[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
سكت الاثنان لحظةً، وقد بلغ مسامعهما وقع خطى من خلفهما.
"الضابط تساو، المحامي لين."
"فيما كنتما تتحدثان؟"
جلس فو تشين على مقعد قريب شاغر.
"ها، لم يستطع النوم غلبتني، فكنت أتبادل أطراف الحديث مع المحامي لين بشأن القضية."
أشعل تساو هاي تشوان سيجارة أخرى، وأدار وجهه لينظر إلى فو تشين، وبعد أن تأكد من أنه وحده، قال: "كنا نتساءل لماذا تضمنت لعبة ’حكم الملوك’ مقطع ’المشي بالحمل’."
ومن الواضح أن تساو هاي تشوان، بصفته محققاً جنائياً، كان يمتلك حساسية عالية للغاية، فهذا النوع من النقاش حول تفاصيل القضية ليس مما يباح به لأي كان، ولو كان غير فو تشين من جاء لكان أنهى الحديث.
فمن بين الاثني عشر شخصاً في المجتمع، ورغم تقارب مدة معرفتهم ببعضهم، إلا أن الثقة بينهم تتفاوت قرباً وبعداً.
وكما هي حال سو شيو تسين ودينغ وين تشيانغ، أكبر سكان المجتمع سناً، فقد كانت علاقتهما أوثق من غيرهما بطبيعة الحال.
وبالنسبة لتساو هاي تشوان، فإن فو تشين ولين سي تشي ولي رين شو هم من يثق بهم نسبياً، لذا كان مستعداً لمشاركتهم بعضاً من آرائه.
ولم يكن أمامه أيضاً سوى خيارين: إما أن يبقي أفكاره لنفسه ويتأملها وحده، وهو الخيار الآمن تماماً، أو أن يشرك غيره.
لكن قدرات كل إنسان محدودة، ولا سبيل إلى استثمار مواهب الجميع إلا بتضافر العقول والجهود.
فاللاعبون في مواجهة محاكي الحكام هم في مواجهة غير متكافئة، إذ يتمتع محاكي الحكام بميزة ساحقة.
وإن اختار اللاعبون خوض المعركة فرادى، فلن يكون لهم أي أمل في الفوز.
وتساو هاي تشوان يدرك هذا جيداً، لذا فإن كثيراً من تخميناته لا بد أن يشارك بها من يثق بهم أكثر.
أما فو تشين فلم يمعن التفكير كثيراً، ومضى على نهج تساو هاي تشوان قائلاً: "المشي بالحمل؟ ألم نناقش هذا الموضوع من قبل؟
"هذا المقطع التمهيدي من اللعبة كان بمثابة إشارة من مصمم اللعبة.
"إشارة إلى أن في هذه اللعبة طريقة يتعاون فيها خمسة أشخاص لإتمامها.
"وبالطبع، أظن أن له دلالات أخرى أيضاً، فمثلاً اللاعب الذي يمشي في المقدمة ويضغط الزر في كل مرة، يتسبب في تقليص وقت المرحلة التالية.
"وهذا يشبه إلى حد ما استغلال خوارزميات البيانات الضخمة في توصيل الطعام، حيث يُتخذ من أسرع ساعي معياراً، مما يخلق آلية من التنافس الداخلي.
"وهذا أيضاً يتصل بموضوع حكم هذه اللعبة، وهو جعل غير العم دينغ يختبرون رعب الهيمنة من خوارزميات البيانات الضخمة والتنافس الداخلي.
"وفي الوقت نفسه، هذا اختبار للاعب الأول: فلو انتظر حتى يكاد عداد الوقت ينتهي قبل أن يضغط الزر، لحصل جميع اللاعبين على وقت لعب كافٍ نسبياً، وهو ما يعادل كسر بيئة التنافس الداخلي بمعنى ما.
"وأيضاً، الملوك في العالم الأصلي هم ’العمالقة الفكرية يحكمون العمالقة البدنية’، لكن لعبة المشي بالحمل تختار بالعكس الشخص الأكثر قدرة بدنياً ليكون ملكاً، وهو عكس الواقع.
"كل هذه التفسيرات منطقية، أليس كذلك؟"
أومأ تساو هاي تشوان برأسه: "أجل، كذلك هو. إذن برأيك، هل هذه اللعبة عادلة؟"
ذهل فو تشين: "كيف عدنا إلى العدالة مجدداً؟ ألم يقل الأخ وانغ أن أياً من هذه الألعاب ليست عادلة تماماً؟"
أدرك لين سي تشي مراد تساو هاي تشوان بدقة، فقال: "ألعاب الحكم ليست عادلة تماماً بالفعل.
"لكن هذه اللعبة تحديداً غير عادلة بشكل خاص.
"مراد الضابط تساو هو أن هذه اللعبة لم يكن لها في الواقع سوى نتيجة واحدة: فوز العم دينغ."
ارتبك فو تشين للحظة: "هاه؟"
ثم عبس وغطس في تفكير.
"ألا يمكن أن يكون هذا؟
"المشي بالحمل لعبة تتطلب لياقة بدنية، فمن الطبيعي ألا يتمكن تساي تشي يوان والأخ وانغ من التغلب على العم دينغ.
"لكن تشانغ بينغ وغاو تشانغ كوي، هذان الرجلان، أليس من الممكن أن يخسرا أمام العم دينغ في اللياقة البدنية؟
"أذكر وفقاً لوصفك، أيها الضابط تساو، أن تشانغ بينغ كان عاطلاً عن العمل مثيراً للشغب، لكنه سبق أن سلب واعتدى على العم دينغ؛ وغاو تشانغ كوي كان مدير محطة توصيل، بشكله الغليظ وبنائه القوي.
"فلياقتهما البدنية لا ينبغي أن تكون أدنى من لياقة العم دينغ."
هز تساو هاي تشوان رأسه قليلاً: "لكن في الواقع، في لعبة ’المشي بالحمل’، كان للعم دينغ مزايا واضحة جداً."
استغرب فو تشين: "ولماذا؟"
فسر تساو هاي تشوان: "بسبب خصائص لعبة ’المشي بالحمل’، فهي ليست لاختيار الشخص الأقوى.
"فالمشي بالحمل يتطلب حمل ثقل يساوي وزن الجسم، لذا ففي الحقيقة كلما انخفضت نسبة الدهون في الجسم، زادت الميزة.
"فغاو تشانغ كوي وإن كان الأقوى، إلا أنه طويل وسمين، وطوله يعني رفع الحمل أعلى، وسمنته تعني حملاً أثقل.
"لذا لم يستطع التغلب على العم دينغ.
"علاوة على ذلك، المشي بالحمل هو في الواقع نوع من التدريب المتخصص، فمن دربه ومن لم يدربه يظهران أداءً مختلفاً تماماً.
"قد يكون تشانغ بينغ عنيفاً في القتال، لكنه لم يختبر العمل البدني الطويل الأمد، فلا عنده أساليب القوة للحمل والرفع، ولا تحمل العضلات للعمل البدني الشاق طويل الأمد، ولا تحمل الألم والضغط الثقيل.
"أما العم دينغ، وبصفته ساعي بريد يتعامل أساساً مع الطرود الكبيرة، فقد استوفى تماماً جميع متطلبات لعبة ’المشي بالحمل’."
أدرك فو تشين الأمر: "أوه؟ هكذا إذن."
زفر تساو هاي تشوان دخاناً وتابع:
"والآن فكر، أليس مصمم هذه اللعبة قادراً على رؤية ملفات هؤلاء الخمسة؟ حتى لو لم يعرف أطوالهم وأوزانهم تحديداً، فمن المحتمل أن يرى صورهم، وحتى لو لم ير صورهم، فعلى الأقل يعرف أعمارهم ومهنهم.
"ساعي بريد، مدير محطة توصيل، متشرد عاطل، مالك شركة خاصة، مبرمج.
"بهذه المهن الخمس، ووفقاً لقواعد لعبة المشي بالحمل، فإن تسعة من عشرة سيتوقعون فوز الساعي، فهو المهنة الوحيدة المرتبطة بـ’نقل الأشياء وحملها’.
"إذن، بعد أن انتهى مصمم اللعبة من تصميمها، ألم يكن بإمكانه تخمين من سيفوز؟"
حار فو تشين: "وما الضير إن كان بإمكانه التخمين؟ هل يهمه من يفوز؟"
رد تساو هاي تشوان بسؤال: "إن كان لا يهم، فلماذا لا يختار أحدهم عشوائياً ليكون ملكاً؟ ولماذا يتكبد عناء التمهيد بمقطع اختيار؟
"أو ببساطة ينص مباشرة على أن العم دينغ يصبح ملكاً بمجرد دخوله، لكان ذلك أوضح."
فهم فو تشين.
فمن الواضح أن تصميم مقطع المشي بالحمل كان متناقضاً مع نفسه من حيث الفلسفة التصميمية.
ففي الظاهر، كان غرضه الأساسي اختيار الشخص الأنسب ليكون ملكاً، مع إشارات إلى تعاون اللاعبين أو دلالات أخرى كأغراض ثانوية. لكن عملية الاختيار هذه لم تمنح الفرصة للآخرين الأربعة، فحتى لو لعبت هذه اللعبة مئة مرة، فدينغ وين تشيانغ هو من سيفوز دوماً.
ففي الظاهر تعتمد على اللياقة البدنية، مما يعطي فرصة لتشانغ بينغ وغاو تشانغ كوي، لكن تحليل التفاصيل يكشف أنها ليست كلها لياقة بدنية، بل تقضي بمكر على كليهما.
فكر لين سي تشي لحظة: "أيها الضابط تساو، أتعني أن مقطع المشي بالحمل هذا قدّر مسبقاً أن يكون العم دينغ ملكاً.
"أما كل تلك الأمور الأخرى، فهي مجرد تغليف، وخداع بصري لإخفاء هذا الغرض الحقيقي."
عقد فو تشين حاجبيه بعمق: "مهلاً، لقد تشوشت أفكاري.
"هذا الاستدلال مبني على فرضية: أن مصمم اللعبة يمتلك غرضية شديدة القوة. لكن ماذا لو كانت هذه الفرضية مجرد إفراط في التأويل؟
"حسناً، حتى لو صحت هذه الفرضية، فأنا لا أفهم ما الأهمية التي قد تكون لمصمم اللعبة في تقدير أن العم دينغ يكون ملكاً.
"هل يستطيعون توقع المستقبل فيعلمون أن كون العم دينغ ملكاً يعني الموت المحقق؟"
زفر تساو هاي تشوان دخاناً: "من الصعب الجزم.
"لنفترض فرضاً جريئاً الآن، من بين هؤلاء الخمسة، من تظن أن احتمال موته كملك هو الأعلى؟
"أيها المحامي لين، أظن أنك بارع جداً في قراءة الناس. حلل الأمر."
وبعد تفكير متأن، حلل لين سي تشي كل واحد بدوره.
"أولاً، أظن أن تساي تشي يوان بالتأكيد لن يموت، فهو شخص عقلاني جداً، كل ما يفعله يحسب الاحتمالات أولاً. ولو كان هو من يرتب السجناء، فسيعامل الأشخاص الأربعة بإنصاف، ويعاقبهم بتوزيع متساوٍ جداً.
"علاوة على ذلك، لو ذكره أحد، فدخوله هو نفسه إلى زنزانة أمر ممكن.
"فمثلاً، يمكنه أن يختار دخول الزنزانة رقم 1 طواعية.
"وانغ يونغ شين صعب التكهن، فرغم أنه يدعي دائماً أنه شخص أناني، إلا أنه نسبياً، لا يتصرف باندفاع ولا يحمل ضغائن قوية.
"وهو كرجل أعمال، لا يفكر سوى في الخيارات التي تعظم المكاسب.
"لذا أظن أنه قد يلقي بغاو تشانغ كوي أو تشانغ بينغ في الزنزانة رقم 3، فيجبرهما على خصم وقت التأشيرة أو تحطيم أصابعهما، ويتساهل مع العم دينغ وتساي تشي يوان."
قاطع فو تشين: "لكن الزنازين في هذه اللعبة تحمل رمزية قوية جداً، وكأنها مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بجرائم هؤلاء الأشخاص، فلكل شخص زنزانة تناسبه بشكل أفضل.
"وفي هذه الظروف، لو وزعت الزنازين عشوائياً، ألن تُفعّل آلية الحكم على الملك سريعاً؟"
هز لين سي تشي رأسه قليلاً: "كلا، في الواقع يمكن تغيير توزيع هذه الزنازين، وليست مطابقة فردية مطلقة."