تقع الاخدود السفلى في الركن الجنوبي الغربي من مدينة يوان هوا الرئيسية. كانت ذات يوم ممرًا كبيرًا لاستيراد وتصدير يون هوا للمواد غير القانونية.
على الرغم من أن عديد من الإصلاحات - التي تم إجراؤها في جميع أنحاء البلاد فى أثناء تطورها - أنهت تفشي استيراد وتصدير السلع غير القانونية، إلا أنهم لم يتمكنوا من تغيير حقيقة أن المكان يشبه قرية داخل المدينة.
تم ترتيب الأزقة القريبة بنمط متقاطع. كانت المباني القديمة المتداعية والصغيرة والمنخفضة متناثرة. كانت هناك أيضًا شقق على شكل أنبوب - والذى كان غريبًا فقط. بصرف النظر عن ذلك، كانت هناك أيضًا منازل من طابقين مع ساحات فناء قديمة حولها، مثل منزل لينغ ران.
الفناء القديم تم تركه بواسطة جده. وتم تجديده وتوسيعه بواسطة لينغ جيتشو منذ حوالي اثني عشر عامًا.
كانت تلك أيضًا الفترة الأكثر روعة لعائلة لينغ. كان هناك تدفق مستمر من الأشخاص القادمين للاستشارات وشراء الأدوية. على الرغم من أن والدة لينغ ران، تاو بينغ، كانت تذهب للتسوق كل يوم، وتعلمت الرقص، وتعلمت فن الشاي، وشاهدت الأفلام، وعزفت على البيانو، إلا أنه لا يزال هناك أموال متبقية لهم لبناء منزل.
كما تم صنع لافتة «عيادة الأخدود السفلي» لعائلة لينغ من لوح كامل من فيبي زينان(1).
ولكن الآن، لمنع سرقة اللافتة، لم يكن أمام لينغ جيتشو خيار سوى تعليقها في الفناء. نتيجة لذلك، لم يكن هناك سوى صندوق إضاءة قديم بالخارج، والذي تألق بضوء أحمر وأصفر غريب.
عندما فتح الباب، كان يرى سبعة أو ثمانية أشخاص، إما جالسين أو مستلقين، يتلقون حقنًا في الوريد (قطرات وريدية) في الغرفة الرئيسية. لقد تعديلها بالفعل إلى غرفة نقل دم.
كان هذا هو مصدر الدخل الرئيسي لعيادة الأخدود السفلي. في هذا الوقت وهذا العصر، احتكرت شركات الأدوية من قبل الصيدليات من مختلف الأحجام . لم يكن تقديم العلاج الطارئ كمصدر دخل لهذه العيادة موجودًا أبدًا لأن لينغ جيتشو لم يكن طبيبًا.
فى كلمات أخرى لينغ جيتشو نفسه، كان مجرد رجل أعمال يدير عيادة.
لذلك، لم يكن أمام عيادة الأخدود السفلى خيار سوى توظيف أطباء متقاعدين قدامى بانتظام للبقاء في العيادة، مما يجعلهم يكسبون أقل حتى.
«لقد عدت». كان لينغ جيتشو جالسًا ويقوم بأعمال مكتبية في غرفة الجناح بجانب الباب. كانت طاولته مغطاة دائمًا بجميع أنواع المذكرات والسجلات الطبية. أولئك الذين لم يعرفوا سيعتقدون أن السيد لينغ يحضر مئات الأمور المهمة كل يوم.
ومع ذلك، عرف لينغ ران أن والده كان كسولًا جدًا بحيث لا يمكنه تنظيف الطاولة.
أين رداءك الأبيض ؟ لماذا لا تزال ترتدي زي الطالب ؟ " وقف لينغ جيتشو وقيم ابنه بعناية. ثم سأل، "هل تعلمت أي شيء في مستشفى يون هوا ؟ على الرغم من أن المستشفيات الكبيرة جيدة، إلا أن لديها أيضًا الكثير من القواعد. عليك أن تكون حذرا ".
أومأ لينغ ران بإقرار وسأل، «أين أمي ؟»
«إنها تصنع الشاي في الطابق العلوي».
"فقط في الوقت المناسب. سأذهب لشرب بعض الشاي ". أثناء حديثه، شعر لينغ ران أن فمه كان جافًا. على الرغم من أن السيدة تاو بينغ لم تقم بأي عمل مناسب لأكثر من عشر سنوات، إلا أن معاييرها لهواياتها كانت عالية جدًا.
تبع لينغ جيتشو ابنه الى الطابق العلوي وقال وهو يسير، "من الجيد جدًا أن تستريح قليلاً في المنزل. عليك أن تعمل بجد عندما تكون في المستشفى. على الأقل اجتاز الاختبار واحصل على شهادة تأهيل طبيب. يمكننا تعليقها في عيادتنا ولن أضطر إلى البحث عن مساعدة من الأطباء الآخرين طوال الوقت. "
«هل الدكتور شيونغ رفع السعر مرة أخرى ؟» كان لينغ ران يعرف ما كان يحاول الطبيب شيونغ فعله بمجرد سماعه. أو بشكل أكثر ملاءمة، عندما سمع كلماته، كان يعرف ما هو الهراء الذي كان والده يسحبه.
كما هو متوقع، أومأ لينغ جيتشو بتعبير مؤلم. "ارتفع بمقدار 50 يوان صيني آخر. هذا يحدث كل شهر! "
كان يشير إلى الطبيب المتقاعد الذي وظفته العيادة.
"ربما حان الوقت لرفع راتبه على أي حال. حتى سعر الكعك الذي يبيعونه في الزقاق قد ارتفع. "
«لقد رفعت للتو راتبه بمقدار 25 يوان صيني خلال العام الجديد». هز لينغ جيتشو رأسه. «على أي حال، عليك أن تدرس جيدًا وتسعى جاهدا لتولي أعمال العائلة يومًا ما».
«هل يجب أن ينتهي الأمر بابننا بالعودة وتولي أعمال العائلة بعد قيامه بتدريبه في مستشفى يون هوا ؟» كانت تاو بينغ جالسًه خلف طاولة شاي مصنوعة من خشب من قارب قديم. كانت في الشرفة في الطابق الأول، تصنع الشاي على مهل في وضع أنيق.
بالمقارنة مع الطابق الأرضي الصاخب، كان الطابق الأول مثل الجنة. حتى أنه كانت رائحته أفضل.
عندما رأى لينغ جيتشو تاو بينغ، أصبح على الفور مجامل. ضحك وقال: كيف يمكن ذلك ؟ أنا أعطيه خطة احتياطية. إذا لم يتمكن من العثور على وظيفة في المستشفى، فليس من السيئ العودة إلى المنزل وإدارة العيادة. يا بني، ألا توافق ؟ "
«سأشرب بعض الشاي أولاً». تجاهل لينغ ران ما قالوه وأخذ قدح روياو [2] من الرف العتيق المجاور له. غسله بالماء المغلي الحديث وطلب الشاي من والدته.
رفعت تاو بينغ الزجاج الشفاف ببطء وسكبت كوبًا من الشاي بلون النبيذ الأحمر في قدح روياو. وقالت: "هذا شاي ناضج من عام 2002 ويمكن أن يشرب في أي وقت. لا تستمع إلى والدك جعله يعمل في العيادة كافى. فقط اعمل بجد في المستشفى وطور مهاراتك الطبية ".
بمجرد أن قالت هذا، كانت نبرة تاو بينغ مكتئبة قليلا.
خمن لينغ ران أنها كانت تتذكر جده الذي توفي خلال فترة شبابه. لم يقل أي شيء آخر وجلس للاستمتاع بالشاي.
مزق لينغ جيتشو علبة من كعك الفاصوليا الحلوة بخنوع ووضعها على طبق أبيض كوجبات خفيفة. ابتسم وقال، "أنا أتفق مع حبيبتي. لينغ ران، عليك أن تعمل بجد لتطوير مهاراتك الطبية وأن تصبح بسرعة كبير أطباء. الأجر مرتفع وسيكون لديك الكثير من الحرية. بحلول ذلك الوقت، مع اسمك في عيادة عائلتنا... "
بينما كان لينغ جيتشو يتحدث، قام بإيماءات في الهواء بيديه.
«أنا أعلم». ماذا يمكن أن يقول لينغ ران أيضًا ؟
بانج!
كان هناك اصطدام(ضرب) على الباب الرئيسي في الطابق السفلي.
"دكتور! هل الطبيب هنا ؟! "صرخ الوافد الجديد بصوت عالٍ، و فى الحال لم يتمكن الاشخاص فى الطابق العلوى من الجلوس ساكنين.
"حدث شيء ما. سأذهب إلى الطابق السفلي وألقي نظرة ". على الرغم من أن لينغ جيتشو لم يكن لديه مهارات طبية، إلا أنه كان مخلصًا عندما يتعلق الأمر بأعمال العيادة.
وضع لينغ ران فنجان الشاي على الفور وتبع والده الى الطابق السفلي.
في الطابق الأرضي.
كان الطاهى المالك لمطعم المعكرونة المقطوعة بالسكين [3] لافا منشفة حول يده. وكانت تقطر بالدم. كان بجانبه مساعد المتجر، الذي كان يشعر بالذعر لدرجة أنه لم يكن يعرف ماذا يفعل غير الصراخ بصوت عال.
كان الطبيب شيونغ مسنًا. ترنح إلى الفناء ووضع نظارات القراءة. علق لأول مرة، "رئيس يانغ، كم سنة كنت تقطع المعكرونة ؟ كيف لا تزال قادر على قطع يدك ؟ "
"سقطت السكين من لوح التقطيع. قال الرئيس يانغ وهو يكشر اسنانه من الألم: «أصبح عقلي فارغًا، ومدت يدي لأمسكها». "هناك الكثير من الدماء. هل يمكنك إلقاء نظرة لمعرفة ما إذا كان بإمكانك إيقافه ؟ "
كان يقطع المعكرونة لأكثر من عشر سنوات وكان قد جرب قطع يده من قبل. كان لا يزال يعتبر سليم العقل والمنطق لأنه كان قادرًا على التفكير في وقف النزيف قبل الذهاب لتلقي العلاج في مستشفى كبير. بعد كل شيء، بعد أن كانوا جيرانًا لسنوات عديدة، كان يعرف بشكل أساسي جودة عيادة الأخدود السفلى.
لم يأخذ الدكتور شيونغ الأمر على محمل الجد حتى بعد أن عرف ما سيفعله الطاهى. قال، "أنت أيضًا أخرق تمامًا. سألقي نظرة أولاً. هل طلبت توصيلة ؟ مهما كانت الإصابة طفيفة، لا يمكنك أن تركض بمفردك. هذا لن يسبب سوى المزيد من النزيف ".
عندما نزل لينغ ران من الدرج، لم يستطع إلا أن يصفع جبينه بمجرد سماع المحادثة.
"كيف يمكن أن يكون رد الفعل الأول لعيادة الأخدود السفلى التي تحظى باحترام كبير هو نقل مريض قطع نفسه عن طريق الخطأ إلى المستشفى بدلاً من علاجه ؟ هذا هو... في الواقع مستوى منخفض للغاية للعيادة ".
لم يكن بحاجة إلى التفكير كثيرًا. أمسك لينغ ران برداء أبيض كبير أسفل الدرج، وارتداه، ذهب، وقال، «سأساعد».
في اللحظة التي اتخذ فيها القرار، ظهر إشعار النظام أيضًا.
[مهمة المبتدئ: اختبار صغير للمهارة]
[تفاصيل المهمة: عالج يد يانغ تشونغشو وأحصل على نتائج مرضية.][المكافأة: صندوق الكنز الأساسي]
ملاحظة المترجم:
[1]فيبي زينان: شجرة كبيرة، يصل ارتفاعها إلى 30 مترًا، مستقيمة. خشبها ثمين فريد من نوعه فى الصين.
[2] روياو: مجموعة نادرة من الاواني الصينية من سلالة سونغ.
[3] نودلز مقطوعة بالسكاكين: طبق شهير في مقاطعة شانشي.