حملت لو جينلينج سكينًا حادًا، موضحة بينما تحركت بسرعة لتقطيع سمك السلمون، "يعتبر سمك السلمون الذي يبلغ وزنه ثمانية عشر رطلاً كبيرًا جدًا بالنسبة لسمكة منتجة محليًا. السلمون الذي معي اليوم وصل للتو هذا الصباح ألق نظرة على العين، فهي لا تزال واضحة وشفافة. "
نظرًا لأنهم لم يعملوا في هذا المجال، لم يستطع لينغ ران والآخرون قول أي شيء بخصوص أسلوبها عندما قطعت السمك، لكن وضعها لا يزال يبدو رشيقًا ومحترفًا بالنسبة لهم.
قام الجميع فقط بتحويل نظراتهم قليلاً عندما تم وضع شرائح حمراء من السلمون على أطباق خزفية بيضاء.
"هيا جربها؟" وضعت لو جينلينج ثلاث شرائح من السلمون على طبق وأخذت زمام المبادرة لتمريره إلى لينغ ران. مع القليل من الطعام على طبق كبير، يبدو مثل المطبخ الفرنسي أو الياباني. لقد أعطت أجواء فاخرة للغاية.
كان لينغ ران شخصًا واضحًا لم يخف أفكاره أو احتياجاته بسلوكيات تافهة. التقط زوج عيدان تناول الطعام، وأخذ شريحة من السلمون، وحشاها مباشرة في فمه دون غمسها في أي من الصلصات.
شعر بطعم سمك السلمون البارد إلى حد ما في البداية بأنه حلو بعض الشيء، ثم ناعم بشكل مدهش في حلقه.
يبدو أن الأجانب يولون أهمية كبيرة لنعومة الطعام النيء الذي يحبونه كثيرًا، وكان هذا هو الحال خاصة بالنسبة للسلمون والمحار. لقد أولوا أهمية كبيرة لذلك لدرجة أنهم تصرفوا مثل الصينيين مع تركيزهم على الطعام الذي «ذاب فى الفم».
«هل هو جميل؟» كانت لو جينلينج تبتسم. إذا تم التغاضي عن ظلال عينيها البراقة، فيمكن القول إنها تبدو مثل «فتاة الجيران».
إذا قال لينغ ران إنه كان يختبر الذوق، فإنه يعني حرفيًا أنه كان يختبر الذوق. لقد أغمض عينيه بالفعل بارتياح. قال، «إنه اعذب من الذي نشتريه لأنفسنا، وحلو قليلاً».
لطالما كانت والدته، تاو بينغ، امرأة عصرية من الطبقة المتوسطة. حتى أنها أعدت السوشي والساشيمي بنفسها من قبل. لم يكن لينغ ران ضد تذوقه ولم يكن شغوف به ايضا . كان مستوى إعجابه بالسلمون حول مستوى رغبته في لحم الضأن المطهو ببطء، أقل بقليل من إعجابه باللحم البقري المطهو ببطء، وأكثر بقليل من إعجابه بالأسماك المطهو ببطء. كان في مستوى كان على استعداد لتناوله عندما رآه، لكنه لن يفتقده عندما لا يحصل عليه.
في نفس الوقت ، قالت لو جينلينج بفخر: "كل سمك السلمون في يون هوا تحتكره عائلتنا. إذا ذهبت واشتريته بنفسك، فستجد أن الأسماك المستوردة في السوق لن تكون طازجة مثل أسماكنا، وستكون الأسماك المحلية هي البقايا فقط بعد أن نختار أسماكنا. "
بينما كانت لو جينلينج تتحدث، واصلت المناورة بسكين الطهى، الذي كان بطول نصف ذراع. ثم وضعت ثلاث شرائح أخرى من السلمون على طبق وأعطته لتاو بينغ. «جربيه انت ايضا؟».
"شكرا جزيلا" نظرت تاو بينغ إلى لينغ ران بابتسامة وحاولت الحصول على شريحة.
«هل طعمها جيد ؟» سألت لو جينلينج مرة أخرى.
«إنه لطيف للغاية». أومأت تاو بينغ برأسها قليلاً.
«إذن، لماذا لا تجعليني زوجة ابنك ؟» تعبير لو جينلينج كان غير مبالى بينما كانت تمسك بسكين الطهى.
كادت تاو بينغ أن تبصق سمك السلمون من فمها بينما رفع لينغ ران نظرته.
لقد سمع أن الناس تحت الأرض كانوا جريئين في تعبيرهم عن الكراهية او المحبة. لكنه لم يتوقع امرأة حقيقية من تحت الأرض أن تكون بتلك الصراحة.
قد لا يتمكن هذا النوع من الأشخاص من اجتياز" تقييم دافوس لمقياس التحيزات المعرفية". لينغ ران، الذي سجل 0.55 نقطة أقل من الحد الأعلى، لم ينظر إلى لو جينلينج بشكل إيجابي.
"أمزح فقط" قبل أن يتعافى الجميع، تراجعت لو جينلينج عن كلماتها وقالت بابتسامة، «لست مستعدة للزواج بعد».
في ذلك الوقت، شعر لينغ جيتشو بالكثير من الأسف وهو يحدق في سكين الطهى بيد لو جينلينج. «لماذا سمحت لها بالدخول إلى المطبخ ؟»
صفع بطنه بضع مرات وغير الموضوع على الفور. قال ليانغ تشونغشو، الذي جلس على الكرسي المتحرك بجانبه. «يانغ العجوز، هل يدك بخير الآن ؟»
كان يانغ تشونغشو محرجًا بعض الشيء وهو يتحدث، "نعم، نعم، نعم. يدي على ما يرام الآن. ذهبت إلى مستشفى يون هوا لإجراء فحص. قال الطبيب هناك إنه بفضل مهارات لينغ ران الجيدة في الخياطة، يمكن أن تتعافى يدي جيدًا. "
قام يانغ تشونغ شو بسحب يانغ هو وقال: "قام أبنى بصنع مشهدًا كبيرًا في ذلك اليوم، وقد جئنا إلى هنا اليوم بنية الاعتذار".
عند سماع ذلك، ارتجفت جفون لو جينلينج. سألت لينغ ران، «هل أساءوا إليك ؟»
"ليس حقا" كان لينغ ران شخصًا هادئًا إلى حد ما، ولم يكن مختلا عقليًا أيضًا. لماذا يؤذى الآخرين لمجرد أن تصرفاتهم لم تكن لطيفة ؟ إلى جانب ذلك، بصفته جراحًا، كان عليه التفكير في أساس التشريح قبل تقطيع الناس. إذا أراد الجراح إيذاء شخص ما، فإن الثبات الأخلاقي الأساسي الذي يجب أن يكون لديه هو جعله مؤلمًا لأهدافه دون إيذائهم.
التقطت لو جينلينج قطعة من جلد السلمون بطرف سكينها، أكلتها، وقالت، "أخبرني إذا كان شخص ما يسيء إليك. أنا وأخي لدينا أساليبنا الخاصة للتعامل مع الأشخاص الذين يزعجوننا في يوان هوا. نحن جيدون بشكل خاص في محاربة الصعاليك".
«حسنا». رفض لينغ ران بأدب.
"لن نتقاضى اتعابا منك. قال أخي الأكبر إنه يجب أن تكون على مستوى معين حتى تتمكن من خياطة وشمه، وأنه ليس هناك الكثير من الناس في يون هوا ماهرين مثلك ". رفعت لو جينلينج إبهامًها لأعلى. في الوقت نفسه، قامت بتقويم جسدها، مثل فتاة كهرابائية على وشك إرسال سيارات سباق. برز ثدييها الصغيرين، مما دفع الآخرين إلى الشعور بقلوبهم تسرع عندما رأوها.
انبهر لينغ ران فجأة قليلاً، ليس بسبب جسدها المتمدد، ولكن بسبب إبهامها الذي يشير إلى الأعلى.
لقد كان إبهامًا جميلًا جدًا، مع منحنى طبيعي على السلاميات البعيدة. كانت الزاوية من القاعدة إلى الطرف تذكر بوتر مضغوط بهدوء على منحدر صيني - لطيف وجميل، لكنه يحمل قوة كبيرة ومتماسكة...
كانت بشرتها ناعمة مع ظل خفيف من اللون الوردي. ثم نظر لينغ ران إلى يدها اليمنى. في هذه اللحظة، حملت السكين الحاد الذي كان يستخدم لتقطيع السلمون. لم تبدو سيئة أيضًا.
"ألن يعتذر كلاكما ؟ نحن ننتظر "... رطمت لو جينلينج السكين الحاد على لوح التقطيع بصوت عالٍ، كما لو كانت تحصل ديونًا من يانغ هو ويانغ تشونغشو.
كان هناك طعم مرير في فم يانغ هو. الناس هذه الأيام لم يعتادوا على الاعتذار. حتى فكرة النطق باعتذار بسيط جعلته يتردد خارج الباب ويأرجح الكرسي المتحرك. طبيعيا، وجد من الصعب والمحرج تقديم اعتذار جاد.
«هوزي، أخرج لافتة الحرير(1) التي صنعناها». بعد أن كان صاحب مطعم صغير لسنوات عديدة، لم يكن يانغ تشونغشو قلقًا للغاية بشأن الحفاظ على كرامته بعد الآن.
كان الأمر كما لو أن يانغ هو قد استيقظ فجأة. أخرج على الفور لافتة الحرير من حقيبته.
بطول أربعة أقدام وعرض قدمين، اعتبرت لافتة الحرير ذات أبعاد جيدة. كانت حمراء زاهية مع شرابة من الحرير، وستبدو جيدة عند تعليقها.
علقها لينغ جيتشو على الحائط بابتسامة، بل وتعمد تنعيم الشرابة تحتها. قال للينغ ران، «من الآن فصاعدًا، هذا الجدار في منزلنا الرئيسي ملك لك».
كان تعبيره ونبرته تمامًا كما كان عندما علق ميدالية لينغ ران من روضة الأطفال على الحائط.
"اليد السحرية التي تعيد الصحة ؟ ألا يمكنكم التفكير في أي شيء جديد ؟ " شعرت لو جينلينج بالملل إلى حد ما لأنها لم تقابل بالاعتراض والتحدي المتوقع.
"اليد السحرية التي تعيد الصحة هي عبارة جيدة. من الصواب وضعها في منتصف الجدار حتى يمكن رؤية الثناء العام أولاً. في المستقبل، يمكن أن يكون هناك مدح أكثر تفصيلاً. وفي المرة القادمة، سنعرض هذا على من يعتقد أن لينغ ران لا يزال شابًا وعديم الخبرة، "أجاب لينغ جيتشو بسلاسة حتى لا يشعر الرئيس يانغ بالحرج. كانوا، بعد كل شيء، من نفس الحي.
تعافى يانغ هو وأعطى بابتسامة لاذعة. ثم أخرج الحزمة الحمراء التي أعدها ومررها إلى لينغ ران مع ثني خصره وخفض رأسه. "لم ندفع حتى الفاتورة الطبية في المرة الأخيرة. أنا آسف حقا ".
أخذ لينغ جيتشو الحزمة الحمراء وقال، "لا بأس. سأكتب لك إيصال ".
«ليست هناك حاجة -»
«لا تزال هناك حاجة». دون منحهم فرصة للشرح، ذهب لينغ جيتشو لحساب الفاتورة. عندما عاد مع الفاتورة، لم يعد بإمكان يانغ تشونغشو الجلوس ساكنًا وأراد إعادة الكرسي المتحرك.
منعته تاو بينغ من النهوض وقالت بابتسامة، "لا يجب أن تمشي الآن، لذا ابق جالسًا أولاً. إن إهداء لافتة حريرية أمر جيد، ويجب أن نكون سعداء ونحتفل. لا مزيد من الاعتذار ".
نظر لينغ جيتشو إلى تاو بينغ في حالة عدم تصديق طفيفة. مما يتذكره، لم تكن زوجته تتمتع بهذه الشخصية اللطيفة.
"لينغ العجوز، اذهب إلى منزل العجوز تشو واحصل على سلسلتين من الألعاب النارية. لن يكون تعليق لافتة حريرية ذا مغزى بدون بعض الضوضاء. " في اللحظة التي قالت فيها تاو بينغ ذلك، فهم لينغ جيتشو.
كما هو متوقع، لن تسمح تاو بينغ لعائلة يانغ بالمغادرة بهدوء.
اشترى لينغ جيتشو سلسلتين من الألعاب النارية M-5000، وهي أعلى مستوى في السوق المركزى الصغير. في الأيام العادية، تم استخدامها فقط لعبادة الأسلاف(2) أو في مآدب الزفاف.
صوت الانفجار العالي أذهل الجيران في الزقاق بأكمله. أولئك الذين كانوا فاضين بشكل طبيعي نزلوا إلى الطابق السفلي لإجراء استفساراتهم.
ثم ضحك لينغ جيتشو بصوت عالٍ وصاح،
"اليوم، الرئيس يانغ هنا لتعليق لافتة حريرية للينغ ران. يا لها من فرحة!
"لينغ ران خاصتنا قام خياطة الجرح على يد الرئيس يانغ.
"حتى أن الرئيس يانغ جاء إلى هنا مع ابنه للاعتذار. نحن جميعًا جيران، ولا داعي للاعتذار. لذلك، قمنا فقط بإضاءة بعض سلاسل الألعاب النارية، والجميع سعداء. "
بغض النظر، لم يعد بإمكان يانغ تشونغشو البقاء هناك بعد الان. عاد إلى مطعم النودلز المقطوعة بالسكاكين في وقت مبكرا، بل وترك الكرسي المتحرك في العيادة.
في اللحظة التي خرج فيها الاثنان من الباب الأمامي للعيادة، ظهر صندوق أبيض صغير بهدوء أمام لينغ ران.
"تم الانتهاء من مهمة المبتدئين،" اختبار صغير للمهارة ". عولجت يد يانغ تشونغشو وكانت النتيجة مرضية. ستتم مكافأتك بصندوق كنز اساسي ". تردد صدى صوت النظام في ذهن لينغ ران.
كان الصندوق الأبيض الصغير فوق لوح التقطيع مباشرة، لكن لم يره أحد سوى لينغ ران. فكر لينغ ران في شيء ما، ومرر يده فوق الصندوق الأبيض الصغير.
في اللحظة التي لمس فيها لينغ ران صندوق الكنز، رأى الصندوق يفتح من تلقاء نفسه. فتح الغطاء، ووسط ضوء لامع، شيء يشبه أنبوب الاختبار طفا ببطء مع هالة حوله.
[مصل الطاقة: يستعيد طاقتك.]
في غمضة عين، اختفى المصل من صندوق الكنز دون أثر. لم يشعر لينغ ران إلا أن شيئًا ثقيلًا ظهر فجأة في جيب سرواله.
«ظهر عنصر حقيقي بالفعل ؟» خفض لينغ ران رأسه، مصدومًا بعض الشيء.
ملاحظات المترجم:
لافتة الحرير:
(2)عبادة الاسلاف:ممارسة دينية تقوم على الاعتقاد بأن أفراد الأسرة المتوفين لديهم وجود مستمر، وأن أرواح الأسلاف المتوفين ستعتني بالأسرة، وتهتم بشؤون العالم، وتمتلك القدرة على التأثير على ثروة الأحياء.
_لو جينلينج:
