كان الفصل الدراسي هادئا مشوب بغروب الشمس الأحمر الدموي و كان هناك ظلال شخصين.
لم يكونوا سوى تشوي انباي و كيم اينسو.
كان اينسو ينظر من النافذة بنظرة فارغة على وجهه.
"أشعر بخيبة أمل"
عندما قال اينسو هذا ، حك إنباي الذي كان يقف خلفه رأسه.
الضمادة على حلقه كانت بمثابة تذكير لحادثته في الماضي.
قال إنباي: "قالت أمي أن الوقت قد حان للتوقف ... ولولا الإسعافات الأولية ، لكانت نهايتي قريبة"
أدار إيسنو بصره ونظر إلى إينباي. كان وجهه غارقًا في ضوء الغروب.
قال لـ إنباي بابتسامة "لابد أنك أحمق لتصديق عائلتك."
على الرغم من أن هذا كان شتماً لوالديه ، لم يستطع إنباي قول أي شيء.
نظر إينسو إلى الخارج من النافذة. رأى سوهيوك وهانا يمشيان بجانب البوابة الرئيسية للمدرسة جنبًا إلى جنب.
تخيلها بعد أن عانقت سوهيوك بقوة ، لم يكن قانعًا فقط بكونه من المشاهير ، كان يأخذ هانا الآن.
"هاه ..." هدأ إينسو قلبه المضطرب بالتنفس الهادئ.
'الطفل المولود قبل اوانه. إنه ليس الوقت المناسب بعد.
وجد إينسو أنه من الصعب إحداث فوضى لسوهيوك الذي أصبح للتو من المشاهير.
"كل هذا حدث بسببك ..."
عاد إينسو إلى الوراء، ونظر إلى إينباي مرة أخرى وقال " أيها اللعين عديم الفائدة ......."
خرج إينسو من الفصل وهو يفكر في أن سوهيوك يتلوى تحت قدميه.
"تذبذب مثل دودة الأرض." (بيتخيل إنه تحت رجله وبيعذبه وانه أقل منه)
……………………………………
بعد المدرسة ، كانوا يسيرون إلى محطة الحافلات جنبًا إلى جنب ؛ سوهيوك و هانا و دونجزو.
كانت الأشجار تقف على الجانبين كما لو كانت تنحني للثلاثة.
الأشجار، التي كانت ترتدي ملابس بيضاء بالكامل، جعلت هانا تعجب بها.
"يالها من أشجار جميلة!"
مدت هنا يديها بأنف أحمر لتلتقط الثلج المتساقط من السماء.
هز دونجزورأسه عند ظهور هانا عاطفية على تساقط رقاقات الثلج.
"مرحبًا ، هذه قمامة تتساقط من السماء." قال دونجزو.
أجابت هنا وهي تضيق عينيها بحدة: "أنت غبي جدًا!"
حتى تذمرها بدا جميلاً.
"نعم ، أنا غبي. بالمناسبة ، كم عدد الأسئلة التي فاتتك في الاختبار الوهمي؟ " سأل دونجزو سوهيوك.
"خمسة."
"وحش!"
أمسك دونجزو رأسه مرة أخرى ، وهز رأسه من جانب إلى آخر ، لأنه فاته نصف الأسئلة على الرغم من أنه أحرق زيت منتصف الليل. هل كان فقط غير جيد في الدراسة؟ أم أنه كان غبيًا حقًا؟
"أوه ، ما هي النسبة المئوية التي استخدمها الرجل من دماغه؟ 10٪ أم 20٪؟ قال دونجسو: "لو استخدمت 30٪ فقط ، لكنت حصلت على المركز الأول في المدرسة بأكملها".
ضحك سوهيوك على ملاحظته قائلاً "100٪".
نظر إليه دونجسو وهانا كما لو أنهما لا يستطيعان معرفة ما كان يتحدث عنه.
بالتأكيد سمعوا عنها في مكان ما. في المجلات والصحف وعلى شاشات التلفزيون ، كان هناك شيء مثل "لا يمكن للمرء حتى استخدام نصف دماغه".
"في الواقع ، نحن نستخدم عقولنا بالكامل ، لكن نستخدمها بشكل مختلف حسب الزمان والمكان والوضع." قال سوهيوك وهو يلمس رأسه بأصابعه.
"هل تعرف كم عدد الخلايا العصبية التي يتكون منها الدماغ؟" سأل سوهيوك.
"حسنًا ، انهم كثيرين ..." لقد كان تعبيرًا يليق بـ دونجسو.
"حوالي 100 مليار. نحن نستخدمها كلها. إذا كان هناك أي جزء في الدماغ ليس له فائدة ، لكان قد ضمر واختفى ، مع تغير الرأس إلى نصف الحجم فقط ."
أومأ دونجزو برأسه ببطء كما لو أنه يوافق على تعليقه.
إذا استخدم الشخص جزءًا صغيرًا فقط من الدماغ، فلن تكون هناك مشكلة في حياته اليومية حتى لو كان الدماغ مصابًا بجروح خطيرة. ولكن ما هو واقع؟ حتى لو تعرض المرء لإصابة طفيفة في الدماغ ، فإن الاضطراب يتطور.
كما قال سوهيوك، يبدو أنه من الصحيح القول أن الرجل يستخدم 100٪ من دماغه.
نعم ، كان ذلك واضحًا. لأنه لم يكن هناك شيء لا يعرفه فيما يتعلق بالطب.
"أوه" دونجزو، الذي أعجب بسوهيوك ، قسَّى مظهره فجأة.
إذا كان هذا صحيحًا ، فأنا أستخدم 100٪ من عقلي مثل أي شخص آخر. هل أنا غبي من البداية؟ أم يجب أن أقول إن عقلي مجرد غبي؟
بعد أن وصل تفكيره في تلك المرحلة ، خدش دونجزو خده بهدوء.
………………………………………………………………………………………………
استمروا في المشي على طول الطريق، كما أن ظهورهم أصبح أكبر تدريجيًا بمرور الوقت. تلك الأشجار، التي تقف على جانبي الطريق، غيرت الملابس الثلاثية عدة مرات لأنها تغيرت هي نفسها مع مرور الفصول.
أصبح دونجزو أطول بكثير ، وكان جمال هانا نقيًا وأنيقًا مثل زهرة كاملة بدت وكأنه انفجر عطرها في الوقت الحالي ، وتحول سوهيوك إلى شخص ذو فك ساحر.(مش فاهم ايه علاقة الفك بالوسامة)
قالت هانا بابتسامة ، "غدًا سنحصل على نتائج الصف في منتصف الفصل الدراسي."
لقد انتقلوا بالفعل إلى عامهم الثاني في المدرسة الثانوية.
***
مرة أخرى ، تم تعيين سوهيوك و دونجزو في نفس الفصل ، بينما كانت هانا في فصل آخر. شد دونجزو قبضته.
"سأصل إلى المرتبة العاشرة في الفصل."
أومأ سوهيوك برأسه قائلاً ، "يمكنك فعل ذلك لأنك عملت بجد هذه المرة. المكان الأول يجب أن يذهب إلى هانا ".
ابتسمت هانا بلطف لهذا. على الرغم من أنها كانت ابتسامة غامضة للغاية ، لم يستطع الاثنان معرفة المعنى الكامن وراءها. "هل يمكن أن يكون توقع سوهيوك صحيحًا؟"
***
مر يوم مثل السهم ، وأصبح بإمكان الثلاثة الآن تأكيد درجاتهم.
لي سوهيوك، حصل على المركز الأول في المدرسة بأكملها.
بالنظر إلى درجاته ، أومأ سوهيوك برأسه ببطء.
على الرغم من أنه لم يصدق حقًا أنه حصل على المرتبة الأولى في المدرسة ، إلا أنه نجح في ذلك بعد كل شيء. لقد عمل بجد ، حيث كان ينام أقل من 5 ساعات في اليوم.
"رائع! انت وحش!"
دونجزو، كان مندهشًا من النظر إلى سوهيوك.
في المقابل ، شجعه سوهيوك.
"يمكنك القيام بعمل أفضل في المرة القادمة. درجات المدرسة وحدها ليست كل ما تحتاجه للالتحاق بالجامعة. إذا قمت بعمل جيد في SAT (امتحان الالتحاق بالجامعة) ، فستكون على ما يرام. قال سوهيوك "لديك متسع من الوقت".
خدش دونجزو رأسه بقوة. كلمات سوهيوك المشجعة لم تكن تريحه على الإطلاق لأنه حصل على المركز 30 من أصل 31. لقد تغلب على شخص واحد فقط في الفصل خلال هذه السنة. بالإضافة إلى ذلك ، فقد تقدم على 50 آخرين في المدرسة بأكملها. هؤلاء الرجال أغبياء حقًا لدرجة أن يتعرضوا للضرب من قبله.
"سوهيوك.."
صوت جميل يمكن أن يتدفق من راديو منتصف الليل. أدار سوهيوك رأسه إلى الجانب. كانت هانا تبتسم هناك.
"مبروك على المركز الأول الخاص بك!"
تنهد سوهيوك قليلا في الداخل. لا بد أنها كانت مستاءة للغاية ، رغم أنها لم تظهر أي مشاعر. فتح سوهيوك فمه بمرارة.
"شكرا."
قامت هناء بإلقاء نظرة غريبة قائلة: "كنت أنت الأول ، لكنك لست بحالة جيدة؟"
"ماذا عنك؟"
"أنا؟ أنا الثاني. "
"أنا آسف…"
ضاقت عيناها بشكل لطيف.
"أعتقد أنك لم تقل ذلك لتهدئتي ، أليس كذلك؟"
لم يستطع سوهيوك فتح فمه وابتسم بتعبير حزين.
***
ألم يصاب بالرياح مما كان يحدث؟ كان ثلاثة أولاد يلقون بنظرات باردة تجاهه من النوافذ في الردهة. كانوا العصابة التي يسيطر عليها اينسو.
"يبدو أنه غش في الامتحان ، أليس كذلك؟"
"بدون القيام بذلك ، كيف يمكن لرجل مثله أن يحصل على المركز الأول في المدرسة بأكملها؟"
امتلأت عيونهم بالريبة. على وجه الخصوص ، كان اينسو يحدق به بشدة.
في ماذا كانوا يفكرون؟
"هيا بنا.."
***
”مبروك مرة أخرى! بالمناسبة ، كلماتي وحدها لا تكفي ".
لمست هاتفها الخلوي بأصابعها البيضاء ثم أطلعته على شاشة هاتفها الذكي ، وحجزت تذاكر السينما.
"كهدية احتفال ، اسمح لي بمشاهدة فيلم"
بدا وجهها ساطعًا كما كان دائمًا ، كما لو أنها شعرت أن مكانه الأول هو مكانها.
عندما ألقى سوهيوك عليها نظرة محيرة ، ابتسمت.
بدا تلميذها ممتلئ بقطع زجاج حادة ، مع انعكاس سوهيوك هناك.
"مبروك على مكانتك الأولى من أعماق قلبي."
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة: Abdallah Alwakeel
تشجيع بقا وكدا و نقد حلو واعملوا شغل ف الكومنتات.
ومعلش بتأخر في الترجمة لكن لظروف خاصة.