---
أطرقت سو شيو تسين رأسها صامتة.
واصل وانغ يونغ شين شرحه:
“حسناً، حتى لو لم نأخذ في الاعتبار استراتيجية البقاء الكامل أو استخدام الزنزانة 3، كان لا يزال بإمكاننا تجنب تفعيل تصويت حكم الملك من خلال تنفيذ الأحكام بشكل أكثر عدالة. الآن نعلم أن تفعيل حكم الملك يحدث فقط عندما تنخفض درجة العدالة إلى الصفر. لو كان العم دينغ أكثر عدالة خلال هذه العملية، وضبط الترتيب وجعل العقوبة التي تلقاها كل منا السجناء الأربعة تتناسب تقريباً مع جرائمنا، فعند إكمال الـ 10 ألعاب، بغض النظر عمن عاش أو مات، طالما أن درجة العدالة لم تنخفض إلى الصفر، لما كان في أي خطر. وبالتراجع خطوة أخرى، حتى لو لم ينطبق كل ما سبق وما زال حكم الملك مفعلاً، كان لا يزال لدى العم دينغ مخرج. وفق قواعد حكم الملك، يجب أن تتجاوز أصوات الإعدام نصف إجمالي أصوات السجناء لتكون نافذة. لو كان العم دينغ قد دخل زنزانة لمشاركة ألعاب الحكم، لكان هو أيضاً سجيناً ويمكنه الإدلاء بصوت معارض لنفسه. علاوة على ذلك، طالما استطاع العم دينغ جعل السجناء الآخرين يشعرون بالامتنان بدلاً من إفساد العلاقات تماماً، لما صوت كل هؤلاء السجناء لصالح الإعدام. في أي من هاتين الحالتين، لما مات العم دينغ.”
أضاف لين سي تشي:
“في الواقع، هناك احتمال آخر، رغم أنه صعب التحقيق. إذا ظهر جمهوران أو ثلاثة من الأذكياء في جانب الملك، فمهما ارتكب العم دينغ من أخطاء، لما مات.”
اندهش الجميع، فمن الواضح أنهم لم يفكروا في هذا الاحتمال من قبل.
فسر لين سي تشي:
“وفق قواعد تسجيل درجة العدالة، يمكن للجمهور في الواقع إعطاء تقييمات عادلة ضد ضميرهم، لكن سيتم خصم 10,000 دقيقة من وقت التأشيرة منهم. إذا أدلى جمهور جانب الملك بتصويتات عادلة ضد ضميرهم، فوفق قواعد اللعبة، يمكنهم استعادة 20 نقطة من الفرق في كل مرة. وبعض هذه التصويتات سيكون كافياً لإعادة درجة العدالة إلى خط الأمان. بالطبع، هذا الشرط صعب التحقيق. أعتقد أنه شبه مستحيل. لأن جمهور جانب الملك لا يمكنهم تخمين العقوبة المحددة بعد انخفاض العدالة إلى الصفر. ماذا لو كانت مجرد إجبار الملك على دخول زنزانة أو تغيير الملك؟ عندها لن تكون مهمة بالنسبة لهم. في ظل ظروف غير مؤكدة، فإن إجبار التصويتات ضد الضمير يكلف 10,000 دقيقة من وقت التأشيرة في كل مرة، وهو مكلف للغاية. علاوة على ذلك، كان جمهور جانب الملك الراغب في الفوز بحاجة إلى تحريض الملك باستمرار، وقد أنفقوا بالفعل وقت تأشيرة هائل. إذا أجبروا أيضاً على التصويتات ضد الضمير، فستكون نسبة المدخلات إلى المخرجات غير متناسبة تماماً. حتى لو فعل جمهور واحد ذلك، فمن غير المرجح أن يحصل على دعم موحد من جمهور جانب الملك الآخرين.”
تحدث تساي تشي يوان، الذي كان صامتاً،:
“بالحديث عن هذا، محامي لين، لدي سؤال. هل لاحظت أيضاً قضية تصويت العدالة مبكراً؟ هل خمنت أنها ستؤدي إلى تفعيل آلية حكم الملك؟”
هزّ لين سي تشي رأسه:
أطرقت سو شيو تسين رأسها بعجز، وبدت وكأنها بدأت أخيراً في تقبل الواقع، وتحول صوتها من الاستجواب إلى التوسل أكثر:
“أيها المحامي الشاب لين، كنت الجمهور رقم 5. وفقاً للضابط تساو، فقد أخطأت في التصويت عمداً مرتين.”
أومأ لين سي تشي:
“نعم.”
“لماذا؟”
شرح لين سي تشي بهدوء:
“المرة الأولى كانت للتحقق من دقة آلية كشف الكذب هذه، واستخدامها لتحديد استراتيجية اللعبة اللاحقة. والمرة الثانية كانت لتصحيح نتيجة الخطأ السابقة، وتجنب أن تؤثر المحاولة الأولى على درجة العدالة.”
ارتجف جسد سو شيو تسين قليلاً:
“لكن لو كنت قد أدركت بالفعل أن هذه الآلية قد تكون موجودة وخمنت أنه يمكنك تأخير تفعيلها من خلال التصويتات ضد الضمير. فلو صوّتت عمداً بضع مرات أخرى ضد ضميرك، هل كان بإمكانك تأخير حدوث الحكم؟”
فكر لين سي تشي في الأمر لكنه لم يختلق أعذاراً:
“هذا صحيح.”
أرادت سو شيو تسين أن تقول المزيد، لكن وانغ يونغ شين كان قد وصل إلى نقطة الانهيار. بدا وكأنه بلغ أخيراً حافة الانفجار، فضرب الداولة بقوة:
“كفى!”
كانت اللعبة السابقة قد أضرت بحلقه وجعلت صوته أجشاً. والآن، رفع صوته بغضب جعله يبدو أكثر أجشاً وتوتراً.
“ماذا تحاولين قوله بالضبط؟ هل ستحكمين علينا نحن الثلاثة كقتلة؟ دعني أجب عن المحامي لين: حتى لو صوّت بضع مرات أخرى ضد ضميره، لكان ذلك بلا معنى تماماً! حتى لو أخر التصويت الثامن مؤقتاً حكم الملك، فماذا عن التاسع؟ والعاشر؟ لنفترض أن العم دينغ كان قد قتلنا جميعاً بحلول ذلك الوقت. بمجرد تفعيل الحكم، كان سيموت فوراً على أي حال! لأن السجناء الموتى يدلون تلقائياً بأصوات الإعدام! علاوة على ذلك، حتى لو خمّن المحامي لين أن انخفاض العدالة إلى الصفر قد يسبب شيئاً ما، فقبل تفعيل آلية ‘حكم الملك’ فعلياً، من كان يعرف ماذا سيحدث بالضبط؟ ربما كان سيجعل العم دينغ يدخل زنزانة؟ ربما كان سيبقي هوية الملك؟ مع كل هذه المجهولات، ألم يكن المحامي لين كجمهور قد فعل ما يكفي؟ علاوة على ذلك، تظنين أن المحامي لين كان يجب أن يصوت بالموافقة ضد ضميره لمنع تفعيل آلية الحكم، لكن هل كان ذلك عادلاً لي ولتساي تشي يوان؟ لا يهمني ما تعتقدينه، لكنني أعلم أن المحامي لين هو منقذنا. لو كان المحامي لين قد فعل كما تقولين، لكنا قد متنا منذ زمن طويل! لقد قتلنا العم دينغ منذ زمن طويل!”
هزت سو شيو تسين رأسها:
“الأخ دينغ رجل طيب، لن يقتل أحداً!”
رد وانغ يونغ شين بغضب:
“لن يقتل أحداً؟ إذاً كيف مات تشانغ بينغ؟ لو كان حقاً صالحاً كما تظنين، فلماذا لم يدخل الزنزانة 3 بنفسه، ولماذا لم يدع الآخرين يدخلون الزنزانة 3؟ قال الجمهور إنه إذا قتلنا جميعاً، سيعطونه 500,000 دقيقة من وقت التأشيرة! لم ترَ تعبيره حينها، لكنني رأيته. لقد كان يفكر بجدية في هذا السؤال! ربما تظنين أن المحامي لين لم يفعل ما يكفي، فما هو المقدار الكافي بالضبط؟ كشفت تصريحات المحامي لين الثلاثة جوهر هذه اللعبة. العم دينغ لم يستمع، فماذا كان يمكن فعله أيضاً؟ هل كان على المحامي لين أن ينفق عشرات الآلاف من دقائق وقت التأشيرة لكتابة مقال؟ عندما نصحت العم دينغ بدخول زنزانة، لو حسبنا 1,000 دقيقة لكل كلمة، فربما أنفقت مئات الآلاف من الدقائق، أليس كذلك؟ كيف أجابني العم دينغ؟ سألني: لماذا أنا؟ لم يستمع لما قلته وأنا مغطى بالجروح. لماذا تظنين أنه كان سيستمع لمقال من عشرات الكلمات من المحامي لين كـ ‘الجمهور 5’؟ إذاً، هل من الخطأ أننا نريد العيش؟ تصويت حكم الملك يحدث مرة واحدة فقط، إذا فاتتك، لن تحصل على فرصة أخرى! لقد خيب ظننا مراراً وتكراراً. لماذا نستمر في الوثوق به دون قيد أو شرط! لا أقول إنني أنبل منه. ربما لو كنت ملكاً، لكنت مت في وقت سابق. ربما أنا أكثر شخص أناني في هذا المجتمع، لكن عندما يعاملني الآخرون بنفس الأنانية، أجد ذلك معقولاً أيضاً. لو كنت مكان العم دينغ، لكنت قبلت الهزيمة برشاقة. بما أنه اختار الطريق الأناني، راغباً في كسب أكبر وقت تأشيرة، أفلا ينبغي له أن يتحمل العواقب المقابلة؟ أي عمل في هذا العالم يريد أرباحاً فقط دون مخاطر؟ أما عن العدالة؟ بالطبع هي غير عادلة جداً، وماذا في ذلك؟ كم أنتم ساذجون، ما زلتم تبحثون عن العدالة في هذا العالم؟ عدالة، عدالة، أين كل هذه العدالة في هذا العالم؟ لقد قلت من قبل إن العالم الجديد ليس طوباوياً. في هذا العالم، هناك قاعدة واحدة فقط: حاول بكل الوسائل، استخدم أي طريقة للبقاء! في كل لعبة، أحلل بجدية استراتيجية اللعبة المثلى لكم جميعاً، وأبذل قصارى جهدي لأخبركم كيف تحسنون فرص البقاء. ماذا كنتم تفعلون؟ هذا لا يصلح، ذاك خطأ، دائماً تتورطون بلا نهاية في أمور لا معنى لها. هذه لعبة حياة أو موت حيث يمكنك الموت في أي وقت، وليس تصوير برنامج ترفيهي، حسناً؟ أيها الإخوة والأخوات الأعزاء؟ هل يجب أن نكرر هذه العملية الغبية كلما مات شخص؟ لقد اكتفيت. من الآن فصاعداً، لا أريد مناقشة هذه الأسئلة المملة معكم بعد الآن، ولا يهمني ما تعتقدونه أو كيف ترونني! إذا كنتم تظنونني شريراً لا يغتفر لمجرد أنني أُجبرت على حماية نفسي في اللعبة ويجب أن أدفع بحياتي، فتفضلوا. أرحب بكم لاستخدام أي وسيلة لقتلي!”
بعد أن انتهى وانغ يونغ شين من كلامه، بدأ يسعل بعنف، لا إرادياً. ثم استدار وصعد إلى غرفته، ولم يعد يشارك في النقاش.
ساد صمت طويل مجدداً.
نظر فو تشين إلى سو شيو تسين وعزّاها:
“عمة سو، اهدئي أيضاً. فيما يتعلق بالأخ دينغ، أعتقد أن الجميع يشعرون بالحزن بنفس القدر. لكن وانغ يونغ شين وتساي تشي يوان قد عادا للتو من باب الموت. الحكم عليهم كقتلة، لا يمكن لأي شخص عادي تقبله عاطفياً. كان يجب ألا تقولي لهم هذه الأشياء. أعتقد أنه لا يمكننا استخدام المعايير الأخلاقية الماضية لتقييم الأشخاص الذين خاضوا ألعاب الموت. كما يقول المثل، لا تختبر الطبيعة البشرية أبداً، لأن الطبيعة البشرية لا تتحمل الاختبار. كلما حدث مثل هذا، كلما احتجنا إلى التزام الهدوء والعقلانية، والثقة والتجسيد مع بعضنا البعض. إذا بدأنا بالصراعات الداخلية أولاً، فكيف سنتعامل مع محاكي الحكام الأشرار؟”
أعادت كلمات فو تشين بعض الحياة إلى البهو الميت صمتاً.
أمسكت سو شيو تسين بسوار تأشيرة دينغ وين تشيانغ في يديها وأومأت باكتئاب:
“أفهم. شياو فو، أنت ولد صالح. شكراً لك.”
حتى الآن، ناقش الجميع تفاصيل قليلة عن “حكم الملوك”، أقل بكثير من المناقشات السابقة. ربما لأن موت دينغ وين تشيانغ جعل معظم الناس يقاومون مناقشة هذا الموضوع، حتى مع محاولة إجباره على البدء، كان من الصعب المضي قدماً.
تنهد فو تشين:
“لنكتفِ بهذا اليوم. الجميع متعبون أيضاً. استريحوا باكراً.”