحياة، فسيكون مستعداً طبيعياً لدفع أكثر. لكن عند التفاوض، تبدأ دائماً بسعر مرتفع ثم تنزل، لذا فبدء المفاوضات بهذه الأسعار كان معقولاً.
كانت الجولة الثانية تقترب من نهايتها، وعاد الجميع إلى غرفهم الخاصة.
عاد هوانغ شينغ جي إلى أريكته وجلس. تماماً كما فعل في الجولة السابقة، أخرج حبة من الزجاجة، وأمسكها بيده، واستعد.
من ما حدث في الجولة الماضية، فإن تناول مسكن الألم من النوع الأول لم يترك سوى إحساس لاذع وحرقان متبقي، ضمن نطاق يمكن تحمله بسهولة.
شعر أن الوقت قد حان تقريباً، فجهّز هوانغ شينغ جي نفسه ذهنياً وبلع الحبة.
لكن في اللحظة التالية مباشرة، ضربته موجة من الألم الحارق.
شعر وكأن شيئاً ما اصطدم بصدغيه بقوة هائلة. طنّت أذناه وأصبح عقله فارغاً تماماً.
ثم انتشر الألم بسرعة في جسده بالكامل، مما أدى إلى تشينجات لا إرادية. تقوقع على الأريكة.
خففت وسادة الإسفنج الناعمة في كل مكان من الصدمة ومنعته من إيذاء نفسه، لكنها لم تفعل شيئاً لتخفيف الألم.
"هناك خطأ ما، هناك خطأ ما.
"ما الذي يحدث؟ هل توقف الدواء عن العمل؟"
ترك الألم عقله مشلولاً بالكامل تقريباً. لم يستطع التفكير بشكل صحيح. بتصرف غريزي بحت، أخرج حبة أخرى من الزجاجة وبلعها.
لكن الحبة الثانية لم تُحدث أي فرق تقريباً.
لم يكن أمام هوانغ شينغ جي خيار سوى التكور على الأريكة وبذل كل ما تبقى لديه من قوة لمقاومة الألم.
بعد دقيقة لا نهاية لها، تراجع الألم أخيراً.
التقط هوانغ شينغ جي أنفاسه بلهاثات عميقة، وانهار على الأرض أمام الأريكة، وقلبه لا يزال يدق بعنف.
ثم، فجأة، تقلصت معدته. تعثر في الحمام وتقيأ.
بعد نوبة من التقيؤ الجاف، مضمض هوانغ شينغ جي فمه عند الحوض ونظر إلى نفسه في المرآة.
كان وجهه قد شحب من الألم، وغطى جبينه عرق ناعم.
"هل كان ذلك لأنني تناولت الحبة مبكراً فلم يعمل الدواء؟ لا، هذا غير صحيح. كان هذا الألم أكثر حدة بكثير من المرة السابقة!
"أقل شدة بقليل من الألم الذي شعرت به في المجتمع.
"بمعنى آخر، الدواء كان له بعض التأثير، لكن المسكنات العادية ليست كافية أبداً لقمع هذا تماماً.
"لقد أُصبت!
"لكن كيف؟ القطعة الوحيدة من المعدات التي شاركتها مع أي شخص كانت آلة التداول مع تشو شياو ينغ. هل هذا يعني أن تشو شياو ينغ مصابة؟
"لكن في الجولة الماضية بدت بخير تماماً. من المؤكد أنها لم تكن تعاني من ألم بهذا المستوى ولم تُظهر أي رد فعل؟
"هل يمكن أن يكون تشانغ يوان هو اللاعب المصاب الحقيقي؟
"أصاب تشانغ يوان تشو شياو ينغ من خلال آلة البيع، ثم أصابت تشو شياو ينغ أنا من خلال التداول."
كان هذا هو التفسير الوحيد المنطقي، ومع ذلك كان هناك شيء فيه لم يستطع هوانغ شينغ جي التوفيق بينه مهما قلّبه.
لم يحصل تشانغ يوان على أي دواء في الجولة الأولى. إذا كان هو اللاعب المصاب، فهذا يعني أن تشيان لي عانت فقط من الألم القياسي.
لكن إذا كان تشانغ يوان قد تحمّل الألم الخاص دون أي دواء، فكيف كان يمكن أن يبدو متأثراً أقل من تشيان لي، التي تناولت دواءً ولم تتعامل سوى مع الألم القياسي؟