[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
“ما هي أسعار بيع هذه الأدوية؟”
قالت تشينغ تشون هوا: “لم يخبرني بسعر كل نوع على حدة، بل باعني الأنواع الأربعة معًا كصفقة واحدة بثلاثة آلاف نقطة إجمالاً.”
فكّر تشين تشينغ للحظات ثم قال: “في المرة القادمة، لا تعد مباشرة إلى تشين غوانغ مينغ، بل اذهب أولاً إلى لاعب الموزع الآخر.
“ثم حاول أن تسأل عن السعر المنفرد لكل نوع من الأنواع الأربعة، وقارن ما يقوله الموزعان كل منهما مع الآخر.
“الحصول على أسعار الأنواع الأربعة كلها سيكون مثاليًا، لكن هؤلاء الموزعين قد يرفضون عمدًا الإفصاح، أو يعطون إجابات مبهمة.
“في هذه الحالة، الأولوية القصوى هي الحصول على سعر النوع M.
“بعد ذلك، بالنسبة للنوع O والنوع F، حاول الحصول على سعر أحدهما على الأقل.”
أومأت تشينغ تشون هوا برأسها وقالت: “النوع M، فهمت.
“لكن، هل لهذه الأدوية خصوصية ما؟ حقًا لا يوجد بينها أي اختلاف ظاهر، أليس كذلك؟”
تردّد تشين تشينغ للحظات وهو يفكّر ما إذا كان يشارك هذه المعلومة مع تشينغ تشون هوا.
في هذه اللعبة، ما يعرفه كان مهمًا، وسيشكل مباشرة استراتيجيته للمرحلة القادمة. وإذا اكتشف ذلك لاعب ذو نوايا سيئة، فقد تكون العواقب وخيمة جدًا.
لكن اللعبة أيضًا قيّدت التواصل والتنقل بين اللاعبين، وأي خطة تتطلب تعاون لاعبين آخرين ستظل بحاجة إلى مشاركة المعلومات.
كانت تشينغ تشون هوا من أعضاء مجتمعه، وقد صُدِف أن تم تعيينها في الدور المحوري للمراجع، فبعد تفكير وجيز، قرر تشين تشينغ مشاركة السر.
“هذه خمسة أدوية مختلفة، ولكل منها مقابل في العالم الحقيقي.
“الصيغة الجزيئية على كل قرص، بالإضافة إلى الحرف الأول من اسم الدواء، كافية لتحديد ما هو المكافئ الحقيقي له.”
بدت تشينغ تشون هوا حائرة وقالت: “صيغة جزيئية؟ أين توجد الصيغة الجزيئية؟”
التقط تشين تشينغ إحدى القوارير بلا مبالاة، وأسقط قرصًا في كفه، ثم مدّه إلى تشينغ تشون هوا.
“انظري بدقة. هذه الأقراص محفور عليها حروف وأرقام في الواقع. إضاءة الغرفة خافتة نوعًا ما، والأقراص صغيرة وبيضاء، لذا من الصعب جدًا تمييزها. لكن إذا عرفت ما تبحث عنه وعدّلت الزاوية عمدًا لتخلق ظلالاً مع الضوء، يمكنك تمييزها بشكل تقريبي.”
ذهلت تشينغ تشون هوا. أخذت القرص وبدأت تعدّل الزاوية، مقرّبة إياه من عينيها، حتى وجدت أخيرًا زاوية معينة تمكنت من قراءة النقش: C18N04.
عبست تشينغ تشون هوا وقالت: “هناك شيء غير طبيعي في هذه الصيغة الجزيئية. أين ذرات الهيدروجين؟ هل لأن القرص صغير جدًا بحيث لا يتسع لها؟”
هزّ تشين تشينغ رأسه وقال: “هذا على الأرجح اختيار متعمّد من محاكي الحكام الذي صمّم اللعبة.
“في الممارسة العملية، بمجرد أن تضيّق النطاق إلى ‘الأدوية’، يمكنك تحديدها بشكل تقريبي حتى بدون الصيغة الكاملة.
“من بين مسكنات الألم الشائعة، هناك دواء واحد فقط يناسب هذه الصيغة، C18H21N04، وهو الأوكسيكودون.
“العم تشينغ، نسيت أن أسألك سابقًا. أي مادة تدرّس؟”
قالت تشينغ تشون هوا: “الفيزياء، لكني أعرف أيضًا القليل من الكيمياء. الأوكسيكودون، هذا الاسم مألوف لدي.”
أومأ تشين تشينغ برأسه وقال: “نعم، له اسم أكثر شهرة: أوكسيكونتين.
“إنه دواء بوصفة طبية يحمل خطر الإدمان.
“اسمه بالإنجليزية ‘أوكسيكودون’، لذا فقد وُسمت القارورة بـ ‘مسكن الألم من النوع O’.”
لم تستطع تشينغ تشون هوا إلا أن تطلق صوت فهم، “إذاً هكذا يعمل الأمر.
“صيغة جزيئية ناقصة مقترنة بالحرف الأول من الاسم الإنجليزي، وهما معًا كافيان لتحديد المكافئ الحقيقي بشكل مؤكد.
“ماذا عن الأنواع الأخرى؟”
استعرضها تشين تشينغ سريعًا بدوره.
“النوع الذي يمكن للطبيب شراؤه مباشرة هو ‘مسكن الألم من النوع I’. الصيغة على القرص هي ‘C1302’، والتي تمثل الإيبوبروفين.
“نفس النوع الذي كنت تتناوله في المجتمع، يا عم تشينغ.
“الفرق الوحيد هو أنه في هذه اللعبة، يبدأ مفعوله فور تناوله.
“مسكن الألم من النوع C” له الصيغة ‘C18N03’، وهو الكودايين.
“مسكن الألم من النوع M” له الصيغة ‘C17N03’، وهو معروف جدًا أيضًا: المورفين.
“ومسكن الألم من النوع F” له الصيغة ‘C22N20’، وهو الفنتانيل.”
حفظت تشينغ تشون هوا هذه المعلومات بسرعة.
بمجرد أن شرحها تشين تشينغ، كان تذكرها سهلًا في الواقع، لأن الأسماء الصينية لهذه الأدوية كانت في الغالب نسخًا صوتيًا، والأحرف الأولى كانت تتوافق تقريبًا مع تلك النسخ الصوتية.
على سبيل المثال، ‘النوع F’ كان فنتانيل، و ‘النوع M’ كان مورفين.
ومع ذلك، كان لا يزال يتطلب مستوى معرفة تشين تشينغ المهنية لإجراء الربط. ففي النهاية، C17N03 و C18N03 يختلفان برقم واحد فقط، واللاعب الذي لا يمتلك الخلفية المناسبة لن يكون لديه طريقة لتمييزهما.
تابع تشين تشينغ: “لقد ذكرت قواعد اللعبة بالفعل أن هذه الأدوية جميعها لها مقابل في العالم الحقيقي، لذلك على الرغم من أنها تبدأ مفعولها فور تناولها، إلا أن خصائصها وآثارها الجانبية ومخاطر الإدمان يجب أن تكون متسقة مع نظيراتها الحقيقية.
“لذا، على الرغم من أنني لم أجرِ أي اختبارات فعلية بعد، إلا أنه بناءً على ما تخبرنا به القواعد، فإن تقييمي هو كالتالي.
“الأنواع I و C و M، أي الإيبوبروفين والكودايين والمورفين، هي الأدوية الأكثر أمانًا نسبيًا. من بينها، المورفين له أقوى تأثير مسكن، لكنه يقع بالفعل على حافة ما يمكن اعتباره ‘استخدامًا آمنًا’.
“وهذا بشرط صارم باتباع الإرشادات الطبية وعدم إساءة استخدامها.
“أما بالنسبة للأوكسيكودون والفنتانيل، فإن تأثيراتهما المسكنة تبلغ حوالي ضعف وخمسين ضعفًا أو أكثر من المورفين على التوالي، وتحملان مخاطر هائلة من الإدمان على المخدرات.
“في هذه اللعبة، إذا أصبح اللاعب مدمنًا على المخدرات، فمن المرجح أن تكون العواقب وخيمة.”
نظرت تشينغ تشون هوا إلى قارورة ‘النوع F’ بحذر متجدد.
في السابق، كانت هذه الأدوية تختلف فقط في ملصقاتها، لذا كان حملها يبدو عاديًا تمامًا. لكن معرفة أن هذا النوع تحديدًا هو الفنتانيل سيء السمعة، جعلها تشعر غريزيًا وكأنه ساخن جدًا بحيث لا يمكن حملها.
“إذاً، ماذا نفعل الآن؟”
فكّر تشين تشينغ في الأمر وقال: “في الممارسة العملية، يتلخص الأمر في خيارين.
“لاعب خبيث ربما يحاول هندسة انتشار واسع النطاق لتعاطي المخدرات، لأنه بمجرد أن يصبح اللاعبون مدمنين، يمكنه رفع الأسعار دون قيود واستنزاف نقاطهم العلاجية، لكسب قدر هائل من وقت التأشيرة.
“لكن هناك في الواقع نهجًا مفيدًا للطرفين أيضًا.
“وهو استخدام الأدوية الثلاثة منخفضة المخاطر فقط.
“هوامش الربح على هذه الثلاثة قد لا تكون عالية، لكنها ستدر بعض المكاسب.
“بهذه الطريقة، يتجنب المرضى أي خطر الموت ويُخصم منهم وقت تأشيرة أقل، بينما يمكن للموزعين والمراجعين والأطباء كسب شيء ما.
“وإظهار حسن النية في لعبة كهذه يجب أن يساعد في التعاون المستقبلي أيضًا.
“ما رأيك يا عم تشينغ؟”
فكّرت تشينغ تشون هوا للحظات، ثم أومأت برأسها وقالت: “نعم، أوافق.
“في موقف كهذا، إذا كان هناك خيار مفيد للطرفين، يجب أن نعطيه الأولوية. هذه كانت دائمًا القيمة التي يعمل بها مجتمعنا.
“المؤسف فقط أننا لا نعرف في أي المناطق انتهى المطاف باللاعبين الآخرين من مجتمعنا.”