كان يانغ هو مترددًا بعض الشيء وهو يقف أمام باب عيادة الأخدود السفلي.
كان الباب الأمامي للعيادة مرقطًا وقديمًا، مما أعطى إحساسًا بأنه كان موجودًا لفترة . وكان جيدا للغاية مع نمط الزقاق بأكمله وكان أيضًا مشابها لأسلوب مطعم المعكرونة المقطوعة بالسكين لعائلة يانغ. ومع ذلك، على الرغم من أنه نادرًا ما ذهب إلى مطعم نودلز والده المقطوعة بالسكاكين عندما كان أصغر سنًا، إلا أن يانغ هو كان يعرف مدى سرعة انتقال الأخبار في أحياء مثل هذه.
هل يجب أن يعتذر بطريقة حسنة التصرف، أم يجب أن يختبئ مثل الجبان ؟.
ربما كان يانغ هو يدفع الكرسي المتحرك، لكنه كان يدور أيضًا في دوائر، مظهرا مدى تردده. لم يكن أمام يانغ تشونغشو خيار سوى تذكيره، «بني، أشعر بالدوار قليلاً».
توقف يانغ هو على الفور وخدش رأسه في حرج. لقد انحسر خط شعره قليلاً. شعر بالسلاسة واللطف عند لمسه، ولكن كان شكله قبيح قليلا.
بلا محالة تجولت أفكار يانغ هو . "أحد عيوب كونك موظف من ذوي الياقات البيضاء(1) هو أنهم يفرضون ضرائب كبيرة على جودة شعرك. لا أعرف ايضا ماذا يفعل الأطباء في المستشفى . بعد أن واجهت المتاعب في التسجيل للاستشارة، لقد صرفونى فقط بعد بعض الجمل، ولم يتركوا لي أي خيار سوى الذهاب إلى العيادات الصغيرة. والعيادات الصغيرة تريد فقط كسب المال، ليس لديهم أي جودة...
«أو بشكل أكثر دقة، بصرف النظر عن هذه العيادة الصغيرة، فإن العيادات الصغيرة الأخرى، وخاصة تلك التي تدعي أنها تعالج تساقط الشعر، ليس لديها معايير حقًا»...
رفع يانغ هو رأسه ونظر إلى لافتة عيادة الأخدود السفلى مرة أخرى. كان يعلم أنه من خلال المجيء إلى هنا، كان قد اتخذ قراره بالفعل.
خفض يانغ هو رأسه وسخر من نفسه داخليًا، "لقد عملت لسنوات عديدة وتعرضت للإهانة من قبل العملاء مرات لا تحصى. هل لا تزال هناك أشياء أخجل منها حقا ؟ "
ثم غير رأيه. "عند التفكير في الأمر، بين الأطباء والمرضى، المرضى هم العملاء. لماذا أنا، المريض، آتي إلى هذه العيادة للاعتذار ؟ "
ومع ذلك، على الرغم من أن يانغ هو كان لديه عدد لا يحصى من الأفكار التي تدور في ذهنه، إلا أنه لا يزال يمد يده ويطرق الباب الأمامي المرقط عدة مرات.
كان لا يزال يتعين عليه الاعتذار، وإعادة الكرسي المتحرك الذي دفعه بعيدًا في ذلك اليوم. كانت هناك أيضًا الرسوم الطبية التي لم يدفعها بعد. خلاف ذلك، كلما كان والده أفضل في صنع المعكرونة المقطوعة بالسكين، زاد تلطيخ اسم يانغ هو في الحي.
والأهم من ذلك، سيتعين عليهم أيضًا زيارة العيادة وطلب المساعدة منهم عندما يتعلق الأمر بفحوصات إعادة التأهيل والمتابعة.
«هل يوجد لينغ ران في عيادة الأخدود السفلى ؟» سأل صوت هش من خلف ثنائي الأب والابن. ورافقه صوت أنبوب عادم دراجة نارية كان ينبعث منه دخان.
استدار يانغ هو ووالده في انسجام تام لرؤية دراجة نارية سوداء من طراز هوندا متوقفة على بعد أمتار قليلة. جلست شابة ذات شعر طويل وساقين طويلتين بشكل مستقيم قبل أن ترفع ذقنها قليلاً.
«نعم».
«لماذا تبحثين عن لينغ ران ؟»
أجاب ثنائي الأب والابن في نفس الوقت. كان يانغ تشونغشو أكثر حذراً وأجاب بسؤال، لكن ابنه أجاب على عجل شديد.
ابتسمت سيدة الدراجة النارية وقفزت عن طريق مأرجحة إحدى ساقيها فوق الدراجة . تقدمت بتعنت وأعطت الباب الأمامي للعيادة بضع طرقات عالية.
لم يستطع يانغ هو إلا أن يشعر بالأسف. كانت الشابة أمام عينيه شابة وجميلة، لكنه تصرف بطريقة جبانة نوعا ما.
ارتطام,ارتطام,ارتطام.
بينما كانت الشابة جميلة، الا انها تصرفت بطريقة فظة. مدت أصابعها الرشيقة وضربت الباب كما لو كانت تريد تحطيمه. دقت أصوات عالية من قرعها.
ارتطام,ارتطام,ارتطام.
بناءً على المعدل الذي كانت تقرع به الباب، يمكنهم معرفة مدى نفاد صبرها.
«قادم، قادم». سمع لينغ جيتشو أخيرًا الطرق من داخل العيادة. نادى وهو يرتدي ملابسه، "لا يوجد طبيب في العيادة الآن. إذا كنت بحاجة إلى علاج طارئ، فعليك الذهاب إلى المستشفى. "
بعد لحظة، فتح الباب. حدق لينغ جيتشو في سائقة الدراجات النارية التي كشفت جزءًا كبيرًا من ساقيها الصافتين. صُدم وسأل: «هل أنتى مريضة ؟»
«أنت الشخص المريض». كان صوت سائقة الدراجة النارية مبحوح قليلاً، لكن كان له سحره الخاص. كانت حواجبها - المرسومة بقلم حاجب(قلم كحل) - حادة مثل السكاكين. «هل لينغ ران هنا ؟»
«بشأن ذلك»... لم يستطع لينغ جيتشو إلا أن يشعر ببعض القلق.
«أنا هنا لأعطيه سمكة». بدت سيدة الدراجة النارية على دراية بمخاوفه. كان هناك شبح ابتسامة على وجهها وفكت صندوقًا بلاستيكيًا من المقعد الخلفي للدراجة النارية. ثم ألقت بالصندوق على الأرض. كان الصندوق ثقيلًا جدًا ويبدو أنه يتمتع ببنية جيدة. من الواضح أنه كان من جودة جيدة.
لم يكن لينغ جيتشو فقط من يحدق فى سيدة الدراجة النارية ولكن كان يانغ تشونغشو ويانغ هو يحدقون ايضا بها في حيرة.
أشارت الشابة إلى الصندوق بذقنها وقالت: «ألق نظرة».
عصف لينغ جيتشو دماغه وهو يحاول أن يتذكر ما تدل عليه إهداء الأسماك بالعامية. بعد مرور وقت طويل، رفع لينغ جيتشو غطاء الصندوق الثقيل تحت عيون الأب والابن يانغ الفضوليين.
استلقت سمكة سلمون بعيون بارزة بهدوء على مكعبات الثلج، بدت حراشيفها وكأنها تتلألأ.
"سمكة سلمون نرويجية كبيرة،لقد وصلت اليوم فقط .هذه ثمانية عشر رطلاً (حوالى 8 كيلو جرام) من السمك الطازج. طعمها جيد بغض النظر عن طريقة طهيها ". توقفت الشابة للحظة قبل أن تقول، "إنها هدية أخي الأكبر إلى لينغ ران. الآن، هل يمكنك أن تطلب منه الخروج ؟ "
«من هو أخوك الأكبر ؟» كان لينغ جيتشو مرتبكًا. خلال السنوات العديدة التي قضاها في إدارة العيادة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها شخصًا يقدم سمكة سلمون كهدية.
لكن من الواضح أنها لم تكن المرة الأولى التي تقوم فيها الشابة بهذا الأمر. قامت بوخز السلمون بيدها وقالت: "عائلتي تدير متجرًا للأسماك. قام لينغ ران بخياطة جرح أخي الأكبر، وتمكن حتى من الحفاظ على وشمه. طلب مني أخي أن أعطيه سمكة كعربون شكر".
فهم لينغ جيتشو أخيرًا. قام بتقويم جسده بفخر وصاح في اتجاه الفناء، «بني، مريض هنا ليعطيك هدية!»
لطالما كان لينغ جيتشو على علم بعادات المرضى الذين يقدمون أشياء مثل سلال الهدايا والحقائب(الحزم) الحمراء (2) للأطباء. ومع ذلك، حتى بعد تشغيل العيادة لعقود، لا يزال من الممكن عد الهدايا التي تلقاها على الأصابع.
حقيقة أن ابنه بدأ بالفعل في تلقي الهدايا بعد أن أصبح طبيبًا لبضعة أيام فقط، أو بالأحرى، بعد أن كان متدربًا طبيًا في المستشفى لبضعة أيام فقط، جعلت لينغ جيتشو فخورًا للغاية. كم تمنى أن يعرف كل جيرانه عنها.
"لينغ ران، مريض هنا مع هدية. إنه في صندوق كبير حقًا. تعال هنا بسرعة واحمله ". قام لينغ جيتشو بتقويم جسده أكثر، وحاول بيأس أن يمتص بطنه البارزة.
عندما كان لينغ جيتشو صغيرًا، كان أيضًا وسيمًا جدًا، لكن الحياة في العيادة كانت مترفة(هادئة)للغاية. كان يزداد وزنه كل يوم، وفي النهاية، أصبح رجلاً ممتلئًا في منتصف العمر.
ومع ذلك، كان صوته لا يزال عالى وواضحًا.
في الماضي، كانت أغاني الحب التي غناها عالية بما يكفي لسماعها عبر المنطقة بإسرها. الآن، كان صوته لا يزال مرتفعًا بما يكفي لتردد أصداءه في جميع أنحاء الأخدود السفلى.
بانج... بانج، بانج.
جاء صوت فتح النوافذ من كلا جانبى الزقاق.
تم بناء معظم المنازل في الأخدود السفلي منذ حوالي عشرين إلى ثلاثين عامًا. كانت العائلات التي لم تجدد منازلها أو تغير شبكات نوافذها لا تزال تستخدم النوافذ ذات الإطارات المقسمة إلى أربعة مربعات بواسطة قضبان خشبية. يمكن فتح هذه النوافذ عن طريق دفع إطاراتها للخارج مثل الباب. ستنتج النوافذ صوتًا صريرًا عند فتحها أو إغلاقها.
كان لينغ جيتشو سعيدًا بنفسه. حافظ على وضعيته المتمثلة في نفخ صدره ومص بطنه بينما كانت عيناه موجهة الى الفناء.
"لينغ ران! المريض هنا مع هدية لك! " عندما لم يسمع لينغ جيتشو المزيد من أصوات فتح النوافذ، صرخ مرة أخرى.
بانج,بانج.
فتح المزيد من الناس نوافذهم لإلقاء نظرة على العيادة.
ارتدى لينغ ران قميصًا ونزل إلى الطابق السفلي. شعر بالتعب في ذلك الوقت لأنه لم ينم إلا بعد أن درس في وقت متأخر من الليل.
طوال حياتهم، كان الأطباء يتعلمون دائمًا، ووجد الكثير من الناس أسلوب الحياة هذا معذبًا للغاية. لكن لينغ ران لم يمانع. لقد أحب جمال الدقة في الطب الجراحي، مثل كيف سيقطع الأطباء الطول الدقيق الذي قالوا إنهم سيفعلونه دون أي انحراف.
ومع ذلك، لم يكن لينغ ران في حالة مزاجية جيدة بمجرد أن أُجبر على الاستيقاظ بعد بضع ساعات فقط من النوم. ومع ذلك، بينما كانت سائقة الدراجات النارية تحدق في لينغ ران، أصبح مزاجها جيدًا لدرجة أنها كانت على وشك أن يسيل لعابها.
لقد رأت الكثير من الرجال الوسيمين. بعد كل شيء، هذه الايام كان هناك حتى بعض الرجال الذين وضعوا كريم أساس او مساحيق تجميل. لكنها لم تر قط مثل هذا الرجل الوسيم بشكل رائع مع ملامح وجه مثالية.
سررت بلقائك. اسمي لو جينلينغ، وأنا هنا لأشكرك نيابة عن أخي الأكبر. " عدلت سائقة الدراجة النارية سلوكها، وبدت أقل شراسة على الفور.
فرك لينغ ران وجهه وسأل بصرامة بعض الشئ، «من هو أخوكى الأكبر ؟»
"أوه، لقد نسيت أن أقول لك. اسم أخي الأكبر هو لو هايشان. كل شخص في السوق يسميه ملك الغزلان ". عندما رأت أن لينغ ران ما زال لا يفهم عمن تتحدث، أشارت لو جينلينج إلى أعلى ذراعها الصافية وقالت، "لديه وشم غزال هنا. لقد قمت بتخييطه له قبل بضعة أيام... "
«وحيد القرن ؟» ما نطق به لينغ ران كان انطباعه الأول.
تغير تعبير لو جينلينج. «أكثر ما يكره أخى هو عندما يناديه الأخرون بوحيد القرن».
كان الأمر كما لو أن الزقاق أصبح فجأة باردًا وصامت. هبت الرياح عبر أرض الأسفلت القديمة وأثارت بضع قطع من الأوراق المتساقطة.
عندما رأت لو جينلينج أن تعبير لينغ ران لم يتغير، أصبحت الفراشات في معدتها أكثر عنفًا. أصبح صوتها ألطف وألطف. "لننسى ذلك. أخي ليس هنا على أي حال. لا تناديه بذلك مرة أخرى في المرة القادمة التي تراه فيها، أو قد تعاني ".
رفض لينغ ران التعليق. على الرغم من أنه درس وشم رجل وحيد القرن لفترة طويلة عندما قام بخياطة الجرح، إلا أنه لم يشعر بأي غضب أو استياء من الطرف الآخر.
«بالمناسبة، هذه هدية من أخي». بادرت لو جينلينج بفتح الصندوق الكبير على الأرض وكشفت عن السمكة الكبيرة الجميلة مرة أخرى. مكعبات الثلج الباردة جعلت الأمر يبدو كما لو كان هناك ضباب داخل الصندوق.
كانت لو جينلينج قد خططت في الأصل للمغادرة بعد أن تسلم السمكة، لكنها في هذه اللحظة كانت مترددة في التحرك. لم تستطع الامتناع عن القول، "هل تأكلون السلمون عادة ؟ دعوني أجهزها لكم ".
بمجرد أن قالت ذلك، قبل أن يتمكن الأب والابن من الرد، أشارت إلى يانغ هو وقالت، «تعال واحمل الصندوق من أجلي».
كان يانغ هو مذهولًا بالفعل من المشهد أمام عينيه. أراد أن يقول لا، لكن لو جينلينج كانت قد دخلت بالفعل إلى فناء عائلة لينغ بساقيها الطويلتين.
ملاحظات المترجم:
(1)موظفين ذو الياقات البيضاء:الشخص الذي يؤدي أعمالاً مهنية أو مكتبية أو تنظيمية أو إدارية. يمكن القيام بأعمال ذوي الياقات البيضاء في مكتب أو في إطار إداري آخر
(2)الحقائب الحمراء:في ثقافات شرق وجنوب شرق آسيا، غلاف أحمر أو حزمة حمراء أو جيب أحمر هي هدية مالية تقدم خلال العطلات أو للمناسبات الخاصة مثل حفل الزفاف أو التخرج أو ولادة الطفل.
