يمكن سماع ضجيج عالٍ يحفز أعصاب الدماغ. كانت الديسيبلات كبيرة لدرجة أنها قد تسبب الصمم. اخترق ضوء أبيض ساطع عينيه ، حيث عانى صدغه من هزات من الألم.
لم يستطع توين إلا أن يضيق عينيه. ومع ذلك ، لم يختف الضوء الأبيض. بدلاً من ذلك ، توسعت لتشمل مجال الرؤية بأكمله.
ما الذي يجري؟ هل أنا في حفل لموسيقى الروك؟
شتم توين بصمت. عندما فتح عينيه ، كان ما استقبله وجهًا كبيرًا بشكل مخيف. كان وجهه أسودًا مليئًا بالعرق ، وبدا أن الهواء الساخن المتطاير من أنفه قد كاد يلطخ وجهه. كشف فمه المفتوح على مصراعيه عن صف من أسنانه البيضاء مخيفة مثل أسنان الحيوانات البرية ، ورائحة كريهة تنبعث منها.
ما تبع ذلك كان تصادمًا شديدًا ومباشرًا. شعر توين كما لو أن فكه السفلي قد تعرض لكمات ، حيث سقط جسده بالكامل إلى الوراء.
يصطدم! لقد طرقوا علبة الزجاجات الموضوعة خلفهم. لم تتمكن الزجاجات البلاستيكية المثيرة للشفقة من تحمل الوزن المشترك للرجلين وانهارت تحتها. تناثرت المياه البيضاء المنمقة ، وكان هناك حتى زجاجة أطلقت صنبورًا مائيًا ، مما أدى مباشرة إلى رش وجه أحد المارة الأبرياء. عند رؤية هذا ، ركض بقية الحشد مثل العصافير الخائفة.
"عليك اللعنة!"
"غريب!"
"ما الذي يجري؟"
"طبيب الفريق ، طبيب الفريق!"
"كيف تمكنت من اللعب حتى الآن بهذا الشكل؟"
"لقد دفعني ذلك الرقم البائس 14 ... لم أفعل ذلك عن قصد!"
استلقى توين على الأرض وحدق بوجه الحجر في الوجوه غير المألوفة المحيطة به. من بينهم ، كان البعض قلقًا ، والبعض الآخر كان يشمت على سوء حظه ، والبعض الآخر كان يغطي وجوههم لإخفاء تعابيرهم. على الرغم من أن محيطه ظل صاخبًا للغاية ، إلا أنه غير لحنه لأنه أصبح الآن مليئًا بالسخرية والضحك.
اين يوجد ذلك المكان؟ من هؤلاء؟ ماذا يحدث؟
"اه أوه! انتظر ، انظر إلى ما حدث على الهامش ". أصبح معلق البث الحي متحمسًا فجأة ، حيث وقف وراح يتجول في الأسفل من أعلى طابق. "كان مهاجم فريق نوتنجهام فورست ، ديفيد جونسون ، يسعى جاهدا للحصول على الكرة مع لاعب من الفريق المنافس عندما سقط في اتجاه المنطقة الفنية على الهامش. تصادف أن المدير غير المحظوظ ، توني توين ، كان يقف في طريقه أثناء إعطاء تعليماته للمباراة. أوه! انظر إلى الوضع البائس على الأرض. كان هذا تصادمًا بين المريخ والأرض! إنها أكثر إثارة من المباراة المملة! "
وضع توين على الأرض. كانت بدلته ذات اللون الرمادي الفاتح مبللة بالفعل. علاوة على ذلك ، تم تجعده ببقع العشب والطين. من نظرة واحدة ، بدا وكأنه قطعة قماش تم استخدامها للتو.
ظهر رجل ذو أنوف كبيرة ولحية سوداء يشبه سوبر ماريو في مجال رؤية توين. في إحدى الحركات ، أخرج الرجل بمهارة ولبس زوجًا من القفازات البيضاء من الحقيبة التي كان يحملها وبدأ يفحص جثة توين.
"هل هناك أي إحساس واضح بالألم في منطقة ضلوعك؟" لقد بذل بعض القوة وضغط على منطقة صدر توين. "الفك السفلي ... هناك بعض الكدمات. هل تخلخلت أي من أسنانك؟ " فتح فم توين ونظر رأسه مائلاً قليلاً. على الرغم من أنه كان يطرح الأسئلة باستمرار ، فمن الواضح أنه لم يكن يتوقع أي إجابات. كانت هذه مجرد عادة تمتم لنفسه. "بعد ذلك ... العيون." حول نظره نحو منطقة عين توين واكتشف المشكلة: يبدو أن تلاميذ توين لم يتحركوا على الإطلاق ، وجفونه لم تغمض ولو مرة واحدة. بالإضافة إلى ذلك ، كانت تعابير وجهه مملة وبطيئة. لم يجفل ولم يصرخ من الألم. كان صمته مثل صمت الميت….
شخص ميت!
يبدو أنه سقط على مؤخرة رأسه!
"يا توني ، توني؟ أيمكنك سماعي؟" مد يديه أمام عيني توين ولوح. كانت نبرته أكثر ارتباكًا بشكل ملحوظ من ذي قبل.
تحركت مقل عيون توين أخيرًا ، حيث ركز على وجه هذا الشخص. كان غير مألوف ، ومع ذلك مألوفًا إلى حد ما في نفس الوقت ...
"أطلق الحكم صافرة المباراة وأوقف المباراة وركض إلى خط التماس…. لقد كنت معلقًا لكرة القدم منذ 31 عامًا ، لكنها لا تزال المرة الأولى التي أرى فيها المدير مصابًا على يد أحد لاعبيه! أراهن أن المدير توني توين سيظهر بالتأكيد في الأخبار ، على الرغم من أنه ربما لم يكن يرغب في أن يصبح مشهورًا مثل هذا ... "واصل معلق بي بي سي جون موتسون الثرثرة بعيدًا. "فريق نوتنجهام فورست غير محظوظ للغاية حقًا. أولاً ، تأخر فريقهم بهدفين ، والآن أصيب مديرهم البديل ، توني توين ، على يد لاعبه. من المناسب أن نلاحظ أن هذه مباراة على أرضه! لقد أصيب خلال مباراتهم على أرضهم! "
في الوقت نفسه ، بدأت شاشة التلفزيون بإعادة عرض المشهد مرارًا وتكرارًا من قبل. ديفيد جونسون ، خلال سعيه الشرس للحصول على الكرة ، تم دفعه من قبل عضو الفريق المنافس. نتيجة لذلك ، انطلق هذا الرجل المظلم قوي البنية جانبًا نحو توني توين ، الذي تصادف أنه كان على الهامش. الشيء الغريب هو أن توين كان قادرًا في الأصل على تجنبه. كان لديه الوقت الكافي لتفاديها ، لكنه وقف على الهامش مثل دمية خشبية وشاهد لاعبه يصطدم به. ما تبع ذلك كان مشهدًا جعل حتى المعلقين يغطون وجوههم ويصرفون أعينهم وهم يقولون: "يا إلهي!"
أحاط لاعبو فريق نوتنغهام فورست بمدربهم بشكل محموم ، وفي وسطه كان ، بطبيعة الحال ، توين ، الذي استلقى على الأرض. جثا المهاجم الأسود ديفيد جونسون على الأرض ولم يستطع التوقف عن الصلاة. إذا حدث شيء سيء لمديره ، فسيكون ذلك أول لاعب يقتل مديره في الملعب.
بخلاف مخاوف لاعبي فريق نوتنغهام فورست ، كان خصومهم يقفون في الغالب في الملعب ، وينظرون إلى الاضطرابات وأذرعهم مطوية. كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الفضوليين للغاية الذين تولى دور الجواسيس للفريق ، وقاموا برحلات متكررة ذهابًا وإيابًا لمشاركة المعلومات حول الموقف مع زملائهم في الفريق.
لا يبدو أن مشجعي فريق نوتنغهام فورست قلقون بشأن حياة مديرهم ، وبدلاً من ذلك انتهزوا الفرصة للشتائم والشتائم على أداء فريقهم الكارثي. انبثقت أشكال مبتذلة مختلفة من أفواههم وكانت مصحوبة بأصابع وسطى منتفخة مختلفة. هذا المزيج من الإجراءات جعل النتيجة 0-2 على الشاشة الكبيرة مذهلة بشكل خاص.
كان طبيب فريق نوتنغهام فورست ، غاري فليمنغ ، لا يزال يبذل قصارى جهده. لقد رأى مقل عيون توني تتحرك قليلاً ، لكنه لا يزال يتساءل لماذا لم يكن هناك المزيد من رد الفعل.
ربت على وجه توني توين ، لكن لم يكن هناك رد. استلقى المدير البديل للفريق على الأرض مثل تمثال من الشمع وفمه مائل قليلاً وعيناه تحدقان على نطاق واسع ، كما لو أنه رأى شيئًا مخيفًا.
كانت السماء الزرقاء ، وغيوم حلوى القطن البيضاء ، وتباين ألوان البشرة وتعبيرات الوجه ، والأجواء المحيطة الصاخبة مألوفة للغاية ، ومع ذلك فهي غير مألوفة في نفس الوقت. كان الأمر كما لو كانوا على بعد آلاف الأميال منه.
هذا… ماذا يحدث ؟!
وأعلن رئيس لجنة التحكيم عن قراره أن يتولى طبيب الفريق الأمر بنفسه. لم يستطع السماح للإصابة التي حدثت خارج ميدان اللعب بإيقاف المباراة مؤقتًا إلى أجل غير مسمى. أطلق صافرة إشارة اللاعبين للعودة إلى الميدان. كان لا بد من استمرار المباراة ، على الرغم من أن لاعبي فريق نوتنغهام فورست لم يكن لديهم الشجاعة للاستمرار في اللعب.
"ولكن يمكن أن يكون في خطر مميت!" غاضبًا للغاية من الموقف البارد للحكم ، صرخ فليمينغ في وجه المدير بينما أشار إلى توين ، الذي كان لا يزال مستلقيًا على الأرض.
"إذن يجب عليك استدعاء سيارة الإسعاف ؛ أنا مجرد حكم! " رد الحكم بسخط. "لا يبدو أنه في حالة حرجة" ، قال وهو يشير خلف فليمنغ قبل أن يعود إلى الميدان.
استدار فليمينغ ، فقط ليرى توين يقف ببطء ، بينما يداعب مؤخرة رأسه. اندفع فليمينغ إلى الأمام لمساعدته. "كيف حالك يا توني؟"
سأل توين بصراحة ، "أين هذا المكان؟"
استدار فليمنغ وسب. لقد كان غير محظوظ حقًا مؤخرًا. "ديس ، ديس ، تعال إلى هنا!" ولوح لرجل ذي شعر ذهبي في المنطقة الفنية ، مشيراً إليه بالحضور.
دهس ديس. "كيف حال توني؟" سأل بخنوع.
“كارثية للغاية. حتى أنه سألني أين هو ".
كان رد فعل ديس هو نفسه رد فعل فليمنغ ، حيث استدار وأقسم.
"أظن أن سبب ذلك هو تأثير الاصطدام."
"جاري ، هل الوضع مروع؟" عض ديس شفتيه وظهر تعبيرا جادا على وجهه.
"لا أعلم. قد يكون جيدًا ، أو قد يكون سيئًا ". هز فليمينغ رأسه.
"ماذا يعني ذلك؟"
"إذا كنا محظوظين ، فهذا مجرد فقدان للذاكرة على المدى القصير ، وسيكون قادرًا على التعافي بعد فترة راحة قصيرة. في أسوأ الأحوال ... هل ما زلت بحاجة إلى أن أقول ذلك؟ "
لوح ديس بيده ، مشيرًا إلى أنه يفهم كلمات فليمينغ. "إذن ، ما الذي تعتقد أننا يجب أن نفعله الآن؟ أرسله إلى المستشفى؟ المباراة ما زالت مستمرة ونحن متأخرون. نريد منه أن يعطي توجيهات للمباراة ". كما قال هذا ، استدار ونظر إلى توني توين ، فقط ليكتشف بشكل صادم أنه كان يسير ببطء نحو ممر اللاعبين.
"يا!" سرعان ما غادر ديس فليمينغ وركض إلى الأمام لإيقاف زميله.
"توني ، إلى أين أنت ذاهب؟" وسط البيئة الصاخبة ، صرخ ديس في أعلى رئتيه ، لكنه تمكن فقط من تحقيق تأثير الهمس.
استدار توين ونظر إلى ديس بهدوء. أرسلت النظرة في عينيه قشعريرة في قلب ديس. في تلك اللحظة ، سطعت أشعة الشمس الذهبية لغروب الشمس بشكل ساطع ، ومع ذلك لم يتمكن ديس من رؤية أي انعكاس لها في عينيه.
"توني ، إلى أين أنت ذاهب؟" سأل ديس مرة أخرى.
"أنا .... لا أعرف .... ربما…. العودة إلى المنزل ... "تمتم توين وهو يحاول التحرر من يد ديس.
ركض فليمينغ أيضًا من الجانب وقال ، "توني ، لا يمكنك العودة إلى المنزل. نحن في منتصف المباراة وأنت المدير. عليك أن تدير الفريق! "
لفتت المشاحنات بين الأشخاص الثلاثة بالقرب من مدخل الممر انتباه المحميين من كلا الفريقين ، وكذلك انتباه الجمهور. حتى أن بعض اللاعبين في الملعب كانوا يسرقون النظرات منهم.
ابتسم توين فجأة. "أنا المدير؟" هذا سخيف للغاية ، كيف يمكنني أن أكون المدير ... على الرغم من أنني من عشاق كرة القدم ، وألعب بانتظام لعبة مدير كرة قدم ، كيف يمكنني أن أكون المدير؟ يجب أن يكون هذا حلما وكابوسًا مخيفًا في ذلك! "حسنًا ، حسنًا ، أنت…؟" نظر إلى ديس وسأل.
كما لو كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها كلاهما ، قدم فليمنج من الجانب ، "إنه ديس ، ديس ووكر. مركز الظهير السابق لمنتخب إنجلترا. لقد تقاعد للتو من الفريق الموسم الماضي ، وهو الآن زميلك ، مساعدك ".
أومأ توين برأسه وقال لديس ، "حسنًا ، الآن ستدير المباراة نيابة عني. وانا ذاهب للراحة." بعد ذلك ، هز يدي ديس ، غير مكترث بأصوات التهكم الصاخبة والشخصين المذهولين ، وسار في الممر.
نظر فليمينغ إلى شخصية توين ، ثم نظر إلى ديس ووكر.
تنهد ووكر بعمق واستدار. "لا توجد طريقة يمكننا من خلالها الفوز بهذه المباراة!"
جلس توين في الممر وظهره متكئًا على الجدران وهو يحدق بهدوء في محيطه. كان على الحائط الأبيض المقابل له شعار كبير. تحت "الفطر" العملاق ذو اللون الأحمر كانت هناك ثلاثة منحنيات تشبه الموجة ، وفي الأسفل كانت كلمة واحدة: الغابة.
أين أنا؟ ماذا يحدث؟ لقد شربت قليلاً فقط وقاتلت مع اثنين من البلهاء شنوا هجوماً سرياً علي. وبعد ذلك ... كيف وصلت إلى هنا؟ ومن هم هؤلاء الأشخاص ذوو الأنوف العالية والأزرق التلميذ الذين كانوا يتحدثون بهذه اللغة غير المفهومة؟ هل أنا في حلم؟ أو مشاهدة فيلم؟
يفرك توين مؤخرة رأسه. كان لا يزال هناك ألم طفيف.
هاجمني ابن البندقية من الخلف!
واصل توين الشتائم وهو يتجهم من الألم.
كان من مشجعي كرة القدم يحب شرب الكحول من حين لآخر ومشاهدة مباريات كرة القدم في الأماكن المزدحمة ، على سبيل المثال ، الحانات…. في الآونة الأخيرة ، كان الفريق الذي يدعمه في سلسلة متتالية من عدم الفوز ، سواء كان مقيدًا أو خاسرًا. نظرًا لأنه كان بالفعل في حالة مزاجية سيئة ، في مواجهة استفزاز اثنين من مشجعي كرة القدم من الفريق المنافس ، تسبب مزاجه السيئ وتأثير الكحول في اندلاع قتال. لم يكن خائفًا تمامًا ، على الرغم من القتال ضد شخصين. ومع ذلك ، لم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال الطرق المخادعة للطرف الآخر. بينما لفت أحدهم انتباهه ، تسلل الآخر خلسة خلفه وضرب رأسه بقوة بمضرب.
بعد ذلك ، فتح عينيه ليكتشف نفسه في بيئة صاخبة وسقط أرضًا على يد رجل ذو بشرة داكنة. كان هناك أشخاص آخرون يقولون أشياء لم يفهمها - كان بإمكانه فهم كل كلمة يقولونها ، لكنه لم يستطع فهم معناها. شعر كما لو أن دماغه قد تمزق إلى قسمين. كان نصفهم على دراية بهذه البيئة ، بينما كان النصف الآخر مضطربًا وفي حيرة مما يجب فعله.
"ما هو اسمي؟" تمتم في نفسه قبل أن يغطي فمه. في هذه اللحظة فقط أدرك أنه كان يتحدث بالفعل ما يسمى باللغة غير المفهومة - الإنجليزية.
"ابن البندقية ، ماذا يحدث؟" هذه المرة ، تم نطق الكلمات بلغته الأم.
كان توين ذاهبًا للجنون. لقد اكتشف أنه داخل دماغيه الآن ، يبدو أن هناك خطين فكريين مختلفين تمامًا. لحظة واحدة ، ستجعله يعتقد أنه الرجل الإنجليزي "توني توين" ؛ في اللحظة التالية ، كان يفكر في نفسه على أنه رجل صيني من مقاطعة سيتشوان يُدعى "تانغ إن".
ضرب رأسه المحترق بالحائط ، وسمح له أخيرًا أن يبرد قليلاً. بدأ بإغلاق عينيه والبحث بعناية. بعد ذلك ، بدأ يدرك أنه كان في ملعب كرة قدم في اراضي المدينة ، كانت المباراة التي كانت تجري في الخارج مباراة عادية من الدرجة الأولى الإنجليزية بين والسال ونوتنجهام فورست. كان هذا الفريق تحت مسؤوليته.
توين ، الذي أدرك أخيرًا مكانه ، كان مرة أخرى في حيرة من أمره. كان هذا أمرًا لا يصدق ، لدرجة أن دماغه المثقل توقف عن الاستجابة. جلس في ممر اللاعبين وكان أمامه شعار فريق نوتنغهام. كان الخارج مليئًا بالسخرية الصاخبة. ومع ذلك ، يبدو أن كل هؤلاء لا علاقة لهم به بعد الآن.
ورد الحادث في النبأ.
"... هذا هو المشهد الذي ظهر في أراضي المدينة ، بعد ظهر اليوم. كان المدير البديل لفريق نوتنغهام فورست ، توني توين ، يقف على الهامش عندما أطاح به أحد لاعبيه ، وبعد ذلك دخل في فترة غيبوبة قصيرة. عندما استعاد وعيه ، سار مباشرة إلى ممر اللاعبين. نيابة عنه ، واصل ديس ووكر توجيه بقية المباراة ، وحضر المؤتمر الصحفي بعد المباراة. ومع ذلك ، رفض والكر إفشاء أي معلومات تتعلق بالمدير توني توين ".
أين كان تانغ إن في هذه اللحظة؟
كان في المنزل ، ينظر إلى نفسه أمام المرآة.
مقارنة بالمنازل المجاورة التي كانت مضاءة بشكل ساطع ومليئة بأصوات الضحك ، كان منزل توين قاتمًا مثل قلعة قديمة مسكونة. كانت الساعة الثامنة مساءً ، ومع ذلك كان منزله شديد السواد ، دون أن تُضاء أية أضواء. استعير توين الضوء الخافت من مصابيح الشوارع ، ووقف في الحمام ونظر إلى نفسه في المرآة. ما استقبل عينيه كان غربيًا يمتلك أنفًا عالي الجسر ، وزوجًا من العيون الزرقاء ، وشعرًا بنيًا.
في الواقع ، كان تانغ إن ، الذي جاء من مقاطعة سيتشوان في الصين ، يبلغ من العمر 26 عامًا فقط ، ومع ذلك كان لدى الشخص الموجود في المرآة تجاعيد على جبهته! أربعة وثلاثون سنة! كان هذا هو عمر توني توين. قبل ذلك ، كان تانغ إن قد أُجبر بالفعل على قبول حقيقة أخرى: العام الحالي لم يكن عام 2007 ، حيث اختار القتال مع شخص ما. بدلاً من ذلك ، كان الأول من يناير 2003. كان الثمن الذي يجب دفعه مقابل قبول هذه الحقيقة هو التقويم الجداري للعام الجديد الممزق والذي كان يحتوي على الصورة الكاملة لفريق نوتنغهام من موسم 02-03.
لم يقتصر الأمر على امتلاكه لجثة رجل إنجليزي دون سبب واضح ، بل عاد بالزمن أربع سنوات وثلاثة أشهر!
على الرغم من أنه لم يفكر أبدًا في نفسه على أنه رقيق ، أو شخص يمكن أن يتلقى إعجاب العديد من الإناث ، على الأقل كان ينظر إلى نفس الوجه لمدة 26 عامًا. لم يكن قد سئم منه. الآن ، كان عليه أن يقبل وجهًا مختلفًا له. كان هذا محيرا.
"من هو هذا الشخص بحق ؟!" صرخ باتجاه المرآة. لقد كسرها بلكمة. تحطم انعكاسه على الفور إلى قطع مكسورة لا حصر لها وتحطمت على الأرض. حدق عدد لا يحصى من الوجوه في تانغ إن كما لو كانوا يسخرون منه.
شعر تانغ إن بالدوار قليلاً لأنه أخذ خطوة إلى الوراء. كان يلهث بشدة وهو يتكئ على الحائط.
لما حصل هذا لي؟
وسط الظلام ، ظل تانغ إن صامتًا لبضع دقائق قبل أن يستعيد رباطة جأشه. لقد قرر ألا يفكر كثيرًا في هذه الأسئلة شديدة التعقيد. بالعودة إلى الصين ، اعتاد على العثور على مكان للشرب كلما قوبل بأمور مزعجة. في مدينة تشنغدو ، تم العثور بسهولة على الحانات في كل مكان ، ويمكنه حتى أن يهبط لنفسه في مكان ليلة واحدة من حين لآخر. بدافع العادة المطلقة ، عامل نوتنغهام على أنها مدينة تشنغدو وقرر العثور على حانة لشرب أحزانه. لا يمكن أن ينزعج من وضعه الحالي.
نظر إلى السماء الملبدة بالغيوم ، ارتدى سترة واقية قبل أن يخرج.
"الخسارة في مباراته على أرضه أمام والسال بنتيجة 0: 3 ، لم يكن هذا بالفعل عامًا سلسًا بالنسبة لفريق نوتنجهام فورست. على الرغم من الآمال الكبيرة المعلقة عليه ، لم يتمكن بول هارت من تحقيق نتائج إيجابية للفريق. على هذا النحو ، قدم خطاب استقالته إلى رئيس نادي كرة القدم ، نايجل دوتي ، بعد الجولات السابقة من المباريات. تم قبول استقالته بعد فترة وجيزة. كانت اليوم هي المرة الأولى التي يتم فيها تعيين المدير البديل ، توني توين ، لتوجيه الفريق. من كان يتوقع أن يتعرض للإصابة من جانب لاعبه على الهامش؟ دعونا نلقي نظرة على اللقطات. يبدو أنه مذهول للحظات ونسي مراوغته ... "
كان التلفزيون ، الذي تم وضعه على الرفوف الطويلة ، يبث الأخبار الرياضية لليوم. بطبيعة الحال ، ستكون النقطة المحورية على الأحداث خلال مباراة فريق نوتنغهام.
وسمعت موجة من السخرية في جميع أنحاء البار الصاخب.
"لم أر مديرًا مشينًا مثل هذا من قبل!" قال رجل مخمور قوي البنية وهو يشير بإصبعه الأوسط نحو جهاز التلفزيون. "هذا توني توين ، أعرف عنه! إنه برات الذي اعتاد أن يكون مساعد بول هارت في فريق الشباب. بصراحة ، ليس لدي الكثير من الانطباع عنه. رجل قليل الكلام ويبدو خجولا. بالتأكيد ليس من الممكن الاعتماد على مثل هذا الجبان لإخراج فريق نوتنغهام من مأزقهم؟ نايجل ، ذلك الضباب القديم ، لم يكن أيضًا طموحًا كما كان في السابق. تم الانتهاء من نوتنغهام! تم من أجل ، تم ... " ردد وهو يرقد على الطاولة. بجانبه ، كانت المنطقة مليئة بالزجاجات الفارغة المتناثرة حولها دون تفكير.
عندما أنهى المخمور خطابه ، دفع تانغ إن الباب وفتح الباب. جذب صوت الباب المتحرك قدرًا كبيرًا من الاهتمام من الداخل. عندما وجهوا نظرهم نحو الباب ، عندما رأوا هوية الشخص الذي دخل للتو ، صُدموا في البداية ، لكن سرعان ما تم استبدال صدمتهم بابتسامات مزعجة.
"هيهي ، انظر من هنا!" رفع رجل إنجليزي كلاسيكي في منتصف العمر كأسه ووقف معلناً بصوت عالٍ: "لقد وصل مديرنا توني توين!"
"وو وو!" أدلى الناس في البار بسخرية ترحيبية ساخرة.
"دعونا نشجع على منعه الجميل لجونسون خارج الملعب!" رفع الرجل في منتصف العمر كأسه في الهواء ، بينما تبعه بقية الأشخاص المحيطين به. "هتافات!"
رجل آخر كان من الواضح أنه كان يشرب الكثير من الشراب ، وقف بثبات وسار إلى تانغ إن. مدّ زجاجة البيرة في يديه إلى فم توين ، فتجشأ وسأل ، "المدير توين ، كان هذا دفاعًا رائعًا. ومع ذلك ، يبدو أن الحكم الرئيسي والجمهور لا ... لا تفكروا بهذه الطريقة ... يتجشأون! أنت ، ما رأيك في هذا؟ "
بعد أن انتهى من السؤال ، استدار وبدأ في الضحك مع بقية الأشخاص في البار.
لم يرغب تانغ إن في إثارة المشاكل ، لأنه كان هناك فقط ليشرب أحزانه. على هذا النحو ، دفع قنينة البيرة أمامه بشكل كئيب ، ومشى مباشرة إلى طاولة البار ، وقال للنادل بالداخل ، "هل يمكنني الحصول على ..." بدافع العادة الخالصة ، أراد أن يطلب زجاجة من زجاجة صغيرة من ارغوتو. على الرغم من أنه من مقاطعة سيتشوان ، فقد التحق بجامعة في شمال الصين. كان خلال ذلك الوقت عندما بدأ يحب هذا النوع من الخمور القوية. ومع ذلك ، فقد أدرك أنه لا يعرف المكافئ الإنجليزي لـزجاجة ارغوتو والأهم من ذلك ، فقد صدمه أنه موجود حاليًا في إنجلترا وليس الصين. خفض رأسه ، وشتم وأقسم عدة مرات ، قبل أن يغير صياغته ، "أعطني أقوى خمور قاتلة لديك."
عند سماع أوامره ، انطلق الناس الذين كانوا يراقبونه في الضحك.
"يو! القط الخائف توني في الواقع يجرؤ على شرب الخمور ؟! "
"لدينا حليب طازج بدلاً من ذلك. هل تريد تجربة ذلك؟ ما زلت أعتقد أن الحليب يناسبك بشكل أفضل ، توني! " قال شخص سمين ، وهو يضغط على صدره المتدلي بكلتا يديه. عند سماع ذلك ، اقتحم الناس المحيطون بهم ضحكًا على طاولاتهم.
في مواجهة هؤلاء العملاء المشاغبين ، كان النادل الشاب في حيرة طفيفة لما يجب فعله. عندما أراد الحصول على الخمور ، تم إيقافه بمكالمة السكارى. ”أحضر له عصير الفاكهة! عصير فواكه!"
"لا ، لا ، يجب أن يكون الحليب ؛ لدينا الحليب الطازج! "
"آه ها ها!"
انزعج صاحب البار من الأصوات العالية ونزل على الدرج. واقفًا عند قاعدة الدرج ، رأى أنه باستثناء أولئك الذين كانوا نائمين على الطاولات ، فإن جميع العملاء المتبقين تقريبًا قد أحاطوا بمنضدة البار. كان يجلس في المنتصف رجل مغطى بسترة واقية سوداء من الرأس إلى أخمص القدمين. كان السكارى يسخرون منه.
"يا رفاق ، ما الذي يحدث؟" تسبب صوته العالي للحظة في تهدئة الشريط. السكارى ، الذين كانوا لا يزالون متغطرسين للغاية حتى قبل لحظات ، هدأوا على الفور عندما رأوا الشخص يقف وراءهم.
شعر تانغ إن أن هذا كان غريباً ؛ أي نوع من الأشخاص يمكن أن يكون لديه القدرة على جعل هذه المجموعة من الأشخاص المشاغبين يتصرفون بأنفسهم؟ أدار رأسه قليلاً ورأى صورة ظلية لشخص يخرج من الدرج.
أشار النادل الشاب بشكل محموم إلى تانغ إن ، وقال ، "بوس ، إنه يريد بعض المشروبات الكحولية."
بعد أن أدرك أن توني توين كان في الحانة الخاصة به ، أصيب المالك بصدمة طفيفة. لكنه قال: "فاعطوه إياه".
"لكن ... لكنهم لن يسمحوا لي." نظر النادل بحرج إلى السكارى الذين عادوا بالفعل إلى مقاعدهم.
نظر الرجل حول الحانة ، لكن الأشخاص الذين دخلوا في مجال نظره إما تجنبوا أعينهم وتظاهروا بالنوم ، أو خفضوا رؤوسهم واستمروا في الشرب. أصبح تانغ إن أكثر إثارة للاهتمام بشكل تدريجي من قبل هذا الرجل في منتصف العمر القدير وذوي الخبرة.
"لا أرى أي شخص لديه أي اعتراضات. صب له ويسكي سكوتش. علاجي. " أدار صاحب الحانة رأسه نحو توين وسأل ، "مفرد أم مزدوج؟ أي ثلج أو ماء لك؟
السكارى الذين كانوا يشاهدون من الجانب بدأوا في الضحك.
حتى صاحب الحانة ضحك. "لقد نسيت أي نوع من الأشخاص أنت." ملأ نصف الكوب بويسكي أصفر ذهبي وأضاف نصف كوب من الماء ، وبعد ذلك سلمه إلى تانغ إن. "هذا هو تخصص مسقط رأسي."
شرب توين جرعة واحدة وبدأ على الفور في السعال. نادرا ما كان يشرب الخمور الغربية. علاوة على ذلك ، كان لهذا الويسكي الاسكتلندي النقي طعم غني ومتفحم.
كان الشريط مليئا بالضحك الشماتي.
"توني توين الذي أعرفه لم يشرب الكحول أبدًا. عاش كما لو كان متشددًا تقليديًا. علاوة على ذلك ، لن ينظر إلي أبدًا بنوع النظرة التي كانت لديك. ألا تعرف من أنا؟ " حدق الرجل في وجهه ، وأدرك تانغ إن أن هذا الرجل قد رآه بالكامل. لم يكن لديه خيار سوى التوصل إلى طريقة للتستر على نفسه.
"إرم ... أنا ..." خفض تانغ إن رأسه وأخذ رشفة أخرى. هذه المرة لم يجرؤ على ترك الكحول في حلقه وابتلاعه مباشرة. لقد تم بالتأكيد التخفيف من الشعور الذي لا يطاق. "سقطت على الهامش بعد ظهر اليوم."
بعد هدير آخر من الضحك.
لمس الرجل مؤخرة رأسه ، في إشارة إلى أنه يفهم.
ساعد شخص ما من الجانب في كسر تانغ إن من ورطته وقال بصوت عالٍ ، "يبدو أن مديرنا توين أصاب رأسه حقًا! الشخص الجالس بجانبك هو فخر فريق نوتنغهام فورست ، اللاعب المحترم في بطولة كأس أوروبا مرتين ، الحائز على جائزة أفضل لاعب في اتحاد كتاب كرة القدم لعام 1978 ، السيد كيني بيرنز. إنه أقوى مائة مرة من أحمق مثلك! غبي! انت غبي!"
على الرغم من أن تانغ إن كان ممتنًا لهذه المقدمة التفصيلية عن اللقطة الكبيرة التي كانت أمامه ، إلا أن ذلك لا يعني أنه سيتعين عليه قبول مثل هذا الإذلال. عندما يدخل الشخص لأول مرة بيئة غير مألوفة ، فمن الشائع أن يصبح قلقًا وغضبًا بسهولة. كان هذا الغضب المجهول في قلبه يتراكم منذ عرضه المشين في ذلك اليوم. على الرغم من أنه قد تحمل الإذلال عندما دخل الحانة لأول مرة ، فإن هذا لا يعني أنه يمكنه الاستمرار في ذلك. علاوة على ذلك ، لم يكن سهل المنال. عندما كان في الصين ، كان مراهقًا سيئ المزاج وطفحًا. لولا ذلك ، لما كان يسافر عبر الزمن بعد خوض معركة ...
ضحك الشخص الذي يقف خلفه بصوت عالٍ وهو يواصل القول: "أحمق! غبي!" أعزل تماما ضد هدف السخرية. قام تانغ إن برش نصف كوب من الخمور بقوة عليه. يتلألأ الويسكي الاسكتلندي الذهبي ، تحت الضوء الساطع ، بشكل مذهل وهو يرسم قوسًا جميلًا في الجو ، قبل أن يرش بدقة مباشرة على وجه الشخص غير المحظوظ - بدقة مثل الركلة الحرة بساق ديفيد بيكهام اليمنى.
بعد رش وجهه بالخمور ، وقف الهدف ، ومسح الخمور من وجهه ، وبخ ، "أنت أيها الوغد ..."
حية! لقد تم تحطيم عباراته المبتذلة بزجاج نبيذ صلب ، حيث اندفع تانغ إن نحوه بسرعة لا يمكن تصورها ، جنبًا إلى جنب مع كأس النبيذ. لم يعد يستطيع كبح جماح أعصابه. عند إحضاره إلى هنا ، والسفر في الوقت المناسب لمدة أربع سنوات ونصف ، والسخرية والإذلال ، كل هذا بدون قافية أو سبب ... يضرب.
ارتطم الاثنان بالطاولة خلفهما ، مما تسبب في اصطدام زجاجات البيرة الفارغة بالأرض.
توقفت أصوات الضحك على الفور ، حيث أصيب جميع الحاضرين بالذهول. لم يتوقعوا أن ينفجر توني توين ، الذي كان يعتبر جبانًا منذ لحظات فقط.
كان أول شخص يتفاعل هو صاحب الحانة ، كيني بيرنز. دفع الرجل السمين الذي كان يقف بجانب منضدة البار ، صرخ ، "ماذا تفعل وأنت واقف هناك؟ اذهب لتفريق القتال! "
لقد أخرج هذا الصوت الجميع من صدمتهم ، حيث اندفعوا إلى الأمام لتفكيك الشخصين اللذين كانا متشابكين بالفعل. بصرف النظر عن حالة الأرض البائسة ، كان الرجل الذي يحمل الويسكي في وجهه ينزف بغزارة من جبهته. ظهرت هناك كرة حمراء اللون ، والتي كانت بالفعل علامة على كأس النبيذ. بصرف النظر عن ذلك ، تلقى خده الأيسر لكمة ، وبدا كما لو كان دافقًا من السكر.
تانغ إن ، من ناحية أخرى ، إلى جانب تلف شعره وملابسه ، كان جيدًا تمامًا. بعد أن تم سحبه بعيدًا ، بدا وكأنه قد انتهى من التنفيس عن كل غضبه ، لأنه لم يقاوم تفريق القتال. بعد أن رتب ملابسه وشعره ، استدار نحو الشخص السيئ الحظ وبصق. "أنا لا أهتم من أنت - لا تعبث معي."
ثم استدار وقال لبيرنز ، "أنا آسف جدًا لأنني أحدثت مثل هذه الفوضى في مكانك. اليوم مجرد لعنة للغاية ... "إن مجرد التفكير في سفره إلى الوراء جعله غاضبًا. "سآتي شخصيًا وأعتذر في يوم آخر. أما بالنسبة للتعويضات ، فلا داعي للقلق بشأنها ".
بعد الخطاب ، لم ينتظر رد صاحب الحانة ، استدار تانغ إن وسار نحو المدخل. وبينما كان يمشي متجاوزًا الدسم ، قال ساخرًا: "عليك أن تدخر الحليب لنفسك ، أيها السمين".
شاهده الجميع وهو يدفع الباب ويخرج ، ولم يفكر أحد في إعاقته. بهذه الطريقة ، راقبوه وهو يترك وراءه فوضى.
كان الشريط صامتًا تمامًا. في تلك اللحظة ، جلس السكير على الطاولة ونظر إلى المجموعة الهادئة من الناس بجانب الفوضى. سأل مرتبكًا ، "هل فاتني أي شيء؟"
مشى تانغ إن محبطًا ، بلا هدف ، مارًا بشارع بعد شارع. حتى أنه لم يكن يعرف مكان وجوده. شعر بالتعب ، جلس على مقعد طويل. على الرغم من أنه قد دخل في معركة ، إلا أن مزاجه لم يتحسن. بدلاً من ذلك ، جعله ذلك أكثر انزعاجًا. كان ذلك لأنه أدرك أنه لا يمكن إلا أن يستسلم بلا حول ولا قوة لحقيقة أنه أصبح رجلاً إنجليزيًا ، مع عدم وجود أمل في العودة إلى جسده السابق.
هذه السماء المرتقبة. رفع رأسه ونظر إلى السماء. بصرف النظر عن السحب الكثيفة المظلمة ، لم يستطع رؤية أي شيء. ما زال لا يفهم سبب حدوث ذلك له. إذا كان هذا هو القدر بالنسبة له ، فهل كان هناك سبب خاص لاختياره له؟ أم أن القدر قد اختار شخصًا بشكل عشوائي ، تمامًا مثل يانصيب الرعاية الاجتماعية الصيني الذي اختار عشوائيًا كرة بينج بونج من جبل من كرات بينج بونج. من تم اختياره كان عليه أن يستسلم لسوء حظه.
لا أريد أن أكون مديرًا محبوبًا! لا أريد أن أكون غربيًا! دعني أعود ، دعني أعود! هل يمكن أن يصرخ تانغ إن مثل هذا؟ لا. في 26 عامًا من حياة تانغ إن ، لم يكن قد أحني رأسه أبدًا لأي شخص أو أي شيء. كان عنيدًا ومزعجًا مثل المرحاض المسدود. لذلك ، لم يكن لديه أي إنجازات باسمه ، وكان معلمه في المدرسة الابتدائية يعتبره دائمًا الطالب الأكثر صعوبة في التدريس والإدارة. في الجامعة ، نظرًا لأنه لم يكن محبوبًا ، لم يكن أبدًا جزءًا من أي أنشطة للنادي أو غيرها من الأنشطة اللامنهجية. حتى بعد التخرج ، تم نبذه من قبل زملائه ، ولم يكن لديه حتى صديقة من قبل ... باختصار ، كانت سنواته الـ 26 فشلاً ذريعاً.
رفع تانغ إن رأسه مرة أخرى ونظر إلى سماء الليل شديدة السواد. لقد تأقلم فجأة مع وضعه الحالي. بما أن "حياته السابقة" كانت كارثية للغاية ، فلماذا لا تنتهز هذه الفرصة ليعيش حياة مختلفةعلى الرغم من أنه لم يكن قد تولى منصب مدير كرة القدم من قبل ، فقد شاهد أكثر من عقد من كرة القدم ، ولعب كل سلسلة من مدير كرة القدم. على هذا النحو ، كان لديه بعض الفهم إلى حد ما لما تنطوي عليه وظيفة المدير. ألم تكن هذه فرصة جيدة له لمواجهة التحدي؟
لم يعد يفكر في الأسئلة العرجاء مثل لماذا اختارته السماوات. الآن ، كان عليه فقط التفكير في كيف يكون مثل مدير كرة قدم محترف. على الرغم من أن هذا سيكون صعبًا للغاية ، إلا أنه كان يستحق التصوير.
"اهلا يا دودى. أنت تجرؤ على اقتحام منزلي دون إذني. إذا عدت إلى العشرة ، إذا لم تغادر ، فسوف أتصل بالشرطة! " فجأة جاء صوت مسن من الجانب. "واحد اثنين ثلاثة…"
نظر توين بهدوء إلى الرجل العجوز الذي يقف أمامه. احتضن الكثير من الصحف ، وتمسك برغر نصف مأكول.
"هذا هو منزلك؟" وأشار إلى المقعد الطويل الذي كان يجلس عليه.
بالطبع ".
"آه ، أنا آسف للتطفل ..." بعد أن وقف توين من على مقاعد البدلاء ، جلس الطرف الآخر على الفور ، وبعد فترة وجيزة ، استلقى. بعد ذلك ، وضع طبقة من الجرائد على المقعد قبل تغطية جسده بمزيد من الصحف.
عند رؤية المتسول الذي أكل برغره باستمرار أثناء استراحته في "عش الجرائد" ، كان على تانغ إن أن يشكر السماوات لعدم إعطائه جسد المتسول. يبدو أن القدر لم يعامله معاملة سيئة.
عندما رأى تانغ إن توقفت سيارة أجرة أمامه للسماح لركابها بالخروج ، اندفع تانغ إن على الفور ودخل الكابينة. نظر مرة أخيرة إلى المتسول الذي كان يستمتع بعشاءه وسط الرياح الباردة ، طلب من السائق أن يعيده إلى ذلك المنزل غير المألوف.
من الآن فصاعدًا ، سينكشف عالم جديد تمامًا أمام أعين تانغ إن.