كانت الثامنة صباحًا.
تبع لينغ ران الطبيب تشو للتحقق من بعض الغرف وملء بعض القوائم قبل تركهم العمل.
ما كانت تمتلكه إدارة يون هوا هو نظام لجولة العنبر من ثلاث مراحل. أجرى المسؤولون عن الأسرة من الدرجة الأولى فحوصات المرحلة الأولى. كان من المتوقع أن يقوموا بجولات العنبر مرتين على الأقل في اليوم. أجرى الأطباء المعالجون من الدرحة الثانية فحوصات المرحلة الثانية. كان من المتوقع أن يقوموا بجولات الجناح مرة واحدة كل يوم. كان مطلوبًا من المديرين والمديرين المساعدين من الدرجة الثالثة أداء جولات الجناح مرة واحدة إلى مرتين في الأسبوع فقط.
بالنسبة للأطباء المبتدئين، عندما لا يقوم مساعد المدير والمدير بأداء جولات العنابر، سيكون ذلك يومًا مريحًا لهم نسبيًا.
لم يجعل الطبيب تشو لينغ ران يبقى لفترة طويلة. ولكن عندما كان على وشك المغادرة، أمر لينغ ران على وجه التحديد. «عندما تعود، بغض النظر عن مدى حماسك، يجب أن تحصل على قسط من النوم الجيد، وإلا فسيكون ذلك سيئًا للغاية لجسمك».
أجاب لينغ ران: «أنام جيدًا جدا».
قام الدكتور تشو بتعليم وجهه عن قصد وقال، "لا تسئ أستغلال جسدك لمجرد أنك صغير. حرق زيت منتصف الليل(العمل لوقت متأخر فى الليل) هو السبب الأول للسرطان. يجب أن تكون جدياً حيال ذلك، لا تنظر إليه بأستخفاف. "
«حسنا». ماذا يمكن أن يقول لينغ ران غير ذلك؟ هل من المفترض أن يقول أنه نام حتى وضح النهار ؟.
ومع ذلك، أراد الطبيب المقيم القبيح والعادي بجانبه أن يقول شيئًا ما. تثاءب أولاً. لوح له الطبيب تشو بيده قائلاً: "إذا كنت متعبًا، عد ونام. إذا لم تكن كذلك، فإبق وساعد. "
"لا، من الأفضل أن أعود. إذا بقيت هنا لفترة أطول، قد أموت من الأرهاق". اتخذ الطبيب المقيم قراره بسرعة.
"أنت... هذا الرفيق يعرف بالفعل كيف يكون متسكعًا. " ضحك الطبيب تشو مرتين وقال للينغ ران، "يجب عليك أيضًا العودة قريبًا. اليوم الجمعة. لليومين المقبلين على التوالي في عطلة نهاية الأسبوع، يمكنك الراحة, أعتز بهم, عندما ينتهي تدريبك، لن تكون هناك أشياء لطيفة كهذه ".
مدد لينغ ران جسده وأومأ .
كان يوم الراحة لا يزال مهمًا جدًا. على الأقل، لا يزال بإمكانه التنفس خارج المستشفى والحصول على بعض هواء ... عوادم السيارات المنعش من مؤخرة السيارة.
…..
عيادة الأخدود السفلي.
سطع صندوق المصباح بجانب الباب بضوء أحمر وأصفر، مؤدى واجباته بمسؤولية. استخدم المطعم الصغير ومتجر الحلاقة الصغير والسوق الصغير نفس نموذج الأضواء، وأضاءوا معًا الشارع القديم.
يبدو أن المزيد من الناس يعانون من التسريب الوريدى(1) في غرفة نقل الدم بالمنزل الرئيسي في فناء عائلة لينغ. جلس أولئك الذين لم يتمكنوا من الاستلقاء على السرير على الكراسي ولعبوا بهواتفهم لتمضية الوقت.
«اليوم، لم يكن العمل سيئًا». قال لينغ جيتشو عند رؤية ابنه ،بدا وجهه الكبير وكأنه وعاء من العصيدة بينما يبتسم.
«هل كان هناك تفشي للإنفلونزا مؤخرًا ؟» بناءً على الانطباع الذي كان لدى لينغ ران، عندما يكون هناك العديد من الأشخاص في العيادة، كان بسبب تفشي للإنفلونزا في مكان قريب أو بسبب مرض الأشخاص بسبب التغيرات الجذرية في درجة الحرارة عند تغيير الفصول.
«أفضل من تفشي للإنفلونزا». ضحك لينغ جيتشو، شاعراً بالفخر من نفسه. "منذ حادثة الرئيس يانغ، اعترف الحي بنا أكثر. لو كنت أعرف ذلك، لكنت اشتريت وعلقت الألعاب النارية في ذلك الوقت... "
تحدث لينغ جيتشو بهدوء وهو يجر أكتاف لينغ ران ليجعله يخفض رأسه، "بعضهم من الأخدود الأعلى. لقد جاءوا طوال الطريق إلى هنا للأستشارة".
اعتقد لينغ ران في الأصل أن هذا كان نوعًا ما من السر، ونظر إلى والده وهو يقول، «الأخدود الأعلى و الأخدود السفلي متصلان ؟».
"أنت تعرف مدى كسل الناس هذه الأيام. لن يرغبوا حتى في الذهاب إلى المطعم تحت منازلهم. إنهم يفضلون إنفاق الأموال بالأتصال للتوصيل. الأشخاص من الأخدود الأعلى على استعداد للمشي عشر دقائق طول الطريق إلى عيادة الأخدود السفلى خاصتنا للحصول على جرعهم. هل تعرف كم هو رائع هذا يظهرننا؟ بالمناسبة، غدائنا اليوم سيكون سمكة كلايبوت أشار إليه لينغ جيتشو وقال: "تلك الفتاة الصغيرة لو أعطتنا شبوطًا عشبيًا وزنه ستة أرطال بالأمس. قالت إنه تم صيده عند سد مضيق قفزة النمر (2). لقد كان لا يزال حيا. لقد احتفظت به في الخزان وحولته لطبق "
«هل دفعت لها ؟»
"لم تقبل. قالت إنك ساعدتها في عملها، لذا أرادت أن ترد لك الجميل أو أيا كان. أعطتها والدتك شيئًا في المقابل - قبعة الشمس المنسوجة يدويًا. الفتيات تحبها تماما ". على مدار العشرين عامًا الماضية، ساعد الزوجان، لينغ جيتشو وتاو بينغ، في كثير من الأحيان لينغ ران في شراء جميع أنواع الهدايا الصغيرة لغرض إعادة اللطف الذي أظهروه الناس للينغ ران. لقد اعتادوا جميعًا على هذا.
«حسنًا، سأذهب للعب لعبتي». شعر لينغ ران بالأرتياح. استدار وأجلس نفسه على الكرسي في الفناء.
«لا ترهق عينيك». عندما رأى لينغ جيتشو أن ابنه كان يتصرف بشكل طبيعي، رجع الى لعمل بفرح .
كان عمل العيادة تقريبًا مثل كشك صغير. إذا كنت تريد أن يكون العمل جيدًا، فأنت بحاجة إلى أن تكون كريمًا وليبراليًا. كنت بحاجة إلى الدردشة مع العملاء ومنحهم الحد الأدنى من الخصم. ومن ثم، عندما تكون إمدادات الأسر من... حبوب الإنفلونزا، وحبوب تشوى
_ساى_تونغ
لم يستطع لينغ جيتشو إطعام زوجته مستهلكة المال إلا بالإعتماد على ذكائه واجتهاده غير العادي. ومع ذلك، كان هذا أفضل ما يمكن لعيادة تشبه الكشك ان تفعله.
أستلقى لينغ ران في وضع مريح وأخرج هاتفه. ضغط على أيقونة ملك المجد وأرسل دعوة للعب إلى دونغ جيزوان.
بعد بضع دقائق، تراجع لينغ ران إلى رتبته السابقة «البرونزي المتعنت»، ثم بدأ فى رحلة استكشافية جديدة مرحة.
بعد الظهر...
نظرًا لأن دونغ جيزوان والآخرين لديهم تدريبًا إضافيًا، تبع لينغ ران الطبيب شيونغ لفحص عدد قليل من أجساد المرضى العجزة.
كان لكل عيادة عدد قليل من المرضى المعتادين. كانوا جميعًا يعانون من أمراض مزمنة ويأملون في تخفيف الأعراض عن طريق نقل دم وكذلك الأدوية ؛ وبعضهم كان عجوز وضعيف، على أمل تخفيف الألم عن طريق نقل الدم والأدوية أيضاً؛ وكان البعض مرتابين، ويأملون في الاعتماد على وسائل نقل الدم والأدوية للحد من الأعراض التي تخيلوها...
بمجرد وصول المرضى المنتظمين إلى العيادة، كان جميعهم يتحدثون ويضحكون. حتى أن البعض بدأ يرشد الأطباء والممرضات في وصفتهم الطبية.
أجرى الطبيب شيونغ مراقبته الأعتيادية، ثم ساعد في قياس ضغط الدم. كما استخدم سماعة الطبيب للاستماع إلى نبضات القلب والتنفس. على السطح، بدا الأمر وكأنه نسخة ضعيفة للغاية من فحص الجسم.
أستعمل لينغ ران عينيه وأذنيه للمراقبة والاستماع فقط. لم يستفسر أو يقول أي شيء.
حتى لو كان يمتلك تقنية الخياطة الملائمة لمستوى السيد والتحكم في النزيف بالايدى المجردة للمستوى الممتاز، فإن فهمه للطب الباطني كان لا يزال على مستوى المتدرب. كان لا يزال بعيدًا عن الأطباء ذوي الخبرة مثل الدكتور شيونغ.
كان الدكتور شيونغ سعيدًا جدًا بموقف لينغ ران. نظر إليه وقال بابتسامة، " لينغ الصغير يتمتع بشخصية جيدة. بعد أن ذهب إلى المستشفى للتدريب، لم يلتقط أي من عادات الأطباء السيئة.
ابتسم لينغ ران.
«لم أكن أشير إليك». أوضح الدكتور شيونغ أولا قبل أن يبتسم. "بعض الأطباء، وخاصة من مستشفيات الدرجة الثالثة A، يحبون دائمًا إعطاء الأوامر عندما يذهبوا إلى مستشفى منخفض الدرجة. يبدو الأمر كما لو أنهم الوحيدون الذين يعرفون كيفية التشخيص. "
« لأن هؤلاء الأطباء من مستشفيات الدرجة الثالثة A"جيدون"، كما تعلم ؟» كانت خوان زي تجري بساقيها التى تزن خمسة وخمسين رطلاً في الفناء الصغير. كانت لياقتها جيدة للغاية.
كانت امرأة نرجسية. دائمًا ما يتجاوز عداد خطوات(5) الوى شات خاصتها عشرة آلاف خطوة يوميًا، لكن وزنها كان لا يزال ثقيلًا كالجبال.
ضحك الدكتور شيونغ وقال: "هناك الجيد والسيء عندما يتعلق الأمر بأطباء مستشفيات الدرجة الثالثة A. هناك أيضًا أطباء ماهرون في مستشفيات الرتب المنخفضة. علاوة على ذلك، يتم تقسيم المرضى تلقائيًا بواسطة النظام الطبي إلى الأطباء والمستشفيات في الوقت الحالي. على سبيل المثال، سينظر الطبيب الجيد في استئصال الغدة الدرقية الكاملة أولاً فيما إذا كان يمكن إجراء استئصال كامل للغدة الدرقية بعد مقابلة المريض، أو الأطباء الآخرون سيرسلوا المرضى المناسبين للخضوع لعملية استئصال الغدة الدرقية الكاملة إلى هذا الطبيب بالذات. دعونا لا نتحدث عن الأطباء حتى، حتى أقسام المستشفى متخصصة الآن في أنواع قليلة فقط من الأمراض. عندما يأتي هؤلاء الأطباء إلى مستشفى منخفض الرتبة ويواجهون مرضى يعانون من حالات مختلفة، فلن يعد لديهم أي حق في إعطاء الأوامر. "
استمع لينغ ران، وهو يومئ برأسه. كان لدى مستشفى يون هوا ميل مماثل أيضًا. كان هناك طبيب تقويم أسنان مشهور في قسم طب الأسنان، متخصص في تقويم الأسنان الخفى. كان تقويم الأسنان الخفى جيدًا جدًا، لكن هذا الطبيب لم يهتم بأي شيء آخر غير تقويم الأسنان الخفى هذا.
إذا رغب لينغ ران في استخدام تقنية ام_تانغ، فيمكنه أيضًا أن يصبح متخصصًا، ويركز فقط عليها.
كان هناك مريض منتظم يعاني من آلام في الظهر والفخذ على طول العام. قاطعهم بمرح، «الدكتور شيونغ الآن متخصص في طب الشيخوخة».
«أنا الآن طبيب عائلتك». شخر الدكتور شيونغ مرتين وقال، «إذا كنت في الخارج، يمكنني على الأقل أن اقاضيك بضعة آلاف من الدولار سنويًا».
«حسنًا، ساحتاج ان املك بضعة آلاف من الدولارات لأدفع لك».
بدأ الجميع في الدردشة والضحك مرة أخرى. حيث ذهب الجو القاتم.
انسحب لينغ ران سرا من غرفة نقل الدم. كان دائمًا يتم مضايقته من مرضى مختلفون، وربما بسبب ذلك، عندما نظر إلى مرضى العيادة، شعر بشعور من القرب منهم. ومع ذلك، فقد سئم أيضًا من الدردشة معهم لدرجة أنه وجده منفراً.
«طلب مني الملك القيام بدوريات في الجبال»...
أهتز هاتف لينغ ران ورن.
«مرحبا».
«لينغ ران، لماذا لست في المستشفى ؟» كان صوت لو جينلينج واضحًا لكن صوتها كان عالى جدًا.
«أنا فى عطلة اليوم».
"مهلا، ثم ماذا يجب أن أفعل ؟ سيارة الإسعاف التي اشتريتها للتو جلبت عربة من المرضى لمقابلتك ". كان صوت لو جينلينج متحمسًا بعض الشيء كما قالت، "شركتنا الآن تابعة لمستشفى مقاطعة كانجينج. رخصة ملكية سيارة الإسعاف توجد هنا. هناك أيضًا معدات وأدوية. حتى أنني استأجرت طبيبًا بدوام جزئي... "
صمت لينغ ران لبضع ثوان.
ليكون صادقًا، تلقى أنواعًا مختلفة من الهدايا من العديد من زميلات الدراسة منذ أن كان صغيرًا. تم تخزين جميع هداياهم في القبو والثلاجة والخزان على طراز سيما غوانغ(6)، لكن هذه الفتاة أعطته المرضى كهدية...
ستحضر له الفتيات في المعهد الطبي على الأكثر أرنبين مختبريين حتى يتمكنوا معاً من تشريحهما .
"أو يمكنك إرسال نسخة من جدول عملك. سأرسل الناس إلى هناك وفقا لساعات عملك ". فكرت لو جينلينج سريعا في حل جديد تمامًا. اعتقدت أن خطتها كانت مثالية. «إرسال المرضى أثناء ساعات العمل، والمواعدة بعد ساعات العمل».
اقترب لينغ جيتشو من لينغ ران ، حيث كان آذانه متيقظة دائمًا لمراقبة وضع العيادة، وقال، "هل يمكنك أن تسألها عن نوع المرضى ؟ يمكنهم القدوم إلى عيادتنا، صحيح ؟ "
«صحيح، عائلتك تمتلك عيادة». استنارت لو جينلينغ على الفور بعد سماع صوت والده.
«أي نوع من المرضى هم ؟» مد لينغ جيتشو يديه وخطف هاتف لينغ ران.
ذهلت لو جينلينج لنصف دقيقة تقريبا قبل أن تقول: "إنهم جميعًا يعانون من إصابات خارجية ؛ وأكثرهم خطورة طرق رأسه بهراوة ".
«و ؟»
«هناك واحد ذراعيه مخترقتان، أحدهما يسعل الدم نتيجة اعتداء، والآخر به جميع أنواع الكدمات على جسده»...
ظل لينغ جيتشو صامتًا لبضع ثوان، وقال بشكل محترف، "الشخص الذي ضرب رأسه بهراوة يحتاج إلى إجراء فحص بالأشعة المقطعية أو أيا كان ما تسمونه. ليس لدينا هذه المرافق هنا. الذي يسعل الدم أيضاً عليك أن تتركيه فى قسم الطوارئ في يون هوا. أما الشخص الذي يعاني من كدمات متعددة، أليس لديك طبيب بدوام جزئي هناك ؟ دعيه يتحقق مما إذا كان دماغه مصابًا ويسأله عما إذا كان يعاني من عيب خلقي في القلب. إذا لم يفعل، أرسليه مع الشخص الذي تم اختراق ذراعيه هنا. "
بعد توقف قصير، أضاف لينغ جيتشو، "لكل مريض نقبله، نعطيك خمسة... خمسة وعشرون يوان صيني. أما بالنسبة لرسوم الإسعاف، فاطلبى من المرضى الدفع من أموالهم الخاصة. "
عند سماع كلمات لينغ جيتشو، تفاجئت لو جينلينج بفرح. "لا يزال بإمكاني الحصول على المال بإرسال المرضى إلى المستشفى بسيارة الإسعاف ؟ مستشفى يون هوا لم تعطني أي رسوم ".
"مستشفى يون هوا لا تخلى أبدًا من المرضى. قبل أن أنسى، لا ترسلى أولئك الذين ينزفون بشدة إلينا. ليس لدينا مرافق لنقل الدم. نحن ندير بشكل أساسي الخياطة للإصابات الخارجية. "
«جيد، مرضانا جميعهم يعانون من إصابات خارجية».
عقد الاثنان صفقة، أعاد لينغ جيتشو الهاتف إلى لينغ ران بسعادة وهو يسأل، "ما رأيك ؟ يجب أن تكون جيدًا في خياطة بعض الإصابات الخارجية، أليس كذلك ؟ "
"….."
ملاحظات المترجم:
(1)التسريب الوريدى: إدخال كمية كبيرة من السوائل إلى الجسم عبر الأوردة عن طريق الوريد. يقوم التسريب عن طريق الوريد بثقب الوريد بالقنية/الإبرة المعقمة في الوريد لتزويد الجسم بإلكتروليت السوائل والمغذيات والأدوية
_سمكة الكلايبوت:
_شبوط العشب:
(2)سد مضيق قفزة النمر: هو واد ذو مناظر خلابة على نهر جينشا، وهو رافد أساسي لنهر اليانغتسي العلوي. يقع على بعد 60 كيلومترًا شمال مدينة ليجيانغ، ومقاطعة اليونان في جنوب غرب الصين. وهو جزء من موقع التراث العالمي للأنهار المتوازية الثلاثة للمناطق المحمية في مقاطعة اليونان.
(3)حبوب تشو_ساى_تونغ القابلة للأنتشار: دواء صيني تقليدي مع إجمالي سابونين الجينسنغ الاسانكى كمكون نشط، تم استخدامه لأكثر من 500 عام لعلاج مرض الشريان التاجي في الصين
(4)شيزيانج جوانجو غاو: دواء صيني مصنوع من المسك الاصطناعي، يستخدم كلصقة مسكنة للألام.
(5)عداد الخطوات: يبدأ في حساب خطواتك تلقائيا عند البدء في المشي. يوفر لك هذا معلومات مفيدة يمكنك استخدامها لتحديد حالتك الحالية وللحفاظ على تحفيزك.
(6)خزان سيما غوانغ: كان سيما شاعرًا ممتازًا وهو بطل كتب الأطفال الصينية الحديثة، والتي تصوره على أنه الطفل الذي أنقذ زميله في اللعب من الغرق عن طريق كسر خزان المياه الذي سقط فيه صديقه.
