[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
هل عانى تشانغ يوان من مرض خطير في الماضي؟ مشكلة في جهازه العصبي؟ تحمل غير طبيعي للألم؟
لكن مهما كان التفسير، فقد تأكد هوانغ شينغ جي الآن تماماً من أمر واحد: لقد أصبح مصاباً.
ولم يعد الدواء العادي كافياً لقمع الألم.
سيحتاج إلى الحصول على الدواء الخاص خلال ساعة واحدة، وتحقيق تخفيف كامل للألم لثلاث جولات متتالية حتى يُشفى. وإن فشل في ذلك، فسيناله عقاب الإعدام الفوري.
كان الوقت ينفد. تحتوي كل ساعة على ست جولات فقط.
أسرع هوانغ شينغ جي إلى باب غرفة العلاج، وبعد لحظة من التفكير، شجّع نفسه وأدخل 3000 نقطة علاجية.
كان المرضى قد اتفقوا في الصالة على عدم تقديم رشوة كبيرة للطبيب وعدم دفع أسعار مبالغ فيها للدواء. لكن هذا التفاهم انهار بوضوح في اللحظة التي ظهر فيها لاعب مصاب بينهم.
بغض النظر عما إذا كان اللاعب المصاب هو تشيان لي، أو تشانغ يوان، أو تشو شياو ينغ، فإن التعاون الهادف بين المرضى قد انتهى على الأرجح.
إذا تمسك هوانغ شينغ جي بسذاجة بالاتفاق السابق وامتنع عن تقديم ما يكفي للطبيب، فقد لا يتمكن أبداً من عبور باب غرفة العلاج.
كان عليه أن يضمن رؤية الطبيب في الجولة التالية مباشرة والحصول على الدواء الخاص.
لكن بعد انتظار لحظة، لم يفتح باب غرفة العلاج. بدلاً من ذلك، أعيدت له الـ 3000 نقطة علاجية التي كان قد أرسلها.
تجمّد هوانغ شينغ جي في مكانه. لم يكن ذلك يعني سوى أحد أمرين.
إما أن الطبيب ذهب لرؤية المراجع، أو أن مريضاً آخر قدّم سعراً أعلى من 3000.
أصيب عقله بالشلل. ركل باب غرفة العلاج بإحباط، ثم توجه على مضض عائداً إلى الصالة.
"ما الذي يحدث؟ هل أنت المصاب؟"
بدت تشو شياو ينغ في حالة سيئة للغاية أيضاً. كان شعرها منثوراً، والمكياج الخفيف الذي كانت تضعه قد تلطخ بشكل واضح.
كانت في حالة من الهلع والغضب، وبمجرد أن رأت هوانغ شينغ جي يخرج من غرفته اندفعت نحوه.
ألقى هوانغ شينغ جي نظرة على الأبواب الثلاثة المغلقة في الصالة وقال: "ألم تكتشفي الأمر بعد؟ تشانغ يوان هو اللاعب المصاب الحقيقي. لقد تم خداعنا جميعاً."
وجدت تشو شياو ينغ صعوبة واضحة في تقبل الأمر، لكن بعد أن هدأت قليلاً بدأت في تجميع الأحداث.
كان بابا غرفتي المريض الشخصي المهم لا يزالان مغلقين.
باب تشانغ يوان كان مغلقاً أيضاً.
لا أحد يعرف ما يحدث في غرفة المريض الشخصي المهم في أقصى اليمين، لكن بما أن لا تشيان لي ولا تشانغ يوان ظهرا في الصالة، فمن شبه المؤكد أنهما ذهبا لرؤية الطبيب.
ذهاب تشيان لي إلى الطبيب كان منطقياً تماماً. لقد دبرها تشانغ يوان لتكون مستبعدة، مما لم يترك لها أي مكسب من المجيء إلى الصالة. ومع رفض المرضى الآخرين قبولها، لم يكن أمامها خيار أفضل من تقديم رشوة سخية للطبيب والحصول على الدواء الخاص بنفسها.
أما غياب تشانغ يوان، فكان خيانة مكشوفة للجميع.
لقد عرف أن إصابته ستنكشف بمجرد أن يظهر وجهه، لذا عرض نقاطاً علاجية كافية لتأمين لقاء مع الطبيب بدلاً من ذلك.
كان هوانغ شينغ جي قد أدرك ذلك متأخراً، ولم يقدم ما يكفي.
ومن المفارقات، أن دو بينغ، الذي لم يقم بأي تداول في الجولة السابقة، نجا من العدوى بسوء حظ تحول إلى حظ سعيد.
أسرع إلى آلة البيع واشترى دواءً.
نظرت تشو شياو ينغ إلى هوانغ شينغ جي بعجز وقالت: "ماذا نفعل الآن؟ نحتاج إلى الدواء الخاص!"
بناءً على ما حدث أثناء الألم سابقاً، استطاع مسكن الألم من النوع الأول قمع الألم الخاص إلى حد ما، لكن الألم كان لا يزال في مستوى معتدل، وبدون قمع كامل لا توجد فرصة للشفاء.
مما يعني أن هوانغ شينغ جي وتشو شياو ينغ يجب أن يحصلا على دواء خاص قادر على تخفيف الألم بشكل كامل خلال ساعة واحدة، وإلا سيموتان حتماً.
أجبر هوانغ شينغ جي نفسه على البقاء هادئاً. بعد أن انتهى دو بينغ من شراء دوائه، التفت إليهما وقال: "نحن الثلاثة بوضوح أضعف اللاعبين في هذه الصالة الآن. نحن من يحتاج إلى التعاون أكثر من غيره.
"تشيان لي مريضة شخصية مهمة. من الظاهر أنها ليست مصابة، لكن بعد كل ما حدث، من شبه المؤكد أنها غيرت نهجها وأصبحت تهتم فقط بمصلحتها الذاتية الآن.
"تشانغ يوان هو لاعب خبيث بحت. أراد أن يجرنا معه إلى الهاوية، لكن حقيقته انكشفت الآن، ولن نثق به مرة أخرى أبداً.
"نحن الثلاثة في موقف صعب. حالياً، هناك ثلاثة لاعبين مصابين في هذه الصالة: أنا، وتشو شياو ينغ، وتشانغ يوان.
"لو كانت لدى تشو شياو ينغ وأي نية سيئة، لكنا ذهبنا واحتللنا آليتي البيع الآن وتركناك دون شيء لتشتريه.
"لأننا إذا اشترينا أولاً، فإننا نلوث الآلات.
"بدون دواء، فإن الألم القياسي الذي تعاني منه سيزداد سوءاً وسيتحول في النهاية إلى ألم خاص.
"لكن ليس لدى تشو شياو ينغ وأي سبب للقيام بذلك. يمكننا أيضاً مساعدتك في صد تشانغ يوان حتى تتمكن من شراء الدواء دون عائق.
"لذا دعونا نتعاون نحن الثلاثة. في الجولة القادمة، سنحاول جميعاً رؤية الطبيب إن استطعنا، ومن يحصل على الدواء الخاص يشاركه مع الآخرين.
"ما رأيك؟"
تبادلت تشو شياو ينغ ودو بينغ نظرة وأومأ كل منهما.
"حسناً."
كانت الجولة تقترب من نهايتها. كان كل من هوانغ شينغ جي وتشو شياو ينغ في حالة معنوية منخفضة. شكل اللاعبون الثلاثة الأضعف تحالفاً مؤقتاً، لكن لا أحد يعرف كم سيدوم.
عاد كل منهم إلى غرفته الخاصة.
قبل ذلك بوقت قصير، في الجولة الثانية.
في المنطقة D، أرسل تشين تشينغ طلباً إلى غرفة المراجعة مرة أخرى.
هذه المرة قُبل الطلب وانفتح الباب.
دخل الغرفة، وفوجئ برؤية شخص يعرفه.
كان تشينغ تشون هوا، من المجتمع نفسه.
في ذلك الصباح، قبل دخول اللعبة، كان تشين تشينغ يسأل تشينغ تشون هوا عن تجربته مع الألم.
الآن نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، وكان الارتياح على وجهيهما واضحاً.
كانت هذه لعبة من نوع الفرز بأربعين لاعباً. كان لدى المجتمع الثاني خمسة مشاركين فقط، وكان من الممكن تماماً أن يمضي المرء في اللعبة بأكملها دون أن يصادف شخصاً واحداً من نفس المجتمع.
مصادفة وجه مألوف من نفس المجتمع تعني ثقة متبادلة غير مشروطة، وهذا كان حقاً شيئاً يستحق الاحتفال.
"دكتور تشين! الحمد لله. كنت قد بدأت أعتقد أنني ربما لن أصادف أي شخص أعرفه في هذه اللعبة.
"لو كنت أعلم، لكنت حاولت رؤيتك في الجولة الماضية."
أشار تشينغ تشون هوا لتشين تشينغ أن يجلس في المقعد المقابل له.
كانت غرفة المراجعة ضيقة جداً، وجلس الاثنان بشكل مكتظ إلى حد ما.
أخرج تشين تشينغ زجاجة من الدواء من النوع الأول من داخل سترته ووضعها على الداولة وقال: "هذا هو الدواء المتاح للطبيب.
"العم تشينغ، هل ذهبت لرؤية الموزع في الجولة الماضية، أم الطبيب الآخر؟
"هل تمكنت من الحصول على أي من أدوية الموزع؟"
أومأ تشينغ تشون هوا بحماس: "ذهبت لرؤية الموزع، وحصلت على الدواء!
"أربعة أنواع في المجموع. ألقِ نظرة."
وبينما كان يتحدث، وضع تشينغ تشون هوا أربع زجاجات بيضاء صغيرة على الداولة، كل واحدة تحمل ملصقاً بأحد الحروف C، M، O، F.
"ما هو اسم الموزع؟ هل تعرفه؟" التقط تشين تشينغ الزجاجات وفحصها.
تفاجأ تشينغ تشون هوا قليلاً، لأن معظم اللاعبين الجدد لا يفكرون في السؤال عن ذلك. حتى لو قيل لهم، فمن شبه المؤكد أنهم لا يعرفون الشخص. لكن تشين تشينغ كان مختلفاً عن معظم اللاعبين الجدد. كان يبذل جهداً واعياً لجمع كل معلومة متاحة في اللعبة، حتى لو بدت بلا معنى في الوقت الحالي.
هذا في حد ذاته كان علامة على قدرة حقيقية.
أجاب تشينغ تشون هوا بصدق: "لاعب اسمه تشين غوانغ مينغ، من المجتمع الثاني عشر. لم أره من قبل. ربما من منطقة مختلفة."
أومأ تشين تشينغ برأسه. لم يكن يعرف الاسم أيضاً، لكنه سجله على أي حال. قد يكون مفيداً في وقت ما.
فكّ كل زجاجة من الزجاجات الأربع بدوره وفحص الأنواع الأربعة المختلفة من الأدوية.