لأن المباراة التالية في الدوري كانت على بعد أربعة عشر يومًا ، في 18 يناير ، أعطى تانغ إن الفريق إجازة لمدة يومين بعد كأس الاتحاد الإنجليزي. في اليوم الأول من الإجازة ، ضيع تانغ إن وقته في رؤية الطبيب ، والتعامل مع المراسلين ، وإساءة استخدام الإجراءات الأمنية السيئة في نوتنغهام.
لحسن الحظ ، كان لديه بعض النقود في جيبه ، وإلا فلن يكون لديه أجرة للعودة إلى المنزل.
في اليوم التالي ذهب تانغ إن إلى البنك للإبلاغ عن فقدان بطاقته الائتمانية ، ثم ذهب إلى مركز الشرطة للإبلاغ عن فقدان بطاقة هويته. مع ضياع وقته في معظم يومه ، بينما كان الجميع يتناولون شاي العصر ، قام بجر جسده المتعب إلى المنزل. الحمد لله على ذاكرته شبه الموثوقة ، وإلا فلن يكون لديه أي فكرة إلى أين يذهب أو من يبحث عنه.
عندما وصل إلى عتبة منزله ، رأى صبيًا يقف هناك.
كان بنفس ارتفاع توين تقريبًا ، ولكن بوجه طفل.
لم يفهم تانغ إن ما كان يفعله هذا الصبي هنا ، يقف عند عتبة بابه ، ووجهه متسخ قليلاً ، بشعر بني ، وبشرة سمراء. هل هو لص يعمل كحارس؟ نظر إلى بابه ووجد أنه مغلق بإحكام ، ولم يكن هناك أي أثر للضرر.
عندما رأى الصبي توين يمشي ، أبقى عينيه عليه ، لكنه لم يقل شيئًا. لم يعجب تانغ إن بمظهره ، لذلك حدق في الصبي وتجنبه ليدخل منزله.
في هذا الوقت تحدث ذلك الفتى. "هل أنت مدير فريق فورست ، توني توين؟"
لقد دعا اسمي مباشرة. لم يكن هناك "مستر". أيضا لا تحية. نقص حقيقي في الأخلاق!
متذمرًا من الداخل ، لا يزال تانغ إن يتوقف في مساراته ونظر إليه من زاوية عينيه وقال ، "أنا كذلك. أنا لست في حالة مزاجية للحصول على توقيع إذا كان هذا ما تريده ".
نظر الصبي إلى أسفل وأخرج محفظة سوداء من جيب بنطاله. "أنا لست هنا من أجل توقيع. هذه محفظتك ".
أخذها تانغ إن بتردد ووجد أنه باستثناء مئات الجنيهات المفقودة ، لا تزال بطاقة الائتمان والهوية بالداخل!
على الرغم من أنه قضى اليوم في التعامل معها ، إلا أن استعادة المحفظة على الفور جعل تانغ إن في حالة مزاجية أفضل. الآن نظر إلى الصبي من منظور مختلف ، وكانت هناك ابتسامة على وجهه. "أوه ، هل وجدت هذا؟ يا له من طفل جيد. شكراً جزيلاً!" كان يربت على جيوبه ، لكنه وجد أن التغيير الفضفاض كان مثيرًا للشفقة بحيث لا يمكن إزالته وتقديمه كمكافأة.
"أنا آسف حقًا ، لكن ليس لدي الكثير من المال علي الآن. تعال غدا ، سأقدم لك مكافأة جيدة ".
"لا ، لا أريد مكافأة." هز الفتى رأسه.
كانت الفكرة الأولى التي تومضت في ذهن تانغ إن أن إنجلترا لديها نموذج مواطن غير أناني ، تمامًا مثل لي فينج! كان الولد لائقًا ، رغم أن ملابسه كانت بالية ووجهه كان متسخًا. ومع ذلك ، بدا وكأنه كان مدفوعًا. يجب أن يكون من عائلة فقيرة. قد يكون فقيراً ، لكنه لم يكن ينقصه الإرادة. الكثير من الوعد ، واعد جدًا حقًا!
تابع الصبي ، "أعتقد أن فريقك يجب أن يوقع أفضل لاعب في إنجلترا."
هذا ما أوضحه ، اتضح أنه معجب مخلص لفريق فورست.
ابتسم تانغ إن. "هل تشير إلى ديفيد بيكهام؟ أنا آسف ، نحن نادٍ صغير. النجوم الكبار لن ينظروا إلينا ". كان يمد يده ويلمس رأس الصبي. كان رائعا جدا. على الرغم من أنه في نفس الطول مثلي تقريبًا.
لم يتوقع تانغ إن أن يتفادى الصبي يده. "من هو الذي؟ أفضل لاعب كرة قدم في إنجلترا موجود هنا! "
نظر تانغ إن في كل مكان ولم يجد أحدًا.
"أين تنظر؟ هنا ، أمامك! " تحدث الصبي بجدية وأشار إلى نفسه.
اهتزت زاوية فم تانغ إن قليلاً ، وانفجر بالضحك. ثم مد يده مرة أخرى ، قاصدا أن يربت على رأس الصبي. "يا له من ولد مبهج."
هذه المرة قام الصبي بضرب يد توين مباشرة. "أنا لا أمزح! أنا جادة!"
كان من المحرج بعض الشيء أن يتم سحقها من قبل صبي. تجمدت الابتسامة على وجه تانغ إن ، ثم سعل. "حسنًا ، من فضلك قل لي. أين تلعب الآن؟ "
"لم ألعب من قبل."
حدق تانغ إن في وجهه لفترة طويلة ، "هل تمزح؟"
شد الصبي شفتيه وقال بجدية: "لم ألعب الآن. هذا لا يعني أنني لن ألعب في المستقبل. طالما يمكنني تلقي التدريب ، سأكون بالتأكيد أفضل لاعب كرة قدم في إنجلترا! "
خففت نغمة تانغ إن. "اسمع ... ما اسمك؟"
"جورج ، جورج وود."
"اسمع يا جورج. أنا أقدر كثيرا إعادة محفظتي. لكن كرة القدم الاحترافية ليست بسيطة كما تعتقد. شكرا لك على إعادة محفظتي. سوف آخذك للمنزل. أين تعيش؟"
ظل جورج وود صامتًا للحظة ، أخفض رأسه ، وقال ، "سنينتون".
بحث تانغ إن في عقله ووجد أن هذا المكان كان حيًا مشهورًا في نوتنغهام. سكن هذه المنطقة السود والهنود والمتحدرين من جميع أنواع الأعراق ، وكذلك الطلاب. كان المكان الأكثر اضطرابًا عامًا ، على الرغم من أنه لا يبعد سوى مئات الأمتار عن أكثر المناطق السكنية رقيًا في نوتنغهام.
عند النظر إلى ملابس وود ، شعر تانغ إن فجأة ببعض التعاطف. سيكون لدى أي بلد مناطق بها فقراء وأثرياء ، حتى المراكز التجارية البريطانية الشهيرة وعدد قليل من المدن الصناعية مثل نوتنغهام سيكون لها هذين المستويين.
"حسنًا ، أخبرك بماذا ، سأعيدك." كما اتضح ، كانت سيارة أجرة تنزل راكبًا في مكان قريب. أشار تانغ إن إلى ذلك. كان سنينتون على الجانب الشرقي من المدينة ، وكان منزله ويلفورد على الجانب الجنوبي الغربي من المدينة. عرف الله فقط كيف وصل الولد الفقير إلى هناك.
توقفت سيارة الأجرة بجانبهم. ولم يظهر وود أي اعتراض وتبعه داخل السيارة. لم يتكلم في التاكسي. كان الجو محرجًا بعض الشيء. قرر Tang En أن يجد شيئًا ليقوله.
"جورج ، لماذا عليك أن تلعب كرة القدم؟"
"لكسب المال."
ألقى تانغ إن نظرة على وود. هذا النوع من الإجابة يتوافق مع خلفيته.
ثم يمكنك الذهاب إلى العمل. انتظر ، يجب أن تكون في المدرسة الآن؟ كم عمرك؟"
"سبعة عشر. لا أريد الذهاب إلى المدرسة. لا أستطيع كسب المال بالذهاب إلى المدرسة. ولدي وظيفة ، لكنها لا تحقق ما يكفي من المال ".
"ما هو عملك؟"
"المحرك لشركة متحركة."
في المملكة المتحدة ، كان دخل المحرك في شركة نقل 10 جنيهات إسترلينية لكل وظيفة ، والتي لم تكن مرتفعة ولا منخفضة. كانت المهمة ببساطة تحميل أشياء العميل في الشاحنة ، ثم تفريغها من الشاحنة في الوجهة. يتطلب هذا النوع من العمل شخصًا يتمتع بجسم قوي جسديًا للقيام بذلك. ألقى تانغ إن نظرة على وود متسائلاً عما إذا كان هذا الصبي فعل ذلك من أجل لقمة العيش. بالنظر إلى العضلات ، لم يكونوا مثل صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا.
كان الحد الأدنى للأجر في الساعة في بريطانيا 4.5 جنيه إسترليني. كانت أجور وود أكثر من ضعف هذا. لم يفهم تانغ إن سبب اعتقاده أن المال كان ضئيلاً للغاية.
"ماذا تريد الكثير من المال؟"
لم يجيب وود على هذا السؤال ، وعاد الجو في السيارة فجأة إلى حد ما إلى الإحراج مرة أخرى.
تم تعليم تانغ إن ، الذي ولد ونشأ تحت العلم الأحمر ، أن الأطفال في سن السابعة عشر يجب أن يتعلموا في المدرسة بدلاً من الذهاب إلى العمل. لذلك ، أكد ، "أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المدرسة."
قال وود ببرود: "أنا أكره المدرسة".
أدرك تانغ إن أن هذا الصبي كان مثله مثل السابق ، انسداد في المرحاض - عنيد ومزعج. غير قادر على الوصول إليه بعد الآن ، لم يعد يقول أي شيء وأدار رأسه ليحدق من النافذة.
كان العالم خارج نافذة السيارة مشمسًا مع سماء زرقاء صافية فوق الشوارع الصاخبة ومراكز التسوق النابضة بالحياة والمليئة بالسياح. كان بإمكان تانغ إن رؤية السياح الصينيين من سيارة الأجرة. مع شروق الشمس في القرن الحادي والعشرين ، هل يمكن للمرء أن يتخيل وجود مكان مثل الحي اليهودي؟
لكنها كانت حقاً هنا ، في هذه المدينة. تغيرت المناظر الطبيعية خارج نافذة السيارة تدريجيًا ، متجاوزة المنطقة السكنية الأكثر روعة ، حيث لا يزال بإمكان تانغ إن رؤية القصور التي تبلغ قيمتها ملايين الجنيهات داخل السور الزخرفي المصنوع من الحديد الزهر ، وهي تتأرجح. اعتادت هذه المنطقة أن تكون مصانع النسيج والمستودعات في نوتنغهام وكان لها اسم جميل للغاية ، "سوق الدانتيل".
حتى توين ، مدير النادي المحترف ، لم يستطع العيش في منطقة كهذه. يعتبر المكان الذي يعيش فيه توين الآن أكثر أنواع المناطق السكنية شيوعًا في نوتنغهام ، حيث يعيش عامة الناس والطبقة العاملة. باستثناء المنازل المكونة من طابقين ذات الأفنية الخاصة ، لم تكن مختلفة عن المناطق السكنية العادية في الصين.
كان لبريطانيا فقراء. لكن في مجتمع يتمتع برفاهية عالية ، فإن حياتهم ليست رهيبة للغاية. يمكن للمرء أن يعيش حياة خالية من الهموم إذا كان يعيش مقتصدًا. سنينتون ، حيث كان منزل جورج وود ، لم يكن يُنظر إليه على أنه غيتو. كان الأمر أشبه "بالفقر". في بريطانيا ، كانت المناطق التي توجد فيها مجموعات من الناس من أعراق أخرى ومهاجرين غير شرعيين ، تعتبر "أحياء" دون استثناء. يوجد في مانشستر الآن أكبر حي يهودي في أوروبا. سيظل البيض الفقراء في وضع أفضل من غيرهم من الأعراق الفقيرة بسبب التمييز العنصري.
كان جورج وود متعدد الأعراق وكان يعتبر أيضًا من السود. لم يكن من المستغرب أن يعيش في مكان مثل سنينتون.
في نوتنغهام ، لم تكن الأحياء اليهودية تعني الفقر فقط. المصطلح ضمنيًا أيضًا "الفوضى". كان الأمن العام أكبر مشكلة تواجه إدارة الشرطة المحلية في نوتنغهام. يمكن للمرء أن يرى متاجر الأسلحة والذخيرة تبيع للجمهور في الشوارع ، ومجموعات من المشاغبين الذين يتجولون في الشوارع وينظرون بشكل خبيث إلى المارة ، والسرقة ، والسرقة ، والمخدرات ، والعاهرات ، والعنف ... هذا ما حدث في هذا النوع من الأماكن. كانت المناطق الرمادية في المدينة ، المناطق المحظورة التي أراد الكثير من الناس إبعادها قدر الإمكان.
بعد مغادرة المنطقة السكنية الراقية الرائعة ، أصبحت ركوب التاكسي أكثر وعورة بشكل ملحوظ. لم يعد هناك أي أثر لتلك المباني الرائعة المزخرفة خارج نافذة السيارة. وبدلاً من ذلك ، تم استبداله بمنازل رثة من الطوب الأحمر ، وتقشير إطارات النوافذ الخشبية والجدران المرقطة. مع توغل سيارة الأجرة في عمق الحي ، ازداد عدد المنازل المتهدمة ، وزادت أيضًا الشخصيات المشبوهة التي كانت تتسكع حولها.
بائسة في الشوارع ، بمجوهرات رخيصة ومكياج ثقيل كان من المفترض أن يجعلها تبدو جذابة ، لكنها لم تستطع إخفاء قدميها المتعبة ، متكئة على مدخل للتدخين واستدراج العملاء. رجل ذو مظهر عدواني (أو ولد؟) ، يرتدي سترة سوداء ، لديه وشم خشن على ذراعيه الغليظتين. أسرع المارة في الشارع ورؤوسهم منخفضة. طاردت مجموعة من ثلاثة أو أربعة أطفال بعضهم البعض بصخب. كانوا على طريق ضيق مع بقع إسفلتية من الحفر غير المتساوية المغطاة. ضربت الريح الأكياس البلاستيكية والجرائد الملوثة بالألوان في كل مكان ، وألقت بها فوق رؤوس الناس. كانت حياة الناس هنا مثل هذه القمامة الملونة ، تنجرف بخدر حيث تهب الرياح. في نهاية المطاف كانوا ينجرفون ويسقطون في المزاريب ، منسيين دون أن يحزن عليهم أحد.
كان تانغ إن يتفقد العالم خارج السيارة ، وكان الناس في ذلك العالم يحدقون فيه مرة أخرى بنية خبيثة ، كما لو كانوا قد رأوا كومة من الجنيه الاسترليني أو الخبز بالزبدة.
وجه وود السائق إلى الوقوف أمام منزل من الطوب الأحمر ، ودفع تانغ إن أجرة التاكسي. ابتعد السائق بسرعة. توقف للحظة ، وكان هناك بالفعل عدد قليل من الأطفال يضربون نوافذ سيارته بشكل متكرر. كان يخشى ما سيحدث إذا بقي لفترة أطول.
فوجئ وود إلى حد ما بأن تانغ إن تبعه خارج سيارة الأجرة. "اعتقدت أنك ستستقل التاكسي مباشرة إلى الوراء."
"اعتقدت ذلك أيضًا. لكنني معتاد على النزول عندما تتوقف السيارة ". كان تانغ إن يتجنب أيدي الأطفال القذرة ، وكانوا يبحثون عن المال منه.
“سيد! أعطني جنيهًا واحدًا ، جنيهًا واحدًا فقط! " صرخ طفل يبلغ من العمر حوالي خمس أو ست سنوات يعاني من سيلان الأنف.
لم يكن الأمر أن تانغ إن لم يكن لديه أي تعاطف. لم يكن لديه نقود في محفظته. لا يزال لديه حوالي 50 جنيهًا إسترلينيًا من التغيير عليه الآن ، وهي أجرة عودته. إذا كان سيعطيها لهؤلاء الأطفال ، فماذا كان سيفعل؟
تمامًا كما كان الأمر على وشك الشعور بعدم الارتياح ، قام وود بتلويح قبضتيه على الأطفال. "أغلب هذا الشئ!"
رسم الأطفال وجوهًا في وجهه ، وأعطوا إصبعه الأوسط ، ثم تفرقوا.
بصراحة ، لم يتوقع تانغ إن وود أن يكون قاسياً للغاية مع الأطفال الذين يعيشون في نفس الحي اليهودي. "أنت حقًا غير ودود."
"إنهم ليسوا ودودين معي أيضًا." توقف وود عن المشي عندما أدرك أن توين كان يقف في الشارع ينظر حوله. "لا يوجد شيء للنظر إليه. هذا هو المكان الذي أعيش. يجب أن تكون صدمة لك ".
نظر تانغ أون إلى الوراء إلى المراهق وابتسم. "حسنا. هل يمكنك اصطحابي إلى منزلك؟ "
أومأ الخشب برأسه وأخرج مفتاحه ليفتح الباب.
كان منزل من طابقين من الطوب. من خلال الباب كان هناك ممر ضيق وسلالم يصعدها وود بشكل مستقيم. تانغ إن ، الذي كان لا يزال عند الباب ، قال ، "آسف لإزعاجك."
"الطابق الأول عائلة أخرى. مكاني في الطابق الثاني ". نظر وود للوراء بغرابة في توين. "عادت تلك العائلة إلى المنزل متأخرة."
لمس تانغ إن أنفه في حرج وتبع وود في الطابق العلوي.
عند سماع خطىهم ، صاح صوت امرأة ، "جورج؟"
"لقد عدت يا أمي."
همست تانغ إن من الخلف ، "أين والدك؟"
"هو ميت." مشيًا إلى الأمام ، لم يدير وود رأسه حتى للإجابة.
"آه ... أنا آسف."
"هل لدينا ضيف؟" سمع تانغ إن المرأة تسأل.
"مدير كرة قدم."
أثناء السؤال والجواب ، وصل الاثنان إلى باب غرفة في الطابق الثاني ، يبدو أنها غرفة طعام. جلست امرأة ذات شعر داكن على مائدة الطعام تقشر البطاطس. تم إغلاق الستائر بإحكام ، ولم يتم تشغيل الأنوار ، وكانت الغرفة معتمة ، لكن تانغ إن اعتقدت أن المرأة هي الوهج الوحيد في المنزل ... لأنها كانت جميلة. بصراحة ، عندما رأى وجه جورج وود المربع ، لم يعتقد أن والدة الصبي ستكون جميلة جدًا ، شابة جدًا ، مثل هذه المرأة الشابة في مثل هذه البيئة الفوضوية ، وتربية طفلًا بمفردها ، وتتحمل مقدار المشقة؟ لقد شعر بالتعاطف تجاه هذه المرأة.
بدت صغيرة شاحبة ، مريضة. لكن المرض عزز جمالها بطريقة ما. كما بدت وكأنها متعددة الأعراق. كيف يمكنه أن يصف كل ذلك ... منذ أن دخل تانغ إن إلى الحي اليهودي ، بدا أن المنطقة المقفرة يسيطر عليها الكآبة ، حتى رأى هذه المرأة. كانت المصدر الوحيد للضوء في هذه الغرفة البسيطة ، اللون الوحيد في العالم