"قسم الطوارئ يبدو فارغًا جدًا اليوم، أليس كذلك ممرضة وانغ ؟" ذهب الطبيب الشاب المقيم إلى الممرضة الشابة وقدم لها زجاجة شاي أسود مثلج.
"أنا لا أشرب أشياء حلوة". وانغ جيا لم تأخذ الشراب.
صفع الطبيب المقيم رأسه وقال بابتسامة، "يا إلهي، ذاكرتي سيئة. لقد تأخر الوقت بالفعل، ربما يكون الجميع منهكين. يجب أن نتولى المناوبة".
كان الأطباء المقيمون والممرضات زملاء، وعلى عكس المتدربين الطبيين، فإنهم على الأقل يظهرون لبعضهم البعض شكلاً من أشكال الرعاية. لم يكن من المحترم لها أن تجعله ينتظر نصف يوم دون منحه أي فرص لصقل مهاراته.
لانت نبرة وانغ جيا قليلاً. "مع ذلك ليس هناك عمل يجب القيام به الآن".
"قسم الطوارئ في الواقع يمكن أن يبقى خامل؟" ضحك الطبيب المقيم.
كان قسم الطوارئ عمليا قسم فحص المستشفى. قامت أقسام الطوارئ في المستشفيات الأكبر بنقل عدد كبير من المرضى إلى أقسام أخرى كل يوم، خاصة عندما كانوا في حالة حرجة. في أغلب الأحيان، يقوم قسم الطوارئ بتثبيت المؤشرات الحيوية وإعطاء المرضى العلاج الأساسي قبل إرسالهم على عجل إلى غرفة العمليات.
إذا كان هناك شيء واحد تفتقر إليه إدارة الطوارئ، فهو وقت الفراغ. هذا هو السبب في أن الأطباء المقيمين جاءوا إلى قسم الطوارئ للحصول على فرصة لإجراء جراحة.
ترددت وانغ جيا للحظة، لكنها لم تخبره بالوضع في غرفة العلاج. قالت فقط، "حالة المرضى اليوم أكثر خصوصية قليلاً".
جاء طبيب مقيم آخر. تحدث وهو يضع ذراعه على كتف الطبيب الاخر، "لسنا خائفين من تلك الحالات الخاصة. يمكننا أن نفعل أي شيء. صحيح يا وو العجوز؟".
أومأ العجوز وو بجدية.
"لقد رأيت كرة بينج بونج (كرة طاولة)عالقة هنا ؛ ولقد رأيت كرة بينج بونج عالقة هناك ؛ ورأيت الكرات في الأمام والخلف. مهما كان الأمر، فقد أخرجناهم جميعًا".
كانت وانغ جيا ممرضة لبضع سنوات ولن تغلبها النكات القذرة لطبيبين مقيمين. حافظت على وجهها المستقيم. "المعيار القياسي لقسم الطوارئ هنا هو إخراج كرة غولف".
"كيف يمكن أن تكون كرة جولف"... الشابان الجديدان اللذان دخلا للتو المهنة أصبحا عاجزين عن الكلام على الفور.
«حسنا، الدكتور وو والدكتور لي، تعالا معي».
كانت الممرضات دائمًا تعني جيدا، حتى لو كانت كلماتهم قاسية في بعض الأحيان. على الرغم من أن وانغ جيا كانت ذات طبيعة ساخرة إلى حد ما، إلا أنها لا تزال تمنح الأطباء المقيمين فرصة. ومع ذلك، فإن الكلمة الأخيرة ستكون للأطباء المعالجين في القسم والمديرين.
في المكتب على بعد أمتار قليلة، نظر المتدربون الطبيون إلى الخارج بعيون متحمسة. لم يتمكنوا حتى من العثور على فرصة للتعرض للإهانة بسبب عملهم.
تبع الدكتور وو والدكتور لي وانغ جيا بحماس ودخلا غرفة العلاج بخطوات سريعة. عندما مروا عبر عتبة الباب، شعروا بحرارة مألوفة.
سار الأطباء والممرضات والمرضى وأفراد أسر المرضى ذهابًا وإيابًا في غرفة العلاج الصغيرة. كان على المرء فقط أن يأخذ نفسًا عميقًا وسيبدأ بالأنزعاج.
ومع ذلك، ظل الدكتور وو والدكتور لي غير منزعجين. أجِبر حماسهم كل الطاقة السلبية على الابتعاد. لقد قدروا كل فرصة لأداء العلاج سواء كان ذلك لإزالة كرات كرة الطاولة أو كرات الجولف أو الكرات الطائرة. كانوا ملزمين بعلاحهم جميعًا.
"دكتور تشو، هؤلاء المرضى ينتظرون خياطتهم، أليس كذلك ؟ هل تحتاج إلى مساعدتنا ؟ ".
بحث الدكتور وو لأول مرة عن وجه مألوف قبل أن يلتفت إلى عدد قليل من الرجال الذين لديهم وشم لكامل الأكمام وكانوا جالسين على أسرة العزل. تألقت عيناه بلهفة. مثل جروًا، وكان هؤلاء الرجال عظام عصارية مقرمشة.
بعد طرح هذا السؤال خلال الشهرين الماضيين أثناء إجراء العلاج في قسم الطوارئ، عرف الدكتور وو كيف تعمل عقول هؤلاء الأطباء. كان هناك خلاف بين المدير والمدير المساعد، ولم يكن أي منهما على استعداد لإصلاح هذا الخلاف.
من بين كبار الأطباء المعالجين، كان الدكتور تشو هو الأكثر كرمًا في منح الفرص. بالطبع، قد يعني هذا أيضًا أنه بينما كان وجهه قبيحًا، كان شخصًا ودودًا ومريحًا للتعامل معه.
كان الطبيب تشو ينظف على مهل أحد جروح الرجال الموشومة. قال: "يجب إجراء الخياطة، لكن ليس لدي سلطة عليها".
"هاه ؟ هل تم تغيير دورك ؟ " نظر الطبيب المقيم وو حوله بفضول.
تم تقسيم إدارة الطوارئ إلى مجالات صلاحية مختلفة وفقًا للأسِرة. سيكون الطبيب المعالج أو الطبيب المقيم المتمرس مسؤولاً عن ما بين بضع إلى عشرات الأسِرة. لضمان تقديم القدر المناسب من الرعاية، سيتم تعيين المرضى من قبل الأسِرة داخل سلطة الأطباء المذكورة.
المدير والمدير المساعد عالجوا الأمراض فقط. كان الأطباء المعالجون والأطباء المقيمون ذوو الخبرة هم الذين يهتمون بشكل روتيني بالمسائل الأقل أهمية.
بناءً على ما يمكن أن يتذكره الطبيب المقيم وو والآخرون، كانت الأسِرة القليلة الأولى ملكًا للدكتور تشو.
قال الطبيب تشو بلا مبالاة، "هؤلاء الأشخاص طلبوا الطبيب لينغ".
«أي واحد هو الدكتور لينغ ؟».
كان اسمًا غير مألوف، ولم يستطع الدكتور وو إلا النظر حوله.
"هناك". أشار الطبيب تشو. بصفته صاحب قوة محلية، لم يكن مستعدًا للإعلان عن قوة سلطة خارجية.
نظر الطبيب المقيم وو نحو الاتجاه الذي أشار إليه الطبيب تشو ورأى لينغ ران جالسًا في المقصورة.
"أليس هو متدرب ؟" صُدم الطبيب المقيم وو لدرجة أن فمه انفتح على مصراعيه.
كان الطبيب تشو مذهولًا للحظات. سأل: "هل تعرفه؟".
«لقد جاء إلى هنا مع المتدربين الآخرين هذا الصباح».
"أذن، ربما تكون مخطئا". لم يستطع الطبيب تشو إلا أن يضحك.
يمكنك تزوير الوثائق، ويمكنك ان تجد طريقك للخروج من الأشياء، لكن المهارات الطبية تتحدث عن نفسها.
كانت مهارات لينغ ران ملحمية للغاية لدرجة أنه إذا جمع الدكتور تشو كل الجلد الذي قام لينغ ران بخياطته في صف واحد، فمن المحتمل أن يتمكن من الدوران حول العالم وغزو تايوان مرة أخرى نيابة عن الهولنديين. كيف يمكن أن يكون متدرب ؟.
كان الطبيب المقيم وو في حيرة من أمره، لكنه كان لا يزال مهتمًا بشكل أساسي بصقل مهاراته. تجاهل الأمر بضحكة مكتومة وقال: "أرى أن عددًا قليلاً من المرضى ينتظرون. لماذا لا نذهب ونساعدهم أولا؟".
بجانبه، أومأ الدكتور لي برأسه بسرعة.
ضحك الطبيب تشو وقال، "قبل ذلك، يجب عليك أن تطلب الإذن من المرضى".
"هناك بالفعل مرضى يختارون أطبائهم في قسم الطوارئ ؟" تراجع الدكتور وو في مفاجأة.
رفع الطبيب تشو حاجبيه بلا حول ولا قوة وقال: "يريدون الاختيار. ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟".
اصبح الطبيب المقيم وو عاجزًا عن الكلام. الطبيب المقيم لي، الذي جاء معه، لم يصدق هذا الجنون لمدة دقيقة واحدة. ذهب إلى رجل لطيف المظهر موشوم مع وحيد القرن على ذراعه وسأل بابتسامة، "هل إصابتك مؤلمة ؟ تعال واجلس هنا، سأخيطه لك".
"الأولاد الذين يحبون وحيد القرن لا يجب أن يكونوا عنيفين للغاية، أليس كذلك ؟ ".
ومع ذلك، نظر الرجل الموشوم ذو المظهر اللطيف إلى الطبيب المقيم لي بازدراء وقال، "أنا في انتظار الدكتور لينغ".
"جرحك يتطلب فقط خياطة بسيطة. سيكون الأمر نفسه بغض النظر عمن يفعل ذلك" كان الدكتور لي أكثر أهتماماً اتجاه رجل وحيد القرن أكثر من اهتمامه لصديقته، لأن ذلك يعني أنه سيكون قادرًا على الحصول على فرصة لأداء خياطة.
شخر رجل وحيد القرن وقال، "لا تعتبرني كناشئ(مبتدأ). اضطررت إلى زيارة قسم الطوارئ في يون هوا عدة مرات ,سيكون الأمر نفسه بغض النظر عمن يفعل ذلك ؟ "هل ترى الأيل على ذراعي؟".
"هذا أيل ؟". وسع الدكتور لي عينيه ودخل في تفكير عميق وهو يحدق في رأس الأيل ذي القرن الواحد. «إذن لم يعد فنانون الوشوم في الوقت الحاضر يشاهدون ناشونال جغرافيك(1) بعد الآن؟»
زمجر رجل وحيد القرن باستياء، "أصبح القرن الآخر لهذا الأيل مائلاً إلى جانب واحد لأن طبيبًا أحمق قام بخياطته بشكل خاطئ. لم يكن لدي خيار سوى تعديله إلى وحيد القرن. ماذا سأفعل إذا لويته مرة أخر؟".
«قم بتعديله الى رأس حصان إذن». ضحك الرجل الموشوم بجانبه بصوت عالٍ. "ههههههههههههه".
«سيكون من السهل الخلط به وبين رأس حمار».
"الحمار أفضل من أي شيء، هل تعلم ؟ الحمير لديها شئ كبير. نحن لا نريد بغل هناك ".
من الواضح أن هذا كان موضوعًا مألوفًا بينهم. في اللحظة التي ذكرها فيه، بدأ الجميع يضحكون بشدة لدرجة أنهم كانوا جميعًا يمسكون بجوانبهم.
«النمر مكسور الذيل، وساق التنين المائلة، و أرهات الخشبية(هؤلاء أصحاب وشوم)، لماذا أنتم جميعًا سعداء جدًا بأنفسكم ؟».
الرجل وحيد القرن رفع ذراعيه. حتى أن وحيد القرن الدموي بدا لطيفًا.
نظر الطبيب المقيم وو بينما يكبح ضحكه. لقد رأى أن هناك بالفعل شيئًا خاطئًا للغاية في ذيل وشم النمر على ذراع النمر مكسور الذيل.
لم تكن مشكلة وشم ساقي التنين المائلة واضحة. كان على المرء أن ينظر بوضوح ليرى أن السحب تحت بطن التنين قد تم تعديلها من مخالب.
لم يفهم الطبيب المقيم وو حقًا وشم أرهات الخشبية. نظرًا لأن جميع الأطباء أحبوا حل المشكلات، فقد فكر الطبيب المقيم وو مليًا في الأمر.
أصبح الرجل صاحب أرهات الخشبية منزعجًا أكثر فأكثر عندما حدق فيه الدكتور وو. قال، «ما وشمت به من قبل كان ثمانية عشر أرهات، أيها الطبيب الغبي.
صُدم الدكتور وو للحظة. لحسن الحظ، تمكن من سحب ضحكته .
تصادف أنكم جميعًا مصابون بجروح على الوشم. إنه أمر مؤسف، لكن لا مفر منه ". أخفى الدكتور وو ابتسامته وحاول أن يشرح "ربما كانت جروحكم كبيرة جدًا، وعلى الأرجح انقلبت أنسجتكم العضلية. لا أحد يستطيع أن يعيدها إلى حالته الكاملة".
"فقط اعترف بذلك إذا كنت لا تعرف كيفية الخياطة. لماذا تتحدث كثيرا ؟ " كانت العصابة ينفد صبرها على الأستماع.
قال الطبيب وو بشدة، "ليس الأمر أنني لا أعرف كيفية الخياطة ؛ إذا كان الجرح فوضوي ومتعرج، فلا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك".
«إذن لماذا يُسمح لجراحين التجميل هؤلاء بالغرز كما يحلو لهم ؟».
أصبح رجل وحيد القرن أكثر استياءً عندما سمع ذلك. لقد اعتاد بالفعل على وشم وحيد القرن - على الأقل أعجبت الفتيات به. لم يكن يريد حقًا أن يصبح رأس حصان أو رأس حمار.
هُزم الدكتور وو بمنطق الطرف الآخر. بعد التفكير لبضع ثوان، قال متعثرًا، "حسنًا، أن يتم قطعه بواسطة منجل لا يشبه أن يتم قطعه بواسطة شفرة جراحية. حتى جراحي التجميل لا يمكنهم إخفاء تلك الندوب".
ضحك رجل وحيد القرن فجأة وقال، "كدت أن تحصل على. أعتقد أنك مجرد خاسر عجوز لا يستطيع الكفاح بعد الآن ولكنه لا يزال مليئًا بالهواء الساخن(بالهراء). ألق نظرة على دكتور لينغ. مع كل ما ادعيته، الا إنه يعالجهم وكأنه لا شيء! ليس لديك ما يكفي من المهارة".
في اللحظة التي قال فيها ذلك، وافق الرجال المصابون الموشومون الآخرون واعترفوا بالطبيب لينغ بينما كانوا يسخرون من الطبيب وو. بينما خجل الطبيب وو.
بعد عقد من الدراسة، وترتيب عالي بين أولئك الذين كانوا في صفه لكل اختبار، ثم ترتيبه في أعلى 5000 في مقاطعته لامتحان القبول في الكلية قبل أن يلتحق بكلية الطب التي كانت جزءًا من مشروع 985 [2]، ثم درس بجد لمدة خمس سنوات في برنامجه للدراسات العليا في نفس المدرسة، واستُعبد من قبل معلمه لمدة أربع سنوات قبل أن يشق طريقه في النهاية وحصل على منصب في مستشفى يون هوا، أشهر مستشفى في المقاطعة. يغادر المنزل مبكرًا، ويعود عند الغسق، ويحرق زيت منتصف الليل للدراسة، وكلما اصبح متوفرا، اصطف خارج قسم الطوارئ لاغتنام كل فرصة.
لكن الآن كان ينظر إليه بازدراء من قبل عدد قليل من الرجال الموشومين الذين ادعوا أنه ليس لديه مهارة كافية.
شخر الطبيب المقيم وو بهدوء، ولم يعد يرغب في الحصول على فرصة لإجراء الجراحة. نهض وذهب إلى الحجرة حيث كان الطبيب لينغ.
تمتم الطبيب المقيم وو في ذهنه وهو يمشي، "الخياطة مجرد خياطة. ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ خياطة جراحهم الى الزهور أو شيء ما؟".
بعد ذلك، رأى لينغ ران وهو العمل.
عادي وبسيط ؟ لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لـ لينغ ران على الإطلاق. حتى الشخص العادي يمكن أن يقول إنه لم يكن عادى وبسيطً.
للحظة، أراد الطبيب المقيم وو السخرية من لينغ ران لكونه "متعجرف".
وبينما كان يشاهد وشم النسر مقطوع الرأس على ظهر المريض يعود إلى طبيعته أمام عينيه، وجد الطبيب المقيم وو نفسه غير قادر حقًا على نطق الكلمات.
كل واحدة من حركات لينغ ران، من إدخال الإبرة إلى صنع العقد، لم تصل فقط إلى المستوى ولكن كانت جميعها حركات دقيقة ومحسوبة. لن يتمكن أي طبيب آخر من إعادة ربط رأس نسر مقطوع الرأس بهذه الطريقة.
ومع ذلك، لم يكن الأطباء العاديون قلقين بشكل خاص بشأن وشم مرضاهم. كان الأطباء هناك لعلاج المرضى وإنقاذهم، ولم يكونوا فناني وشوم. إنهم يفضلون بشدة استخدام مهاراتهم الطبية الراقية على ما كان تحت جلد المريض، وليس على جلد المريض.وبالطبع، لم يكن معظم الأطباء سادة فى الخياطة.
كما كانت قدرة معظم الأطباء على التحمل محدودة. بالطبع، لم يتم تضمين الأطباء المقيمين في هذه الفئة.
عندما فكر في هذا، كان لدى الطبيب المقيم وو فجأة رغبة في البكاء. استمرت هذا الرغبة لمدة خمس ثوان على الأقل.
بعد ذلك، ضبط الطبيب المقيم وو مشاعره، وقمع دوافعه، وسحق كرامته، وذهب خلف لينغ ران بعدم خجل طبيب مقيم. وأشاد بلينغ ران بنبرة لطيفة، "دكتور لينغ، أنت تخيط جيدًا. كيف تدربت لتصبح بهذه الجودة ؟".
كان هذا هو مدى لهفة روح التعلم لدى الطبيب المقيم.
كان لينغ ران - الذي قام بالفعل بخياطة المريض العاشر -وكان يتطلع إلى تأثير نقاط الخبرة عند الانتهاء من المهمة.
انزلقت الإجابة من طرف لسانه عندما طُرح عليه هذا السؤال فجأة.
«حزمة هدايا المبتدئين أعطتني إياها»
دهش الطبيب المقيم وو للحظة. ضحك. "دكتور لينغ، أنت مضحك للغاية. التقينا في غرفة الانتظار قبل هذا. لقد أتيت مع المتدربين ظننت أنك متدرب أيضاً هل تعمل بدوام جزئي في كلية الطب؟".
"نادني بلينغ ران، أنا متدرب ولست مضحكًا". كانت نبرة لينغ ران باردة وقاسية بعض الشيء.
كان عليه أن يعطي الجرح انتباهه بالكامل. ولم يمنحه مستوى السيد في تقنية الخياطة المبسطة القدرة على تقطيب الجروح بشكل صحيح.
لم يكن لدى الطبيب المقيم وو الوقت للاهتمام بنبرة لينغ ران. كانت كلمة «متدرب» قد اوقفته تمامًا على قدميه. رمش الطبيب المقيم وو عدة مرات وقرص فخذه فجأة. "كنت أعرف ذلك! كنت أعرف ذلك"
كان المتدربون الطبيون أساسًا طلاب طب لم يتخرجوا بعد وكان عليهم في كثير من الأحيان مخاطبة الأطباء المقيمين كمعلمين.
"....لكن! لكن... هذا الرجل يخيط بشكل جيد".
لسبب ما، بدأ الطبيب المقيم وو في تذكر صيف معين، وبشكل أكثر تحديدًا، فصل دراسي معين. كان في الثلاثين من عمره وطلب عملاقًا ATX عبر الإنترنت مع نفقات المعيشة التي وفرها من خلال كونه أعزب. لقد كان شيئًا كان قد وضع أعينه عليه لفترة طويلة. في المقابل، قاد طالب في السنة الأولى كان قد التحق للتو بالجامعة سيارة مرسيدس Benz c300- هدية من والده - وأثناء تنفيذ أوامر الطبيب المقيم وو. كان لدى المبتدئ أيضًا حبيبة تعمل وتدرس معه.
لسبب ما، شعر الطبيب المقيم وو أن عينيه تدمعان
ملاحظة المترجم:
[1]ناشونال جغرافيك: منظمة عالمية غير ربحية ملتزمة باستكشاف عجائب عالمنا وألقاء الضوء عليها وحمايتها..
[2] مشروع 985: هو مشروع يهدف إلى تعزيز تطوير وسمعة نظام التعليم العالي الصيني من خلال تأسيس جامعات عالمية المستوى في القرن الحادي والعشرين.