السلام عليكم قراء ذي الرواية . انا اعتذر على التاخر صار لي مشكل انا كنت مترجمة كل الفصول والرواية مكتملة على الواتباد لاكن فجاة تم حذف حسابي على الواتباد وراح كلشي دي الفترة كنت عم حاول اعمل استئناف ورفضوه . للامانة انا فقدت الشغف بالترجمة لاكن راح اكملككم الرواية لا تخافون بس الترجمة راح تكون مش ترجمتي ترجمة ذكاء اصطناعي من الان فصاعدا لانو والله ما عندي ذرة شغف اعيد ترجمة الرواية من الاول وتعديلها . شكرا لتفهمكم
اما في الواتباد انا غيرت اسم الرواية والغلاف صار اسم الرواية هناك واقعة بحب نرجسي .
من الان الترجمة مش ترجمتي ترجمة ذكاء اصطناعي
"غريس، ما الذي يحدث هنا بحق السماء…"
"سيدي الشاب! سيدي الشاب! واااه…"
وقف البروفيسور تشارلز دودجسون وسيباستيان متجمدين كتمثالين عند مدخل الكهف، عاجزين تمامًا عن النطق بكلمة.
في العصور البدائية كان يقال إن البشر عاشوا في الكهوف. في ذلك الوقت لم يكن الناس يرتدون الملابس. تمامًا مثل ريتشارد سبنسر الذي كان مستلقيًا بلا أي قطعة قماش تغطي الجزء العلوي من جسده.
لو قام أحدهم بنقش رسومات صخرية على جدران الكهف، فسيبدو المشهد وكأنه إعادة مثالية لحياة أسلافنا. في الحقيقة، لو نُقل هذا المشهد إلى المعرض الدولي في عاصمة غاليا، فربما يحصد تصفيقًا مدويًا من الجمهور.
"سيدي الشاب، ملابسك… ملابسك…"
تمكن سيباستيان أخيرًا من الكلام، وصوته يرتجف. كان حلقه مشدودًا من التوتر لدرجة أن الصوت الذي خرج منه أشبه بنقيق ضفدع.
قضى ريتشارد سبنسر وغريس غورتون يومًا كاملًا داخل الكهف. في البداية كان كلاهما شبه فاقد للوعي، وبعد شروق الشمس دخلا في منافسة صامتة لمعرفة من يستطيع النوم أكثر.
استيقظ كل من ريتشارد وغريس عدة مرات دون أن يلاحظ الآخر. وفي كل مرة كان كل منهما يغلق عينيه مجددًا، مستخدمًا النوم كوسيلة للهروب وتجنب مواجهة الموقف. لم يمتلك أي منهما الشجاعة ليكون أول من ينهض ويتحدث عما حدث.
في تلك الأثناء اندلعت الفوضى في المنزل الصغير الضيق المكون من أربعة طوابق في أطراف غرينتابريدج، حيث كانت عائلة دودجسون تقلق باستمرار بشأن ضريبة النوافذ. البروفيسور تشارلز دودجسون، الذي لم يعد قادرًا على الانتظار حتى تعود غريس في وقت متأخر من الليل، بدأ يبحث عنها في أرجاء البلدة كلها.
فتش الحانات والنزل والأزقة، لكن مكان غريس غورتون ظل مجهولًا. بلغ قلق البروفيسور دودجسون ذروته. فغرينتابريدج، التي يسكنها عدد كبير من الشبان، لم تكن غريبة عن الجرائم المتعلقة بخطف النساء وإساءة معاملتهن.
بحلول ظهر اليوم التالي، توجه البروفيسور دودجسون إلى منزل ريتشارد سبنسر، الإيرل الشاب، الواقع في ضواحي غرينتابريدج. كان مستعدًا لتحمل أي إهانة مقابل طلب المساعدة. فمن المؤكد أن نبيلًا عظيمًا مثل ريتشارد سبنسر قادر على حل هذه المشكلة بسهولة.
لكن عندما طرق البروفيسور دودجسون باب القصر الضخم، لم يجد في الداخل سوى خادمة قليلة الكلام تدعى بيكي، كانت تتثاءب بكسل.
أخبرته بيكي أن الإيرل الشاب الذي خرج في اليوم السابق لم يعد بعد، وأن سيباستيان أيضًا ذهب إلى ليدون في مهمة.
خبر عدم عودة ريتشارد سبنسر إلى المنزل دفع مخاوف البروفيسور دودجسون إلى اتجاه غير متوقع. هل يمكن أن يكون الإيرل الشاب قد اختطف غريس لأنها رفضت عرضه للزواج؟ هل يحتجزها في مكان ما حتى توافق على الزواج منه؟
رغم أن الفكرة بدت غير معقولة، إلا أن البروفيسور دودجسون أقسم أنه إن كان ذلك صحيحًا فسيرفع القضية إلى المحكمة ويطلب مساعدة اللورد أنطوني مونتاغيو لتدمير ريتشارد سبنسر تمامًا. وإن لم ينجح في ذلك، فسوف يطارده ويزعجه طوال ما تبقى من حياته.
وبينما كان عالم الرياضيات غريب الأطوار من كلية كرايست تشيرش يستعد لمغادرة القصر بعزم مشتعل، توقفت عدة عربات أمام البوابة. قفز سيباستيان بحيوية من العربة الأولى.
لقد كان خادمًا متمرسًا بالفعل. بعد أن نفذ سياسة "أشعة الشمس" الخاصة بالإيرل الشاب بإتقان، جمع عشرة حراس وعاد إلى غرينتابريدج بسرعة كالسهـم، ومعطفه يتطاير مفتوحًا في ضوء الشمس.
تم إنجاز المهمة بكفاءة قبل الموعد بنحو نصف يوم. في تلك اللحظة كان سيباستيان ما يزال يتخيل أن الإيرل الشاب قد يكافئه بسخاء على سرعته في تنفيذ المهمة.
لكنه لم يتوقع أن يرى البروفيسور دودجسون واقفًا أمام قصر سبنسر، ووجهه محمر من شدة الاضطراب.
اقترب سيباستيان منه وسأله:
"بروفيسور دودجسون؟ ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟"
"هل لدى الإيرل الشاب موعد اليوم؟"
"…ليس على حد علمي."
رغم أنه لم يفهم نية البروفيسور، أجاب سيباستيان بصدق. ففي النهاية قد يحتاج إلى الحفاظ على علاقة جيدة مع ريتشارد سبنسر مستقبلًا.
"غريس اختفت. بحثت عنها في البلدة طوال الليل ولم أجدها. جئت لأطلب مساعدة الإيرل الشاب."
"يا إلهي!"
صرخ سيباستيان بدهشة. هل يمكن أن يكون ثيريسيوس ويلفورد؟ هل آذى غريس غورتون خلال الفترة القصيرة التي غاب فيها سيباستيان؟
لكن انتظر… لو كان الأمر كذلك لما التزم ريتشارد سبنسر الصمت. فلماذا القصر هادئ هكذا بدل أن يعمّه الاضطراب؟
"ماذا قال سيدي الشاب؟" سأل سيباستيان وهو ينظر نحو داخل المنزل.
"قالت الخادمة إن الإيرل الشاب لم يعد إلى المنزل لا أمس ولا اليوم." قال تشارلز دودجسون وهو يفرك وجهه بكلتا يديه بقوة. أي شخص من إنغرينت كان سيفهم فورًا معنى هذا الكلام.
هل تقول إن ذلك الإيرل الحقير أخذ غريس غورتون العزيزة عليّ؟
وسيباستيان، الذي لم يغادر إنغرينت في حياته، فهم المعنى فورًا. اتسعت عيناه من الصدمة.
"ماذا؟"
مدى أهمية سلامة غريس غورتون بالنسبة لريتشارد سبنسر كان واضحًا تمامًا. والدليل أنه أمر بإحضار عشرة حراس من ليدون. رجل كهذا لن يجرؤ على أخذ امرأة وفعل شيء غير لائق معها. حتى منطقيًا، الأمر لا يستقيم.
بعيدًا عن المنطق، سيدي الشاب لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا. إذا كانت عزيزتك مهمة لديك، فعزيزتي مهمة لدي أيضًا. كيف تجرؤ على إطلاق اتهام كهذا!
كان سيباستيان على وشك الانفجار غضبًا، لكن غريب الأطوار من غرينتابريدج تجاوزه وبدأ يمشي بسرعة. فقد لمع في ذهن تشارلز دودجسون مكان معين كأنه إلهام سماوي.
"بروفيسور دودجسون، إلى أين تذهب؟"
"هناك مكان لم أفتشه بعد."
"أين هو؟ دعني آتي معك. اصعد إلى العربة."
أمسك سيباستيان بذراع تشارلز دودجسون. لم يكن يعرف وجهتهم، لكنه كان مضطرًا للذهاب معه. كان عليه أن يرى بنفسه أن غريس غورتون بخير، عندها فقط سيكون لديه ما يقوله لريتشارد سبنسر لاحقًا.
عندما تواجه مشكلة ملحّة، عليك أن تتحد مع الآخرين سواء رغبت أم لا. هذا درس تعلمه سيباستيان خلال أيام دراسته في كلية غرينتابريدج.
ذكريات تكليفه بالعمل مع أربعة طلاب آخرين حسب الترتيب الأبجدي ما زالت تجعله يغلي غضبًا. كان يتمنى لو يقابل أولئك المتطفلين الذين استفادوا من جهد الفريق — والأستاذ الذي تجاهل الأمر — فقط ليصب عليهم سيلًا من الإهانات.
آنذاك اضطر سيباستيان لقبول بضع صفحات مسروقة من طالب كان لديه بعض الضمير ليكمل الواجب. عندما لا يكون لديك خيار آخر، حتى هذا النوع من المساعدة يصبح مهمًا. تمامًا مثل الآن.
وهكذا ركب سيباستيان العربة مع تشارلز دودجسون متجهين إلى تشيري هينتون. كانت أمطار اليوم السابق الغزيرة قد رفعت مستوى المياه كثيرًا. وكأنها كتل جليدية تطفو في بحر الشمال، لم يكن يظهر فوق الماء سوى قمم الحجارة التي تُستخدم لعبور النهر.
"واو، هناك كهف هنا؟"
…
سأل سيباستيان بدهشة، لكن تعبير تشارلز دودجسون ظل جامدًا كالحجر. فقد أصبح هكذا منذ أن لاحظ الشجيرات المفلطحة أمام الكهف، وكأن شيئًا ما ضغط عليها.
دخل تشارلز دودجسون في بركة ماء بصوت طيني واضح، بينما تجنب سيباستيان الماء بعناية حتى وصل ووقف بجانبه عند مدخل الكهف.
وهناك رأيا مشهدًا بدائيًا لرجل وامرأة بملابس شبه معدومة متعانقين. كان المشهد صادمًا لدرجة أن تشارلز دودجسون وسيباستيان بقيا بلا كلمات، كأنهما بشر بدائيون لم تُخترع اللغة بعد، يحدقان بدهشة.
"شش."
ريتشارد سبنسر، الذي سمع الضوضاء، نهض بهدوء ووضع إصبعه على شفتيه.
إذن كان مستيقظًا طوال الوقت؟ كان مستيقظًا وبقي هكذا؟ كم يمكن أن يكون وقحًا!
أمسك سيباستيان بتشارلز دودجسون المرتجف وأداره بعيدًا. في تلك الأثناء التقط ريتشارد قميصه ولف الفستان الذي كان يغطي غريس جزئيًا بعناية حول كتفيها.
كانت غريس ما تزال نائمة بعمق، تتنفس بهدوء. حدق ريتشارد في ملامحها قليلًا قبل أن يشيح بنظره. ثم ارتدى ملابسه بعناية قدر الإمكان وخرج من الكهف.
"سيدي الشاب!"
كاد سيباستيان يغمى عليه عندما رأى قطعة قماش الفستان ملفوفة حول رأس ريتشارد. منظر الدم المتجمد في مؤخرة رأسه جعل ساقي سيباستيان ترتجفان.
"سنتحدث بالتفصيل عندما نعود إلى المنزل يا سيباستيان."
قال ريتشارد ذلك وهو يعدل ملابسه ثم التفت إلى تشارلز دودجسون.
"رجاءً ابقَ هنا مع الآنسة غورتون قليلًا. سيحضر سيباستيان عربة وملابس الآنسة غورتون. وسأزور منزلكم غدًا."
حدق تشارلز دودجسون في صدغ ريتشارد الأيسر. وبسبب القماش الذي لفّته غريس حول رأسه، كان وجهه مكشوفًا بالكامل.
"إذن أستأذن."
لاحظ ريتشارد موضع نظرة تشارلز دودجسون، فانحنى سريعًا مودعًا. ثم غادر تشيري هينتون بسرعة برفقة سيباستيان.