في اليوم التالي...
لينغ ران أبلغ وصوله لقسم الطوارئ في مستشفى يون هوا كالمعتاد. تتطلب الإدارة في المستشفى من المتدربين الطبيين القيام بنفس الروتين تقريبًا مثل الإبلاغ عن العمل في الوقت المحدد وتسجيل الدخول وما إلى ذلك ؛ كان عليهم أن يفعلوا كل ما هو مطلوب من الطبيب.
ما كان مختلفًا عن الأمس هو أن الطالب لينغ ران أحضر معه الغداء، الذي أعدته والدته، في هذا اليوم.
نادرًا ما تطبخ تاو بينغ. كان عليها أن تكرس وقتها المحدود في الفنون الأربعة [1]، والغناء والرقص، وشرب الشاي، وجمع الأقداح، وصنع الهانفو[2]، والتصوير، والتطريز، والعديد من الأنشطة الأخرى. ومن ثم، كان من المستحيل عليها بطبيعة الحال إدارة شؤون الأسرة يومًا بعد يوم.
ولكن مرة أخرى، يجب القول إن قدرة تاو بينغ على التعلم كانت جيدة مثل مظهرها الرائع. عادة ما يكون الطعام الذي تطبخه في بعض الأحيان لذيذًا لدرجة أن المرء يتساءل عن نوع طعام الخنازير الذي يأكلونه بأنفسهم بنفس الوعاء الذي استخدموه في اليوم السابق فقط.
وبسبب ذلك، سلمت تاو بينغ صندوق الغداء الذي صنعته إلى لينغ ران في شكل مكافأة. كان الغداء الذي يحتوي على لحم البقر المشوي، والأوزة المشوية، والنقانق، والخس، والملفوف، والبطاطس، والذرة، والأفوكادو، والكمثرى، وفاكهة التنين، والأرز مليئًا بدقة بصلصة الصويا، والخل، والملح، والفلفل الحار، وزيت الفلفل الحار، والخردل فى أواني صينية مطلية من ثلاث طبقات مطعمة باللؤلؤ وكانت كافية لأخذ أنفاس المرء بمجرد كبر مظهره.
كان من النادر أن تكون رائحة الطعام جيدة بما يكفي لمطابقة شكله المرئى. كانت جدية السيدة تاو بينغ عندما قررت القيام بشيء أكبر بكثير من أي شخص عادي. كانت فقط غير منتجة قليلاً.
«لينغ ران، تعال معي». انتظر الطبيب تشو عند باب المكتب. بدأ يلوح بيده في اللحظة التي رأى فيها لينغ ران.
«ما الخطب؟» دخل لينغ ران الغرفة بسرعة، وضع الصندوق المطلى، وارتدى معطفه الأبيض.
«مدير القسم يريد رؤيتك». بدا الطبيب تشو متوترًا بسبب النظرة على وجهه وهو يتحدث، "لم تخبرني أبدًا أنك في الواقع متدرب في المستشفى. يريد مراجعة جميع السجلات الطبية أمس. تنهيدة، لماذا لم تقل ذلك... ؟ "
«أمس كان اليوم الأول من تدريبي». لم يكن لينغ ران يعرف القواعد في المستشفى.
كان الطبيب تشو شخصًا طيب القلب، ربت على مؤخرة رأسه وقال، "حسنًا، اللوم علي أيضًا. لم أسأل بوضوح. عندما رأيت أسلوبك في الخياطة، اعتقدت حقًا أنك طبيب من مستشفى آخر جاء إلى هنا للخضوع للتدريب. "
على الرغم من أن المتدربين الطبيين والأطباء الزائرين من المستشفيات الأخرى كانوا هنا للتعلم، فمن الواضح أن معاييرهم وحالتهم كانت مختلفة مثل الليل والنهار.
قبل أن يتمكن لينغ ران من تقديم أي تفسير آخر، حثه الدكتور تشو على التقدم مرة أخرى بالقول، "دعنا لا نتحدث عن هذا بعد الآن. في وقت لاحق، عندما يسألك مدير القسم أسئلة، لا تقل أنه ليس لديك أي فكرة عن اللوائح. فقط أخبره أنني وجدت مهاراتك مقبولة، ولهذا السبب سمحت لك بإجراء الغرز، هل تفهم ؟ "
أجاب لينغ ران بسرعة كبيرة: «نعم».
وجد الدكتور تشو نفسه غير قادر قليلاً على مواصلة المحادثة، وقال، «ألا تنوي التصرف حتى بشكل متواضع قليلاً ؟»
"متواضع ؟ من أي ناحية ؟ "
"كيف يمكنك قول ذلك ؟ أنا الشخص الذي عليه أن يتحمل المسؤولية ". لوح الطبيب تشو بيده وقال: "لا تهتم. يحق للمتدربين الطبيين أداء الممارسات الطبية تحت سلطة الطبيب المعالج. سيتعين على كلانا تحمل المسؤولية إذا أجريت أي عمليات جراحية دون إشراف وتفويض من الطبيب المعالج. لذلك عليك أن تقول إنني أعطيتك الإذن للقيام بذلك. "
كانت تفسيراته واضحة تمامًا ولم تترك شيئًا دون قول. أومأ لينغ ران برأسه وقال: «تمت العملية بأكملها بإذنك وإشرافك».
ابتسم الدكتور تشو وهو يقول، "هذا ما قصدته. اهدأ قليلاً. قد نصبح زملاء في المستقبل. لقد طورت مهاراتك في الخياطة جيدًا. أنت لم تتعلم ذلك من مدرستك، أليس كذلك ؟ يبدو أن لديك الكثير من الخبرة ".
«أنا أساعد أحيانًا في عيادة عائلتي». ماذا يمكن أن يقول لينغ ران أيضًا، حقا ؟
"عائلتك تدير عيادة، كما أرى. ما اسم عيادتك ؟ "
«عيادة الأخدود السفلى».
تذكر الدكتور تشو الاسم سرا وهو يتساءل بهدوء لنفسه. «هل يمكن أن تكون هذه عيادة خاصة يديرها اليابانيون ؟»
كان هوو كونغجون، مدير قسم الطوارئ، طبيبًا قديمًا بوجه مليء بالتجاعيد. سأل لينغ ران بعض الأسئلة وتركه يذهب. لقد أبلغ الطبيب تشو فقط لتوفير المزيد من الإشراف على لينغ ران.
بعد الخروج من الغرفة عبر الباب، تنفس لينغ ران والدكتور تشو الصعداء معًا. ثم نظروا في وجوه بعضهم البعض وابتسموا.
بمجرد تسليم الطبيب تشو دور المشرف على لينغ ران، لم يستطع إلا أن يقول بضع كلمات أخرى، "اعتاد مدير قسمنا أن يكون طبيبًا في الجيش من قبل. إنه يركز كثيرًا على الكفاءة، لكن لا يجب أن تتخلى عن حذرك أيضًا. "
أومأ لينغ ران برأسه ردا على ذلك.
تنهد الطبيب تشو مرة أخرى. "كما يقول المثل،" لكي تكون طبيبًا، عليك الاعتماد على الموهبة، "وهذه الموهبة الخاصة بك... رائعة حقا ".
ستكون كذبة إذا قال إنه لم يكن حسودا من موهبة لينغ ران.
كان طبيبًا لمدة عشر سنوات قبل أن يتمكن من أن يصبح طبيبًا معالجًا. وبقدر ما يتعلق الأمر بالمخطط التنظيمي للمستشفى، فقد تقدم قليلاً في الرسم البياني، وبقدر ما يتعلق الأمر بمخطط المهارات، يمكن القول إنه كان في خط البداية فقط.
ومع ذلك، بناءً على تصوره الحالي تجاه التقنيات الجراحية، يمكنه معرفة أن مهارات لينغ ران في الخياطة قد وصلت حقًا إلى ارتفاع معين.
لم يكن من السهل على أي شخص ان يصقل مهاراته حتى يصل إلى مستوى معين، وكان الأمر أكثر صعوبة مع المهارات الطبية التي تنطوي على حياة بشرية. كان أدنى تحسن في هذه المهارات نادرًا ولا يقدر بثمن.
مع معيار لينغ ران الحالي في الخياطة، حتى لو لم يكن يعرف أي مهارة أخرى، لا يزال بإمكانه التخصص في أداء الخياطة، ولن يضطر إلى القلق بشأن إطعام نفسه.
وإلا فلماذا يترك مدير القسم، الذي كان دائمًا صارمًا مع القواعد، لينغ ران بعيدًا عن المصيدة (التورط) بهذه السهولة ؟ وحتى سمح لدكتور تشو، بمواصلة الإشراف ومنح الإذن للينغ ران لإجراء الغُرز ؟.
سيتمكن الأطباء فقط من فهم مدى صعوبة تحسين التقنيات الأساسية مثل إجراء الغرز.
سيتطلب الأمر موهبة نادرة للغاية لطالب طب شاب يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا فقط ليتمكن من تطوير مثل هذه المهارات عالية الجودة في الخياطة.
«منذ أن وافق مدير القسم على ذلك، سأسمح لك بالتعامل مع جميع المرضى الذين يحتاجون إلى خياطة». بمجرد أن انتهى الطبيب تشو من كونه عاطفيًا، ارتفعت رغبته في التراخي (الكسل)مرة أخرى ووافق لينغ ران على ذلك على الفور.
عندما تحدث الاثنان مع بعضهما البعض، عادوا إلى قسم الطوارئ. تبع لينغ ران الطبيب تشو إلى غرفة العلاج على الفور، مما تسبب في شعور الأطباء الشباب والمتدربين الآخرين الذين كانوا ينتظرون في الخارج بالحسد بشكل لا يصدق.
في الوقت نفسه، أحضر يانغ هو أيضًا والده يانغ تشونغشو إلى مستشفى يون هوا، وطلب مقابلة أخصائي من قسم جراحة اليد.
ملاحظة المترجم:
1. أربعة فنون: أو الفنون الأربعة للباحث الصيني، كانت الإنجازات الأكاديمية والفنية الرئيسية الأربعة المطلوبة من الباحث الصيني القديم الأرستقراطي.هم qin (琴، أداة من سبع أوتار)، qi (棋، لعبة الغو الاستراتيجية )، shu (書، الخط الصيني) و hua (畫، الرسم الصيني).
2. هانفو: يشير إلى الملابس التقليدية لشعب الهان الصيني قبل القرن السابع عشر.
